ҚазаҚстан Республикасының Мәдениет Және споРт МинистРлігі МинистеРство культуРы и споРта Республики казахстан

112
113
төрт  жыл  ол  image  nation  Abu  Dhabi  компаниясының 
халықаралық және өңірлік киноөндірісі бөлімінде жұмыс істеді. 
кейін лос-анджелестегі кеңсеге ауысып, толығымен кинемато-
графиямен  айналысты.  2012  жылы  ол  өзінің  «Шақырылмаған 
қонақ» атты тұңғыш қысқаметражды фильмін шығарды. 
Четыре года работал стажером в image nation Abu Dhabi в отде-
ле международного и регионального кинопроизводства. поз-
же получил должность в офисе в лос-анджелесе, где вплотную 
занялся кинематографией. в 2012 году снял свой первый корот-
кометражный фильм «незваный гость!»
over  the  course  of  four  years,  he  worked  at  image  nation  Abu 
Dhabi as intern on international and regional productions and held a 
placement in the lA office, where he came to grips with filmmaking. 
in 2012, he directed his first short, “the intruder!” 
МадЖид аль-ансаРи | 
MAJiD Al AnsAri
түрмеде  жатқан  талаланың  ойы-
нан сүйікті жары мен ұлы кетпейді. 
көрші  қаладағы  дабан  офицер 
бөлімшеге  келген  сайын  соңы 
қанды  қырғынға  ұласады.  талала 
түрмеде жатқанын емес, өзінің от-
басын сақтап қалу жағы қинайды, 
сондықтан  да  ол  жындының 
кейпіне кіруге мәжбүр болады
оказавшегося в тюремной камере 
талала  мучают  образы  его  люби-
мой  бывшей  жены  и  сына.  когда 
офицер  дабан  из  соседнего  го-
родка  заезжает  в  участок,  визит 
оборачивается  кровавой  бойней. 
теперь  заключение  является  наи-
меньшей из проблем талала, ведь 
он вынужден играть в психопата, 
чтобы спасти свою семью. 
trapped in a prison cell in a remote 
police  station,  talal  is  tortured  by 
visions  of  his  beloved  ex-wife  and 
son.  When  officer  Daban  from  a 
neighboring  town  stops  by,  the 
friendly visit turns into a bloodbath. 
being  behind  bars  is  now  the  least 
of  talal’s  problems,  as  he  is  forced 
to play a madman’s game to save his 
family. 
united Arab emirates, Jordan,  
2015, 96 min.
production: imagenation Abu Dhabi fz
language: Arabic
format: DCp
 
script: ruckus skye, lane skye
Director: Majid Al Ansari
Dop: Colin lévêque
Composer: trevor Gureckis, Jerry lane
producer: rami yasin
Cast: saleh bakri, Ali suliman, yasa, 
Abdalla rashid Al shehhi, Ali Al Jabri, 
Mansoor Al feeli and Ahd Kamel
объединенные арабские Эмираты, 
иордания, 2015, 96 мин. 
производство: imagenation Abu Dhabi fz
Язык: арабский
Формат: DCp
авторы сценария: Рукус скай, лэйн скай
Режиссер-постановщик:  
Маджид аль-ансари
оператор-постановщик: колин левек
композиторы: тревор гурецкис,  
джерри лэйн
продюсер: Рами Ясин
в ролях: салех бакри, али сулиман,  
Яса, абдалла Рашид аль-Шейхи,  
али аль-джабри, Мансур аль-Фили,  
ахд камель
біріккен араб Эмираттары, иордания, 
2015, 96 мин. 
Өндіріс: imagenation Abu Dhabi fz
тілі: араб
Формат: DCp
сценарий авторы: Рукус скай, лэйн скай
Қоюшы режиссер: Маджид аль-ансари
Қоюшы оператор: колин левек
композиторлар: тревор гурецкис, 
джерри лэйн
продюсер: Рами Ясин
Рольдерде: салех бакри, али сулиман, 
Яса, абдалла Рашид аль-Шейхи,  
али аль-джабри, Мансур аль-Фили,  
ахд камель
аРандату
пРовокаЦиЯ
rAttle the CAGe
дебют
Debut
аРаб әлеМі | аРабскиЙ МиР | ArAb WorlD
аРаб әлеМі | аРабскиЙ МиР | ArAb WorlD
1983  жылы  джиддада  туған  (сауд  арабиясы).  тәуелсіз  про-
дюсер  және  кинематографист,  колумбия  мектебінде  деректі 
фильм саласында магистр дәрежесін алған және нью-Йоркте 
журналистика мектебінде оқыған. 
Родился в 1983 году в джидде (саудовская аравия). независи-
мый продюсер и кинематографист, получил степень магистра в 
области документального кино в колумбийской школе журна-
листики в нью-Йорке. 
born  in  Jeddah  (saudi  Arabia)  in  1983.  he  is  an  independent 
filmmaker and producer and holds a Master degree in documentary 
filmmaking from Columbia school of Journalism in new york.
