С. Г. Тажбаева Редакция алқасы



жүктеу 5.06 Kb.

бет29/49
Дата12.01.2017
өлшемі5.06 Kb.
1   ...   25   26   27   28   29   30   31   32   ...   49

Түйіндеме.  Мұрасыз  тапсырылған  білім  арқылы  білім  беруді  дамыту  мүмкін  емес,  ал  тарихты  оның  өткен 
құйтырқы  жолдарымен  ж5не  қиындықтарымен  бағалауға  болады.  Музыкалық-педагогикалық  білімде  мұсылман 
5леміндегі  орны  жоғары  5л-Фараби  мен  ибн  Синаның  5ртүрлі  ғылыми  бағыттарында,  жалпыгуманитарлы  5рекет-
терінде,  музыкалық  шығармашылықтың  теориялық  ж5не  қолданбалы  саласында  үлкен  үлесті,  5йгілі  еңбектерінде 
ықпалының маңызы көрсетілген.  
Ұлы ғалым-энциколпедистердің музыкалық-педагогикалық көзқарастары ислам жолын ұстанғандығынан, ислам 
м5дениетінің  өрлеулі  дүниетанымдық  мнезімен  айқындалған.  Педагогикалық  үдерісті  ұлы  ойшылдар  жан-жақты 
құбылыс  ретінде,  т5рбиелік,  білім  беруде  ж5не  оқыту  аспектісінде  қарастырған.  Ұлы  шығыс  ғалым-энциклопе-
дистері ислам педагогикасының барлық құрылымын музыканың ерекше формасы жанасып өтетін исламдық т5рбие 
мен білім беру принциптеріне сүйенген.  
Тірек  сөздер:  музыка,  теория,  педагогика,  музыкалық-педагогикалық  көзқарас,  ғалым-энциклопедистер,  5л-
Фараби, ибн Сина. 
Abstract.  Without  continuity  in  the  transfer  of  knowledge  can  not  be  the  development  of  education,  we  can  only 
appreciate  the  history  comprehended  way  with  its  contradictions  and  difficulties.  In  the  field  of  musical  and 
pedagogicaleducation is the impact disclosed in the writings of well known and respected in the Muslim world of scientist-
encyclopaedists  like  al-Farabi  and  Ibn  Sina,  manifested  not  only  through  various  areas  of  scientific,  general  humanitarian 
activities, but specifically in their great contribution to the field of theoretical and applied musical creativity.  
Musical and pedagogical views of the great scholars and lexicographers were based on adherence to Islam, harmoniously 
inter  determined  ideological  progressive  nature  of  Islamic  culture  for  centuries.  Pedagogical  process  -  great  thinkers 
represented  as  versatile  phenomenon,  that  combines  educative,  educational  and  training  aspects.  Great  Eastern  scientist  - 
encyclopaedists followed the principles of Islamic education and training, where a specific form of music permeates the entire 
all structure ofIslamic pedagogy. 
Keywords: music, theory, pedagogy,musical andpedagogical views, encyclopedic scientists,al-Farabi,IbnSina. 
 
УДК 378.2.78 
 
ИССЛЕДОВАТЕЛЬСКИЕ АСПЕКТЫ ПЕДАГОГИКИ  
МУЗЫКАЛЬНОГО ОБРАЗОВАНИЯ КАЗАХСТАНА  
(НА ПРИМЕРЕ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ НАУЧНОЙ ШКОЛЫ ДЖЕРДИМАЛИЕВОЙ Р.Р.)  
 
Колесникова Г.А. – к.п.н., доцент 
Северо-Казахстанский государственныйуниверситет им. М. Козыбаева. г. Петропавловск 
 
Аннотация: Обобщение тематики и проблематики диссертационных работ по педагогике музыкального образо-
вания  научной  школы  Р.Р.  Джердималиевойприводит  к  ряду  выводов,  весьма  существенных  для  последующего 
развития музыкознания не только в Казахстане, но и в странах СНГ. 
Ключевые  слова:  научная  школа,  педагогика  музыкального  образования,  профессиональная  методическая 
подготовка учителя музыки. 
 
Первая  научная  школа,  исследующая  проблемы  музыкального  образования  в  Казахстане,  сформи-
ровалась  на  базе  Казахского  женского  педагогического  института  более  30  лет  назад,  а  главой  школы 
стала доктор педагогических наук, академик МАНПО, профессор, заведующая кафедрой теории и мето-
дики обучения музыке Джердималиева Ритта Рамазановна.  
Во второй половине XX века, в Казахстане уже активно развивались педагогические научные школы 
разных  направлений,  кроме  музыкального  образования,  созданные  под  руководством  докторов  педаго-
гических  наук,  профессоров  К.Б.Бержанова,  А.И.Сембаева,  Л.К.Ибрашевой,  А.Т.Табылдиева  и  других. 
Пионером  в  этом  направлении  можно  назвать  доктора  педагогических  наук,  академика  АН  КазССР 

Абай атындағы ҚазҰПУ-нің Хабаршысы, «Педагогика ғылымдары» сериясы, №3(47), 2015 г. 
163 
Т.Тажибаева, который, являясь ректором Казахского государственного университета имени Аль-Фараби, 
способствовал  интенсивному  развитию  педагогических  научных  школ  Казахстана,  открыв  первую 
кафедру  педагогики,  в  40-е  годы  20  века  [9].  Создание  научных  школ  –  это  потребность  науки,  необ-
ходимость  учёных,  так  как  научное  сообщество  нуждается  в  постоянных  контактах,  обмене  инфор-
мацией,  взаимной  оценке  трудов,  а,  следовательно,  в  формировании  научных  школ,  объединений  и 
направлений.  
Научная  школа,  как  область  исследования  интересовала  в  разное  время  учёных  (Х.К.Аргынов, 
В.Б.Гасилов,  В.А.Извозчиков,  Н.А.Логинова,  Т.М.Мешитбаева,  М.П.Потёмкин,  Н.И.Родный,  М.Г.Яро-
шевский  и  др.),  которые  были  единодушны  в  определении  главной  функции  –  передачи  «эстафеты 
знаний»,  подготовки  научных  кадров,  будущих  учёных,  способствующих  деятельности  научного  сооб-
щества [11]. Многие учёные сходятся во мнении, что научная школа – это сообщество исследователей, 
интегрированное  вокруг  учёного,  генератора  идей,  обладающего  особыми  исследовательскими  и 
человеческими качествами. 
В отличие от Казахстана, в России классических научных школ и научно-педагогических школ, отра-
жающих различные научные направления педагогики музыкального образования несколько. Ведущими 
являются  научные  школы  докторов  педагогических  наук,  профессоров  О.А.Апраксиной,  Г.М.  Цыпина, 
Э.Б.Абдуллина,  созданные  на  базе  Московского  педагогического  государственного  университета  [7]. 
Подготовка научно-педагогических кадров в области педагогики музыкального образования определяется 
особенностями  науки  как  социального  института  и  отражает  современные  представления  о  науке,  её 
методологии,  организационных  формах,  путях  развития  и  характеристиках  науки  как  составной  части 
культуры,  поэтому  в  последнее  десятилетие  такие  научные  коллективы  были  созданы  на  базе  регио-
нальных вузов страны (Кобозева И.С. г. Саранск, Сизова Е.Р. г. Челябинск и.др.). 
Становление  научной  школы  Р.Р.  Джердималиевой  совпало  с  периодомразвития  казахстанской 
методики  и  педагогики  музыкального  образования  как  области  науки.  Р.Р.Джердималиева  является 
первопроходцем,  плодотворно  разрабатывающим  методические  основы  педагогики  музыкального 
образования.  Методические  работы  учёного  отличаются  глубиной  научного  анализа,  проблемным 
видением, новизной и взвешенностью выводов. Ей удалось заложить фундамент современной методики 
музыкального образования как методологии научного познания, в результате чего методика выделилась в 
самостоятельную  область  науки.  Именно  в  этих  направлениях  сосредоточены  усилия  научной  школы, 
открывшие  перспективные  направления  в  музыкально-педагогической  науке  Казахстана,  обеспечившие 
новый прорыв в теории, методике, практике подготовки и формирования личности педагога-музыканта.  
Следует  подчеркнуть,  что  за  истекший  период  существования  и  развития  рассматриваемой  Школы 
появилось  большинство  исследований,  касающихся  методической  разработки  проблем  общего  музы-
кального  или  музыкально-педагогического  образования,  выполненных  аспирантами  и  соискателями  из 
разных  регионов  Казахстана под  руководством  Р.Р.Джердималиевой.  Это  работыДжексембековой  М.И. 
«Формирование  основ  педагогического  мастерства  в  процессе  методической  подготовки  будущих 
учителей  музыки  (в  курсе  методики  музыкального  воспитания  и  педагогической  практики»,Ахметовой 
А.К.  «Формирование  основ  профессионализма  в  педагогической  деятельности  будущего  учителя 
музыки»,  Мукеевой  Н.Е.  «Методическая  система  преподавания  музыки  на  основе  реализации  меж-
предметных  связей  (на  примере  интегрированных  уроков  музыки  и  литературы  в  5  классе)»,  объеди-
нённые  общей  научной  идеей  и  носящие  преемственный  характер,  которые  были  выполнены  аспиран-
тами  в  тесном  взаимодействии  с  научным  руководителем  [6].  Преемственность  данных  исследований 
определяется схожестью с тематикой научных работ руководителя в обосновании различных трактовок 
понятия «методическая подготовка», «методическая система».  
В  рамках  направлений  деятельности  научной  школы  доктора  педагогических  наук,  профессора 
Р.Р.Джердималиевой  «Научно-педагогические  основы  методической  подготовки  учителя  музыки  в 
системе  высшего  образования»  появился  ряд  исследований,  интерпретирующих  основную  концепцию: 
«Развитие профессиональных качеств, обеспечивающих необходимость личностно-творческого подхода 
к  раскрытию  явлений  музыкально-педагогической  теории  и  практики  может  быть  эффективным  при 
наличии  специальной  профессионально  направленной  методической  подготовки  будущего  учителя 
музыки» [1,с.6].  
Исходя  из  понимания  того,  что  проблема  профессиональной  методической  подготовки  учителя 
музыки  является  ключевой  проблемой  педагогики  музыкального  образования,  профессором  Р.Р.Джер-
дималиевой, как руководителем научной школы в области педагогики и методики музыкального образо-
вания,  были  определены  направления  научного  поиска,  обоснованы  системы  исходных  понятий  и 