МахМуд саббаг | 
MAhMouD sAbbAGh
in  a  time  when  traditions  go  side 
by  side  with  smartphones  and 
social  media,  barakah,  a  funny 
and  improbable  municipal  agent 
responsible to enforce order in town, 
will  meet  a  beautiful,  erratic,  ultra-
famous instagram video blogger. the 
unthinkable happens: they fall in love 
and try to have a proper date, against 
all odds.
в  то  время,  когда  традиции  идут 
бок о бок со смартфонами и соци-
альными сетями, барака, смешной 
муниципальный агент, ответствен-
ный за порядок в городе, встретит 
красивую, эксцентричную, извест-
ную  видеоблоггершу.  немысли-
мое случается: они влюбляются и 
пытаются  назначить  дату  свида-
ния, несмотря на все трудности.
күнделікті  өмір  смартфондар 
және 
әлеуметтік 
желілермен 
тығыз байланысты болған заманда 
муниципалитте қаладағы тәртіпке 
жауап  беретін  агент  барака  сұлу 
да  сымбатты,  бірқилы  танымал 
видеоблогермен  кездеседі.  Миға 
қонбайтын  жағдайлар  болады: 
олар  бір-біріне  ғашық  болып, 
еш  қиындыққа  қарамай  үйлену 
тойының  мерзімін  белгілеуге  ты-
рысады.
сауд арабиясы, 2016, 88 мин.
Өндіріс: el housh productions
тілі: араб
Формат: DCp
сценарий авторы: Махмуд саббаг
Қоюшы режиссер: Махмуд саббаг
Қоюшы оператор: виктор креди
композитор: зейд хамдан
продюсер: Махмуд саббаг
Рольдерде: хишам Фагих,  
Фатима аль банави
саудовская аравия, 2016, 88 мин.
производство: el housh productions
Язык: арабский
Формат: DCp
автор сценария: Махмуд саббаг
Режиссер- постановщик:  
Махмуд саббаг
оператор-постановщик: виктор креди
композитор: зейд хамдан
продюсер: Махмуд саббаг
в ролях: хишам Фагих,  
Фатима аль банави
saudi Arabia, 2016, 88 min.
production: el housh productions
language: Arabic
format: DCp
script: Mahmoud sabbagh
Director: Mahmoud sabbagh
Dop: Victor Credi
Composer: zeid hamdan
producer: Mahmoud sabbagh
Cast: hisham fageeh, fatima Al banawi
баРаканы баРак  
кҮтіп алады
баРака встРеЧает баРака
bArAKAh Meets bArAKAh
дебют
Debut

114
115
2016 Қақтығыс 
2010 каир 678
2016 столкновение 
2010 каир 678
2016 Clash
2010 Cairo 678
египет блокбастері «арал» фильмінің сценарийін жаған сценарист 
және  режиссер.  оның  «каир  678»  атты  тырнақалды  туындысы 
каирдағы еркектер шовиниизмімен күрескен үш әйелдің тағдыры 
туралы. «Қарсы тұру» фильмі канн фестивалінің бағдарламасын 
ашты және бҰҰ бұл мәселеге көзқарасына ықпал етті. 
сценарист и режиссер, написавший сценарий египетского блок-
бастера «остров». его режиссерский дебют «каир 678» – драму 
о трех женщинах, которые борются против мужского шовинизма 
в каире. Фильм «противостояние» открыл программу каннского 
фестиваля и повлиял на отношение оон к данной проблеме.
Diab  is  a  scriptwriter  and  director,  who  scripted  the  egyptian 
blockbuster “the island”. he made his directorial debut with “Cairo 
678”, a drama about three women who fight against male chauvinism 
in Cairo. “Clash” opened un Certain regard in Cannes.
МохаМед диаб | 
MohAMeD DiAb
Cairo, summer 2013. two years after 
the egyptian revolution. in the wake 
of  the  ouster  of  islamist  president 
Morsi, a police truck full of detained 
demonstrators  of  divergent  political 
and  religious  backgrounds  roams 
through  violent  protests.  Can  the 
detainees overcome their differences 
to stand a chance of survival?
каир,  лето  2013  года,  через  два 
года  после  революции  в  египте. 
после  свержения  президента-
исламиста  Мурси,  полицейский 
фургон  с  задержанными  демон-
странтами  разных  политических 
и  религиозных  убеждений  про-
должает  движение,  несмотря  на 
яростные  протесты.  смогут  ли 
арестанты  преодолеть  разногла-
сия между собой ради единствен-
ного шанса выжить?
каир, 
2013 
жылдың 
жазы, 
египеттегі  төңкерістен  екі  жыл-
дан  кейін.  исламист  президент 
Мурсиді орнынан түсіргеннен кейін 
саяси  және  діни  көзқарастары 
әртүрлі адамдарды тиеген полиция 
фургоны  қаһарлы  қарсылықтарға 
қарамастан  қаладағы  жүрісін 
жалғастыра  береді.  Қамалғандар 
тірі 
қалудың 
жалғыз 
ғана 
мүмкіндігі  үшін  араларындағы 
қайшылықтарды жеңе алады ма?
египет, Франция, 2016, 97 мин.
Өндіріс: film Clinic (египет), sampek 
productions (Франция), eMC pictures 
(оаЭ), Arte france Cinéma, niko film 
(германия)
тілі: араб 
Формат: DCp 
сценарий авторы: Мохамед диаб,  
халед диаб
Қоюшы режиссер: Мохамед диаб
Қоюшы оператор: ахмед габ 
композитор: халед дагер
продюсерлер: Моез Масуд,  
Мохамед хефзи, Эрик лажесс, джамал 
аль-даббус, дэниэл зискинд, сара гохер 
Рольдерде: нелли карим, хани адель
египет, Франция, 2016, 97 мин.
производство: film Clinic (египет), 
sampek productions (Франция), eMC 
pictures (оаЭ), Arte france Cinéma,  
niko film (германия)
Язык: арабский 
Формат: DCp 
авторы сценария: Мохамед диаб,  
халед диаб
Режиссер-постановщик: Мохамед диаб
оператор-постановщик: ахмед габ 
композитор: халед дагер
продюсеры: Моез Масуд,  
Мохамед хефзи, Эрик лажесс, джамал 
аль-даббус, дэниэл зискинд, сара гохер 
в ролях: нелли карим, хани адель
egypt, france, 2016, 97 min.
production: film Clinic (egypt), sampek 
productions (france), eMC pictures 
(uAe), Arte france Cinéma, niko film 
(Germany)
language: Arabic
format: DCp
script: Mohamed Diab, Klaled Diab
Director: Mohamed Diab
Dop: Ahmed Gab
Composer: Khaled Dagher
producers: Moez Masoud, Mohamed 
hefzy, eric lagesse, Jamal Al Dabbous, 
Daniel ziskind, sarah Goher
Cast: nelly Karim, hany Adel
ҚаҚтығыс 
столкновение
ClAsh
2005 бірде, дүйсенбіде (қ/м)
2004 Мені алып кетші (қ/м)
2000 Жүйе әуені (қ/м)
1998 кесе-көлденең (қ/м)
1996 Қауырсын сияқты (қ/м)
1995 Чарли (қ/м)
2005 однажды в понедельник (к/м)
2004 забери меня (к/м)
2000 Мелодия сетей (к/м)
1998 крест-накрест (к/м)
1996 как перышко (к/м)
1995 Чарли (к/м)
2005 on a Monday 2004 take Me
2000 Music of the nets
1998 Crisscross
1996 like a feather
1995 Charlie 
1972 жылы каирде туған. каир университетінің кино және жур-
налистика институтында кинематографияны оқыған. 2007 жылы 
тәуелсіз  zeroproduction  продюсерлік  компаниясын  құрады. 
«Қаланың соңғы күндері» - оның толықметражды көркем фильмі.
Родился в 1972 году в каире. изучал кинопроизводство в инсти-
туте кино и журналистики в каирском университете. в 2007 году 
основал  независимую  продюсерскую  компанию  zeroproduction. 
«в последние дни города» – его первый полнометражный худо-
жественный фильм. 
born in Cairo in 1972. he studied filmmaking in the Cinema institute 
and journalism at Cairo university. he made founded zero production 
in 2007 to produce independent films. “in the last Days of the City” is 
his first feature film.
таМеР Эль-саид | 
tAMer el sAiD 
Downtown Cairo, 2009. Khalid, a 35 
year-old  filmmaker,  is  struggling  to 
make a film that captures the soul of 
his city while facing loss in his own 
life. With the help of his friends, who 
send him footage from their lives in 
beirut, baghdad and berlin, he finds 
the strength to keep going.
Центр  каира,  2009.  халид,  35-
летний  режиссер,  переживая 
потерю  в  жизни,  пытается  сде-
лать  фильм,  который  захватыва-
ет  душу  его  города.  с  помощью 
друзей,  посылающих  ему  видео 
своих  будней  в  бейруте,  багдаде 
и берлине, он находит силы про-
должать жить и работать.
каирдың  орталығы,  2009.  35 
жастағы  режиссер  халид,  жеке 
қайғысынан  кейін  қала  халқына 
соншалықты  әсер  ететін  фильм 
түсірмекші 
болады. 
бейрут, 
бағдад  және  берлиндегі  до-
старынан  келген  видеолардың 
арқасында 
ол 
күш 
жинап, 
жұмысын жалғастырады. 
Қаланың соңғы кҮндеРі
в последние дни гоРода
in the lAst DAys of the City
египет, германия, Ұлыбритания,  
2016, 118 мин. 
Өндіріс: zero production, sunny land film, 
Mengamuk films
тілі: араб
Формат: DCp
сценарий авторы: тамер Эль-саид,  
Раша салти
Қоюшы режиссер: тамер Эль-саид
Қоюшы оператор: бассем Фаяд
технологиялық өндіріс:  
Яссер Эль-хусейни
композитор: амели легранд
продюсерлер: тамер Эль-саид,  
халид абдалла
Рольдерде: халид абдалла, зейнаб 
Мостафа, Мохамед габер, ханан Юсеф, 
ислам камаль, Марьям салех, икрам, 
алай собхи, алай хамис, Раафат баюми,  
лейла сами
египет, германия, великобритания,  
2016, 118 мин. 