Вестник КазНПУ им. Абая, серия«Педагогические науки», №3(47), 2015 г. 
164 
закономерностей,  которые  легли  в  основу  построения  казахстанской  теории  и  практики  музыкально-
педагогического образования. Созданная Р.Р.Джердималиевой методическая модель подготовки учителя 
музыки имеет глубокое теоретико-методологическое обоснование, отражающее взаимосвязь и специфику 
содержательных  и  процессуальных  сторон  профессионального  обучения.  «Методическая  подготовка 
будущего  специалиста  представляет  собой  системный  и  целостный  процесс,  направленный  на  форми-
рование методических знаний, умений и навыков, развитие интеллектуального мышления и творческого 
подхода к профессионально-педагогической деятельности, выработку личностно-ценностных ориентаций 
по  вопросам  теории  и  практики  музыкальной  педагогики»  [1,с.287].  В  исследовании  Досановой  К.К. 
«Развитие  мотивационной  направленности  на  творческую  деятельность  будущего  учителя  музыки  в 
процессе  методолого-методической  подготовки»  эта  проблема  была  представлена  в  новом  контексте, 
«как  объективно-субъективный  процесс,  обусловленный  диалектической  природой  музыкально-педаго-
гической  действительности  и  отвечающий  как  закономерностям  искусства,  так  и  закономерностям 
педагогики» [2]. 
Направление деятельности научной школы во многом было определено необходимостью разработки 
теоретико-методологической базы изучаемых профилирующих и базовых дисциплин Государственного 
общеобязательного  стандарта  образования  по  специальности  «Музыкальное  образование»,  поэтому  ряд 
выполненных  исследований  отражают  содержательный  аспект  профессиональной  подготовки  по  кон-
кретным  предметам.  К  примеру,  в  исследовании  Абеновой  Ж.А.  «Формирование  мировоззренческой 
ориентации  будущего  учителя  музыки  в  процессе  изучения  курса  «Методика  музыкального  образо-
вания», где мировоззренческая ориентация учителя музыки трактуется как динамически-развивающаяся 
система  взглядов,  убеждений,  позиций  и  совокупность  его  действий,  характеризуемых  стремлением  к 
познанию многообразных явлений и процессов музыкально-педагогической действительности, глубоким 
осмыслением  профессионально-значимых  методических  проблем  теории  и  практики  музыкального 
образования. Глубокая взаимосвязь общенаучного и частнонаучного уровней методологического анализа 
проблем  представлена  в  исследованиях  Оспановой  Т.У.  «Формирование  лекторско-исполнительских 
умений у студентов на музыкально-педагогическом факультете (на материале курса «Истории музыки»)» 
и  Султановой  М.С.  «Формирование  исполнительско-речевой  деятельности  будущего  учителя  музыки  в 
процессе  изучения  курса  «Культура  речи».  В  процессе  методологического  анализа  Оспанова  Т.У. 
убеждается,  что  через  сферу  вербального  и  музыкального  общения  прослеживается  своеобразное 
сочетание  мышления  научного  и  художественного  как  диалектика  объективного  и  субъективного.  Чем 
последовательнее гармоничнее взаимодействуют обе эти сферы в творческой деятельности лектора, тем 
выше  уровень  его  лекторского  мастерства  [8,с.21].  Рассматривая  рефлексивную  функцию  исполни-
тельско-речевой  деятельности  педагога-музыканта,  автор  Султанова  М.С.  определяет  её  как  область 
самопознания и саморегуляции, включающие в себя интерес, мышление, логико-объективные и субъек-
тивные  компоненты.  На  основе  методологического  анализа,  исследователь  определяет  исполнительско-
речевую  деятельность  учителя  музыки,  «как  профессионально-значимое  качество  личности,  характери-
зуемое  способностью  конструировать,  художественно-выразительно  и  эмоционально  передавать  содер-
жание речевого материала, свободно оперировать вербальными и невербальными средствами общения в 
процессе музыкальной деятельности» [10,с.11]. 
Круг  научных  проблем,  исследуемых  в  рамках  Школы,  постоянно  расширяется  и  углубляется, 
охватывая  области  смежных  наук  музыкальной  психологии  и  физиологии.  Одной  из  таких  интересных 
работ стала кандидатская диссертация Бикбаув Г.С. «Принцип единства аксиологического и технического 
в вузовской подготовке учителя музыки (на материале фортепианного класса)», в которой автор доказала 
возможность целенаправленной экстраполяции психолого-физиологической теории движений Н.А.Берн-
штейна  в  область  фортепианной  педагогики  для  достижения  процесса  эффективности  и  целостности 
профессиональной подготовки. 
Фундаментальные работы Р.Р.Джердималиевой и учеников её научной школы в значительной степени 
определяют  современное  понимание  проблем  музыкально-педагогического  образования,  направления 
научных исследований и практической деятельности в области профессиональной педагогики. К приме-
ру, исследование А.А. Момбек по проблеме профессиональной направленности инструментальной подго-
товки будущего учителя к работе с музыкальным материалом, позволило «разработать методику поэтап-
ной  инструментальной  подготовки  студентов  к  работе  с  музыкальным  материалом  на  основе  контекст-
ного обучения» [4,с.8]. Своё дальнейшее развитие методическая подготовка учителей музыки в инстру-
ментальных  классах  получила  в  исследованиях  Усеновой  А.К.  «Музыкально-стилевой  подход  и  его 
реализация  в  теоретико-методической  подготовке  будущего  учителя  музыки  в  концертмейстерском 