производство: zero production, sunny land 
film, Mengamuk films
Язык: арабский
Формат: DCp
авторы сценария: тамер Эль-саид, Раша 
салти
Режиссер-постановщик: тамер Эль-саид
оператор-постановщик: бассем Фаяд
технологическое производство:  
Яссер Эль-хусейни
композитор: амели легранд
продюсеры: тамер Эль-саид,  
халид абдалла,
в ролях: халид абдалла, зейнаб Мостафа, 
Мохамед габер, ханан Юсеф, ислам 
камаль, Марьям салех, икрам, алай 
собхи, алай хамис, Раафат баюми,  
лейла сами
egypt, Germany, uK 2016, 118 min.
production: zero production, sunny land 
film, Mengamuk films
language: Arabic
format: DCp
script: tamer el said, rasha salti
Director: tamer el said 
Dop: bassem fayad
production Design: yasser el husseiny
Composer: Amélie legrand
producers: tamer el said, Khalid Abdalla
Cast: Khalid Abdalla, zeinab Mostafa, 
Mohamed Gaber, hanan yousef,  
islam Kamal, Maryam saleh, ikram,  
Aly sobhy, Aly Khamees, raafat bayoumi, 
laila samy
аРаб әлеМі | аРабскиЙ МиР | ArAb WorlD
аРаб әлеМі | аРабскиЙ МиР | ArAb WorlD

116
117
2010 көгілдір күн (қ/м)
2007 Мектеп ауласы (қ/м)
2007 бақыт шекарасы (қ/м, док.)
2010 голубое солнце (к/м)
2007 Школьный двор (к/м)
2007 граница счастья (к/м, док.)
2010 soleils bleus (short)
2007 the schoolyard (short)
2007 happiness bound (short, doc.)
Өздігінен  үйренген,  хлоя  лериш  2001  жылдан  бері  бірқатар 
қысқаметражды  фильмдердің  сценарий  авторы,  режиссе-
ры  және  продюсеры  болып  табылады.  көркем  фильмдермен 
қатар,  көркем  бейнебаяндар  да  түсіреді.  оның  туындылары 
телеарналарда, музейлерде және көптеген кинофестивальдар-
да көрсетілген. 
самоучка, хлоя лериш является автором, режиссером, сцена-
ристом и продюсером ряда короткометражных фильмов с 2001 
года. Работает как над художественными фильмами, так и над 
художественным видео. ее работы транслировались по телеви-
дению, в музеях и на многочисленных кинофестивалях.
self-taught, Chloé leriche has written, directed, edited and produced 
a number of short films since 2001. she works in both fiction and art 
video. her work has screened on tV, in museums and at numerous 
festivals.
хлоЯ леРиШ | 
Chloé leriChe 
Шонак  –  тонау  кезінде  адам 
өлтіріп,  сосын  орманға  қашып 
кеткен  жасөспірім  бала.  квебек 
провинциясындағы  туған  ауылы 
атикамекке  оралуға  бел  буған  ол 
өзінің  күнәсін  дәстүрлі  тазарту 
ырымдары  арқылы  жумақшы  бо-
лады.  Фильм  отандық  мәдениет 
пен  оның  дәстүрлерінің  қайта 
жаңғыруын бейнелейді. 
Шонак – подросток, убивший че-
ловека во время ограбления, и сбе-
жавший в лес. Решив вернуться в 
свою  деревню  атикамекв  в  про-
винции квебек (канада), он пыта-
ется искупить свою вину, исполь-
зуя традиционные очистительные 
ритуалы.  Фильм  олицетворяет 
возрождение отечественной куль-
туры и ее традиций.
shawnouk,  a  native  teenager,  kills 
a  man  during  a  robbery  and  flees 
into  the  forest.  Deciding  to  return 
to his Atikamekw village in québec 
(Canada), he tries to redeem himself 
using  traditional  cleansing  rituals. 
“before  the  streets”  celebrates  the 
revival  of  native  culture  and  its 
traditions.
Canada, 2016, 97 min.
production: les films de l’autre
language: french
format: DCp
script: Chloé leriche
Director: Chloé leriche
Dop: Glauco bermudez
Composer: robert Marcel lepage
producer: Chloé leriche
Cast: rykko bellemare, Kwena bellemare 
boivin, Jacques newashish
канада, 2016, 97 мин.
производство: les films de l’autre 
Язык: французский
Формат: DCp
автор сценария: хлоя лериш
Режисер-постановщик: хлоя лериш
кинооператор: глауко бермудес
композитор: Роберт Маркель лепаж
продюсер: хлоя лериш
в ролях: Рикко бельмарэ, квэна 
бельмарэ бойвин, Якес невашиш
канада, 2016, 97 мин.
Өндіріс: les films de l’autre 
тілі: француз
Формат: DCp
сценарий авторы: хлоя лериш
Қоюшы режиссер: хлоя лериш
кинооператор: глауко бермудес
композитор: Роберт Маркель лепаж
продюсер: хлоя лериш
Рольдерде: Рикко бельмарэ, квэна 
бельмарэ бойвин, Якес невашиш
кӨШеге деЙін
когда еЩе не было улиЦ
before the streets
1989 жылы Жан бреамен бірігіп, 3b productions студиясын құрады. 