Абай атындағы ҚазҰПУ-нің Хабаршысы, «Педагогика ғылымдары» сериясы, №3(47), 2015 г. 
165 
классе».  Автор  рассматривает  данную  проблему  через  сопоставительный  анализ  стилистических  приз-
наков казахского кюя (жанра инструментальной музыки), как образца национальной музыкальной куль-
туры  и  лучших  достижений  европейской  музыкальной  культуры  на  основе  использования  метода 
стилевой идентификации. 
Особо  следует  подчеркнуть,  что  на  протяжении  всего  этапа  развития  научной  школы  одной  из 
важнейших  её  задач  являлось  совершенствование  содержания  вузовских  дисциплин,  направленных  на 
формирование  у  будущих  учителей  музыки  профессиональной  компетенции.  В  русле  этого  научного 
направления  была  выполнена  работа  Г.А.Колесниковой,  анализирующей  проблему  формирования 
профессиональной  компетенции  будущего  учителя  в  процессе  освоения  вокально-хоровой  музыки. 
Актуальность  данной  проблемы  подтверждается  выполненным  глубоким  теоретико-методологическим 
анализом, позволившим прийти к логическому заключению, что «профессиональная компетенция – это 
интегральная  характеристика  профессиональных  личностных  качеств  учителя  музыки,  обладающего 
ценностными  представлениями,  свободной  ориентацией,  профессиональной  позицией,  исследовательс-
кими  приёмами,  а  также  информационно-познавательными,  конструктивными,  проекционно-творчес-
кими  знаниями  и  умениями  в  реализации  проблем  теории  и  практики  музыкально-педагогического 
образования» [3,c.16]. 
Программу  исследований,  касающихся  методики  вокально-хоровой  подготовки  педагога-музыканта 
представили  работы  Жакаевой  С.А.  «Развитие  педагогической  техники  учителя  музыки  в  работе  с 
хором»,  Балагазовой  С.Т.  «Формирование  личностно-ориентированной  позиции  будущего  учителя  му-
зыки в процессе методической подготовки к работе с хором», Кыдырбаевой К.К. «Формирование куль-
туры профессионально-педагогического общения будущего учителя музыки в работе с хором», Куздеу-
баевой А.Б. «Формирование основ педагогического артистизма в процессе подготовки будущего учителя 
музыки к работе с хором» [6]. 
Направления научных исследований, выполненных молодыми учёными в последние годы, отличаются 
современностью  и  креативной  актуальностью  тем.  Диссертация  Карамолдаевой  Д.О.  «Формирование 
ценностных ориентаций у будущего учителя при освоении современной эстрадной музыки (на примере 
курса  «Музыкальный  досуг  молодёжи)»  доказывает,  что  это  возможно,  если  в  процессе  освоения 
современной  эстрадной  музыки  стимулировать  художественно-оценочную  активность  студента  в  усло-
виях  достижения  информационно-знаниевой  грамотности  в  области  эстрадного  творчества  и  испол-
нительства,  дифференциации  и  индивидуализации  музыкально-просветительской  эстрадной  деятель-
ности в разнообразных её видах и формах, так как при этом достигается успешность развития  профес-
сионального  роста,  укрепление  мировоззренческих  позиций  будущего  учителя-музыканта.  В  работе 
Тулеужановой  К.А.  «Использование  видеозаписи  как  средства  методической  подготовки  будущего 
учителя  музыки  (на  материале  курса  «Методика  музыкального  образования»)»  представлено  ещё  одно 
направление профессионального развития педагога-музыканта через теоретическое обоснование возмож-
ности  и  выявление  педагогических  условий,  обеспечивающих  успешность  использования  видеозаписи, 
как средства методической подготовки.  
Идеи, развиваемые научной школой Р.Р.Джердималиевой, теоретически востребованы и практически 
актуальны, они активно поддерживаются и развиваются в научной работе казахстанских вузов, таких как 
Казахская  национальная  академия  искусств  имени  Т.Жургенова,  Казахский  государственный  женский 
педагогический  университет,  Государственный  университет  «Семей»,  Международный  казахско-
турецкий  университет  имени  Х.А.  Ясави,  Северо-Казахстанский  государственный  университет  им.  М. 
Козыбаева,  Жетысуский  государственный  университет  им.  И.  Жансугурова,  Казахский  национальный 
педагогический  университет  им.  Абая,  Актюбинский  государственный  университет  им.  А.  Жубанова. 
Р.Р.Джердималиева поддерживает научные связи с вузами России и дальнего зарубежья. 
Результаты научных исследований членов школы опубликованы в десятках книг, монографий, учеб-
ников и пособий, которые расходятся по всей территории Казахстана, в сотнях статей, опубликованных в 
журналах, сборниках научных трудов, материалов международных и республиканских конференций [5]. 
С  1990  года  Р.Р.  Джердималиева  являлась  членом  диссертационного  совета  в  Казахском  государст-
венном  женском  педагогическом  университете.  Под  ее  руководством  выполняются  кандидатские  и 
докторские  диссертации  по  проблемам  теории  и  методики  профессионального  музыкального  образо-
вания,  общей  педагогике,  теории  и  методике  обучения  и  воспитания.  На  протяжении  многих  лет 
Р.Р.Джердималиева сотрудничает с Министерством образования и науки Республики Казахстан, являясь 
членом экспертного Совета ВАК по педагогике; председателем жюри Республиканского конкурса «Луч-
ший учитель музыки», рецензирует программы и другие учебно-методические материалы преподавателей 