оның  «Өмірдің  шаңы»  (1995)  «даңқты  күндер»  (2006)  фильмдері 
«оскар» сыйлығына ұсынылған. Құрметті легион орденінің иегері. 
в 1989 году совместно с Жаном бреа основывает 3b productions. 
номинирован на премию оскар за фильмы «пыль жизни» (1995), 
«дни славы» (2006). кавалер ордена почетного легиона. 
in 1989, he started 3b productions, with Jean brehat. he was nominated 
for an Academy Award in 1995 for his film “Dust of life”, and for “Days 
of Glory” in 2006. he is recipient of the legion d’honneur.
2015 Француз чемпиондары
2014 Қаладағы екеу 
2011 әйел сияқты 
2010 заңнан тыс 
2009 лондон өзені
2006 даңқты күндер 
2001 кішкентай сенегалдық
2015 Французские чемпионы
2014 двое в городе 
2011 совсем как женщина 
2010 вне закона 
2009 Река лондон
2006 дни славы 
2001 Маленький сенегалец
2015 french Champions
2014 2 Men in town
2011 Just like a Woman
2010 outside the law
2009 london river
2006 Days of Glory
2001 little senegal
РаШид буШаРеб | 
rAChiD bouChAreb
When the police inform her that her 
19-year-old  daughter  elodie  has  left 
for  syria,  elisabeth’s  life  is  thrown 
into turmoil. she finds herself at a loss 
faced  with  a  young  woman  whom 
she  no  longer  recognizes.  elisabeth 
sets off for syria to find her daughter 
and bring her back to belgium.
Жизнь елизаветы превращается в 
хаос, когда полиция сообщает ей, 
что ее 19-летняя дочь Элоди уеха-
ла  в  сирию.  елизавета  отправля-
ется  в  сирию,  чтобы  найти  свою 
дочь и вернуть ее в бельгию.
полиция  19  жастағы  қызының 
сирияға 
кетіп 
қалғанын 
хабарлағалы  бері  елизаветаның 
өмірінің  астан-кестеңі  шықты. 
елизавета  қызын  іздеп  тауып, 
бельгияға  қайтару  үшін  сирияға 
аттанады.
алжир, Франция, бельгия, 2016, 92 мин.
Өндіріс: 3b productions
тілі: француз, ағылшын, араб
Формат: DCp 
сценарий авторы: оливье лорэль,  
Ясмина хадра, зое галерон,  
Рашид бушареб
Қоюшы режиссер: Рашид бушареб
Қоюшы оператор: бенуа Шамайлард
композитор: Эрик нево
продюсерлер: Жан бреа, Рашид бушареб
Рольдерде: астрид ветналл, полин бурле, 
патрисия иде, абель джафри,  
Фози саичи, Мурад кхен, Мехди Рамдани
алжир, Франция, бельгия, 2016, 92 мин.
производство: 3b productions
Языки: французский, английский, арабский
Формат: DCp 
авторы сценария: оливье лорэль,  
Ясмина хадра, зое галерон,  
Рашид бушареб
Режиссер-постановщик: Рашид бушареб
оператор-постановщик: бенуа Шамайлард
композитор: Эрик нево
продюсеры: Жан бреа, Рашид бушареб
в ролях: астрид ветналл, полин бурле, 
патрисия иде, абель джафри,  
Фози саичи, Мурад кхен, Мехди Рамдани
Algeria, france, belgium, 2016, 92 min.
production: 3b productions
languages: french, english, Arabic
format: DCp
 
script: olivier lorelle, yasmina Khadra, 
zoé Galeron, rachid bouchareb
Director: rachid bouchareb
Dop: benoît Chamaillard
Composer: eric neveux
producers: Jean brehat, rachid bouchareb
Cast: Astrid Whettnal, pauline burlet, 
patricia ide, Abel Jafri, faouzi saichi, 
Mourad Khen, Medhi ramdani 
стаМбулға баРаР Жол
доРога в стаМбул
roAD to istAnbul
аМеРика | AMeriCA
аРаб әлеМі | аРабскиЙ МиР | ArAb WorlD

118
119
1978  жылы  иранның  солтүстігінде  туған.  1986  жылдан  бері 
лондонда  тұрады.  лонданның  университет  колледжінде 
шығысевропалық  зерттеу  саласында  бакалавр  және  саясат-
тану бойынша магистр дәрежесін, сонымен қатар 2005 жылы 
лондон кино өнері мектебінде киноөндірісі саласында магистр 
дәрежесін  алады.  2006-2007  жылдары  ол  синефондасьон 
бағдарламасының «Резиденция» жобасына қатысты. 
Родился  в  1978  году  на  севере  ирана.  с  1986  года  живет  в 
лондоне. получил степень бакалавра в области восточноевро-
пейских исследований и степень магистра в университетском 
колледже лондона по политологии, а также в 2005 году степень 
магистра в области кинопроизводства в лондонской школе ки-
ноискусств. в 2006-2007 гг. он был участником проекта «Рези-
денция» программы синефондасьон .
born in northern iran in 1978, he has lived in london since 1986. he 
received a bA in east european studies and MA in politics from uCl, 
and an MA in filmmaking from the london film school in 2005 he 
held a residency at the Cinefondation in 2006-2007. 
2005 хейдар, тегерандағы 
ауғандық (қ/м)
2009 Шекаралық блюз
2015 Радиоқиял
2016 Жер
2005 хейдар, афганец  
в тегеране (к/м)
2009 пограничный блюз
2015 Радиогрезы
2016 земля
2005 heydar, An Afghan  
in tehran (short)
2009 frontier blues
2015 radio Dreams
2016 land 
бабак дЖалили | 
bAbAK JAlAli
it’s a big day for the little radio station 
pars  radio,  broadcasting  in  persian 
from  san  francisco:  Metallica  is 
going to jam in the studio with Kabul 
Dreams,  the  first  rock  band  from 
Afghanistan.  but  first,  everyday  life 
intervenes, in a dryly comical way.
важный  день  для  маленькой 
радиостанции  парс  Радио,  ве-
щающей  на  персидском  языке  из 
сан-Франциско: Металлика будет 
звучать  в  студии  с  кабул  дримз, 
первой  рок-группой  из  афгани-
стана. но тут иронично вмешива-
ется повседневность. 
сан-Францискода  парсы  тілінде 
берілетін  кішігірім  парс  Радио 
радиобекеті үшін маңызды күн: ка-
бул дримз студиясында жазылған 
ауғанстандық  тұңғыш  рок-тобы 
музыкасы беріледі. бірақ бұған да 
күнделікті істер араласып кетеді. 
аҚШ, 2016, 91 мин.
Өндіріс: butimar productions –  
Marjaneh Moghimi
тілі: парсы, ағылшын
Формат: DCp
сценарий авторы: бабак джалали
Қоюшы режиссер: бабак джалали
Қоюшы оператор: ноаз деше
композитор: Махмуд Шрикер
продюсерлер: Marjaneh Moghimi,  
neda nobari foundation, taraneh Golozar
Рольдерде: Мохсен намжу,  
кабул дримз, ларс ульрих,  
Мохаммад талани, бошра дастурнежад, 
белла варда, кеиумар хаким,  
бабак Мотазави, Махмуд Шрикер,  
али тахбаз, ларри лаверти,  
Мансур таеед, лайла Шахрестани, 
казимир каротерс, литц плуммер
сШа, 2016, 91 мин.
производство: butimar productions – 
Marjaneh Moghimi
Языки: фарси, английский
Формат: DCp
 
автор сценария: бабак джалали
Режиссер-постановщик: бабак джалали
оператор-постановщик: ноаз деше
композитор: Махмуд Шрикер
продюсеры: Marjaneh Moghimi,  
neda nobari foundation, taraneh Golozar
в ролях: Мохсен намжу, кабул дримз, 
ларс ульрих, Мохаммад талани,  
бошра дастурнежад, белла варда, 
кеиумар хаким, бабак Мотазави, 
Махмуд Шрикер, али тахбаз,  
ларри лаверти, Мансур таеед,  
лайла Шахрестани, казимир каротерс, 
литц плуммер
usA, 2016, 91 min.
production: butimar productions – 
Marjaneh Moghimi
languages: farsi, english 
format: DCp
 
script: babak Jalali
Director: babak Jalali
Dop: noaz Deshe
Composer: Mahmood schricker 
producers: Marjaneh Moghimi,  
neda nobari foundation, taraneh Golozar 
Cast: Mohsen namjoo, Kabul Dreams, lars 
ulrich, Mohammad talani,  
boshra Dastournezhad, bella Warda, 
Keyumars hakim, babak Mortazavi, 
Mahmood schricker, Ali tahbaz,  
larry laverty, Mansour taeed,  
laila shahrestani, Casimir Carothers,  
litz plummer
РадиоҚиЯл
РадиогРезы 
rADio DreAMs
2015 паулина
2006 студент
2004 Махаббат – бірінші бөлім
2015 паулина
2006 студент
2004 любовь – часть первая
2015 paulina 
2006 the student
2004 love, part one
1980  жылы  буэнос-айресте  туған.  универсидад  дель  кино-
да  оқыған.  2004  жылы  «Махаббат  –  бірінші  бөлім»  фильмінің 
қосалқы режиссеры болды, кейін кино мен телеарналарға арнап 
сценарийлер жазды, оның ішінде пабло траперо, адреан каэта-
но және вальтер саллестың үш көркем фильмдері де бар. 
Родился  в  1980  году  в  буэнос-айресе.  учился  в  универсидад 
дель  кино.  в  2004  году  стал  сорежиссером-постановщиком 
фильма «любовь – часть первая», затем начал писать для кино 
и телевидения, в том числе для трех художественных фильмов 
пабло траперо, адреана каэтано и вальтера саллеса. 
born in buenos Aires in 1980. he studied at the universidad del Cine. 
in 2004, he co-directed “love, part one” and subsequently started to 
write for film and television, including three features for pablo trapero 
and for israel Caetano and Walter salles.
сантьЯго МитРе | 
sAntiAGo Mitre
паулина  өзінің  туған  қаласында 
әлеуметтік 
белсенділік 
көрсету 
үшін  буэнос-айрестегі  адвокаттық 
қызметтен  бас  тартады.  Қылмыстық 
ауданда 
жасалған 
айуандық 
қастандыққа 
қарамастан, 
ол 
өзінің 
көзқарасынан 
қайтпайды. 