Вестник КазНПУ им. Абая, серия«Педагогические науки», №3(47), 2015 г. 
166 
учебных заведений разного уровня, руководила авторским коллективом по подготовке Государственного 
общеобязательного  стандарта  образования  по  специальности  050106  «Музыкальное  образование»  2006 
года. Постоянно взаимодействует с Республиканским институтом повышения квалификации работников 
образования,  организует  и  проводит  курсы  повышения  квалификации  для  преподавателей  вузов, 
колледжей и учителей музыки школ Республики. Р.Р.Джердималиева тесно сотрудничает с колледжами 
Республики  Казахстан,  руководит  экспериментальными  площадками,  оказывает  консультативную 
помощь, осуществляет редактирование и рецензирование научных сборников и статей. 
Деятельность научной школы охватывает все регионы Казахстана, так как во всех вузах, обучающих 
по специальности «Музыкальное образование», работают ученики Риты Рамазановны Джердималиевой. 
Несмотря  на  то,  что  в  Казахстане  закрыли  диссертационные  советы  по  защите  диссертаций,  научные 
исследования продолжают выполняться для возможности защиты за рубежом, проводятся научно-прак-
тические конференции для возможности презентации результатов исследований. Каждый исследователь 
вносит  свой  вклад  в  деятельность  научной  школы,  развитие  музыкально-педагогического  образования 
Казахстана  и  одновременно  использует  научный  потенциал  школы  для  собственного  становления,  как 
компетентного учёного. 
 