Фильм  қылмыскерлер  мен  олардың 
құрбандарының өмірін көрсетеді, со-
нымен қатар жауыздықтың әділеттілік 
туралы түрлі идеялар туғызатындығы 
туралы ойларға жетелейді. 
паулина  отказалась  от  карьеры 
адвоката  в  буэнос-айресе,  чтобы 
проявить  социальную  активность  в 
своем родном городе. несмотря на 
зверское  нападение  в  криминаль-
ном  районе,  она  не  отступилась  от 
своих убеждений. Фильм показыва-
ет жизнь жертвы и преступников, а 
также наталкивает на размышление 
о том, как насилие рождает различ-
ные идеи справедливости.
paulina  abandons  her  career  as  a 
lawyer  in  buenos  Aires  to  engage  in 
social  activism  back  in  her  homeland. 
Although  she  is  brutally  assaulted  in 
the  marginalized  neighborhood,  she 
holds  on  to  her  convictions.  “paulina” 
explores  victims  and  perpetrators, 
and  examines  how  violence  triggers 
different ideas of justice.
Argentina, brazil, france, 2015, 103 min.
production: la unión de los rios,  
full house, Videofilmes
language: spanish
format: DCp
 script: santiago Mitre, Mariano llinás
Director: santiago Mitre
Dop: Gustavo biazzi
Composer: nicolás Varchausky
producers: Augustina llambi Campbell, 
fernando brom, santiago Mitre,  
lita stantic, Didar Domehri,  
laurent baudens, Gaëlle nouaille,  
Axel Kuschevatzky, Walter salles, 
 ignacio Viale
Cast: Dolores fonzi, oscar Martinez, 
esteban lamothe, Cristian salguero, 
Verónica llinás, laura lópez Moyano, 
ezequiel Diaz, Andrea quattrocchi, 
silvina salvater
аргентина, бразилия, Франция,  
2015, 103 мин.
производство: la unión de los rios,  
full house, Videofilmes 
Язык: испанский
Формат: DCp
авторы сценария: сантьяго Митре, 
Мариано льянас
Режиссер-постановщик: сантьяго Митре
оператор-постановщик: густаво биацци
композитор: николас варшавски
продюсеры: аугустино ламби кампбэл, 
Фернандо бром, сантьяго Митрэ,  
дидар домери, лорен боденс,  
гале нуаиль, аксель курчеватски,  
вальтер салес, игнатио виале
в ролях: долорес Фонци,  
оскар Мартинес, Эстебан ламот, 
кристиан сальгуэро, вероника ллинас, 
лаура лопес Мояно, Эзекиль диас, 
андреа кватрочи, сильвина салватер
аргентина, бразилия, Франция,  
2015, 103 мин.
Өндіріс: la unión de los rios, full house, 
Videofilmes 
тілі: испан
Формат: DCp
сценарий авторы: сантьяго Митре, 
Мариано льянас
Қоюшы режиссер: сантьяго Митре
Қоюшы оператор: густаво биацци
композитор: николас варшавски
продюсерлер: аугустино ламби 
кампбэл, Фернандо бром, сантьяго 
Митрэ, дидар домери, лорен боденс, 
гале нуаиль, аксель курчеватски, 
вальтер салес, игнатио виале
Рольдерде: долорес Фонци,  
оскар Мартинес, Эстебан ламот, 
кристиан сальгуэро, вероника ллинас, 
лаура лопес Мояно, Эзекиль диас, 
андреа кватрочи, сильвина салватер
паулина
pAulinA
аМеРика | AMeriCA
аМеРика | AMeriCA

120
121
аМеРика | AMeriCA
австРалиЯ | AustrAliA
2011 дарвин – соңғы аялдама
2011 арнайы басқарманы 
құтқарыңыздар (телесериал) 
2010 60-төбеден төмен 
2006 Фреоға баратын соңғы поезд
2011 дарвин – конечная остановка
2011 спасите спец. управление 
(телесериал) (2 эпизода) 
2010 ниже 60-го холма 
2006 последний поезд к Фрео
2011 last Cab to Darwin 
2011 rescue special ops (tV series) 
(2 episodes) 
2010 beneath hill 60 
2006 last train to freo 
1966  жылы  батыс  австралияда,  перт  қаласында  туған. 
австралияның Ұлттық драма өнері институтын өнердің орын-
даушы  түрлері  мамандығы  бойынша  бітірген  (1990).  театр, 
кино  және  телевидение  актеры,  режиссеры  және  продюсері. 
Фильмдері көптеген жүлделердің иегері.
Родился  в  1966,  в  г.  перт,  западная  австралия.  окончил  на-
циональный  институт  драматического  искусства  австралии 
со специализацией в области исполнительских видов искусств 
(1990). актер, режиссер и продюсер театра, кино и телевиде-
ния. его фильмы удостоены многочисленных премий.
born  1966,  perth,  Western  Australia.  Graduated  from  Australia’s 
national institute of Dramatic Art with a degree in performing Arts in 
1990. Actor, director and producer across theatre, film and television. 
his films have received numerous awards.