1.  Джердималиева  Р.Р.  Научно-педагогические  основы  методической  подготовки  учителя  музыки  в  системе 
высшего образования: Дисс…докт. пед наук. – Алматы, 1998. – 320 с. 
2.  Досанова  К.К.  Развитие  мотивационной  направленности  на  творческую  деятельность  будущего  учителя 
музыки в процессе методолого-методической подготовки. Автореф. дисс.канд.пед наук. – Алматы, 2003. – 26с. 
3.  Колесникова  Г.А.  Профессиональная  компетенция  будущего  учителя  в  процессе  освоения  вокально-хоровой 
музыки Автореф. дисс. канд. пед наук. – Алматы, 2005. – 28с. 
4.  Момбек  А.А.  Профессионально-педагогическая  направленность  инструментальной  подготовки  будущего 
учителя к работе с музыкальным материалом. Автореф. дисс.канд.пед наук. – Алматы, 2003. – 30с. 
5.  Музыкальное образование в Казахстане: Учебное пособие для студ вузов. Вып. 1./Сост. Р.Р.Джердималиева, 
А.А.Момбек, З.Р.Ахметова. – Алматы, 2004 – 272с. 
6.  Музыкальное образование в Казахстане: Учебное пособие для студ вузов. Вып. 2./Сост. Р.Р.Джердималиева, 
А.А.Момбек, З.Р.Ахметова. – Алматы, 2006 – 296 с. 
7.  Никонова  З.В.  Роль  научной  школы  в  развитии  методологической  компетентности  педагога-музыканта 
//Музыкальное образование в социокультурном развитии личности: Материалы X МНПК, посвящённой 20-летнему 
юбилею создания кафедры музыкального образования в МГУКИ / Под науч. ред В,А,Есакова, Л.С.Майковской. – М.: 
Граф-Пресс, 2012. – С.155-161. 
8.  Оспанова  Т.У.  Формирование  лекторско-исполнительских  умений  у  студентов  на  музыкально-
педагогическом факультете (на материале курса «Истории музык»). 1996 
9.  Развитие научной школы Казахстана. Электронный ресурс: http://www.kaznu.kz/ru/1794 
10. Султанова М.С. Формирование исполнительско-речевой деятельности будущего учителя музыки в процессе 
изучения курса «Культура речи». Автореф. дисс.канд.пед наук. – Алматы, 2006. – 26с. 
11. Школы в науке / Под ред. С.Р.Микулинского, М.Г.Ярошевского, Г.Кребера, Г.Штейнера. – М., 1977. 
 

1   ...   25   26   27   28   29   30   31   32   ...   49


©emirb.org 2017
әкімшілігінің қараңыз

войти | регистрация
    Басты бет


загрузить материал