дЖеМи сиМс | 
JereMy siMs 
брокен-хиллдың 
70 
жастағы 
таксисі  Рекс  ұзақ  өмір  сүре  ал-
майтынын  естігенде,  дарвинге 
эпикалық саяхатқа аттанады, онда 
ол  өзінің  ойындағыдай  жағдайда 
өмірден кете алады.
когда  Рексу,  70-летнему  такси-
сту  брокен-хилла,  говорят,  что 
он  не  должен  долго  жить,  он  от-
правляется  в  эпическую  поездку 
в  дарвин  в  попытке  умереть  на 
условиях,  которые  он  выдвинул 
для себя.
When rex, a 70-year-old broken hill 
cab  driver,  is  told  he  doesn't  have 
long  to  live,  he  sets  out  on  an  epic 
journey to Darwin in a bid to die on 
his own terms.
usA, 2016, 123 min.
production: porK Chop
language: english
format: DCp
script: reg Cribb, Jeremy sims
Director: Jeremy sims
Dop: steve Arnold
editing: Marcus D’Arcy
Composer: ed Kuepper
producers: Greg Duffy, lisa Duff,  
Jeremy sims
Cast: Michael Caton, Jacki Weave,  
ningali lawford-Wolf, emma hamilton, 
Mark Coles smith
сШа, 2016, 123 мин.
производство: porK Chop
Язык: английский 
Формат: DCp
авторы сценария: Редж крибб,  
джереми симс
Режиссер-постановщик: джереми симс
оператор-постановщик: стив арнольд
Режиссер-сценарист: Маркус д’арси
композитор: Эд куппер
продюсеры: грег даффи, лиза даф, 
джереми симс
в ролях: Майкл кэтон, джеки вив, 
нингали лофорд-уолф, Эмма гамильтон, 
Марк коулс смит
аҚШ, 2016, 123 мин.
Өндіріс: porK Chop
тілі: ағылшын
Формат: DCp
сценарий авторы: Редж крибб, 
джереми симс
Қоюшы режиссер: джереми симс
Қоюшы оператор: стив арнольд
Режиссер-сценарист: Маркус д’арси
композитор: Эд куппер
продюсерлер: грег даффи, лиза даф, 
джереми симс
Рольдерде: Майкл кэтон, джеки вив, 
нингали лофорд-уолф, Эмма гамильтон, 
Марк коулс смит
даРвин – соңғы аЯлдаМа
даРвин –  
конеЧнаЯ остановка
lAst CAb to DArWin
Чили, Франция, 2016, 128 мин.
Өндіріс: sAtori filMs, le soleil filMs,  
le pACte DetAlle filMs, openVizor және 
uplinK компаниясының қатысуымен
тілі: француз 
Формат: DCp
сценарий авторы: алехандро ходоровски
Қоюшы режиссер: алехандро ходоровски
Қоюшы оператор: кристофер дойл
композитор: адан ходоровский
продюсер: Шарлотта винсент
Рольдерде: бронтис ходоровский,  
памела Флорес, адан ходоровский, 
леандро тауб, джеремиас херсковиц, 
каори ито, карлос леай, каролин карлсон, 
Фелипе писарро саенц де уртури,  
али ахмад са’ид Эсбер, хьюго Марин
2016 Шексіз поэзия 
2013 Шынайылық биі 
1990 кемпірқосақ ұрлаушы 
1989 Қасиетті қан
1980 азу 
1973 Қасиетті тау
2016 бесконечная поэзия 
2013 танец реальности 
1990 похититель радуги 
1989 святая кровь
1980 бивень 
1973 священная гора
2016 endless poetry 
2013 la Danza De la realidad
1990 the rainbow thief
1989 santa sangre
1980 tusk
1973 the holy Mountain
алехандРо ходоРовски | 
AleJAnDro JoDoroWsKy
santiago  de  Chile,  the  1940s  and 
1950s.  “Alejandrito”  Jodorowsky, 
aged twenty, becomes a poet against 
the will of his family. he is introduced 
to the inner circle of the artistic and 
intellectual  avant-garde  of  the  time, 
people who live together as few have 
dared before: sensually, authentically, 
freely, madly.
сантьяго-де-Чили, 
1940-1950-е 
годы. «алехандрито» ходоровски, 
20-летний  юноша,  против  воли 
своей  семьи  становится  поэтом. 
его знакомят с творческими людь-
ми и интеллектуальными авангар-
дистами современности, которые 
живут так, как немногие бы реши-
лись жить: чувственно, аутентич-
но, свободно и безумно.
Chile, france, 2016, 128 min.
production: sAtori filMs, le soleil 
filMs and le pACte in association 
with DetAlle filMs, openVizor and 
uplinK Co
language: french
format: DCp
script: Alejandro Jodorowsky
Director: Alejandro Jodorowsky
Dop: Christopher Doyle
Composer: Adan Jodorowsky
producer: Charlotte Vincent
Cast: brontis Jodorowsky, pamela flores, 
Adan Jodorowsky, leandro taub, Jeremias 
herskovits, Kaori ito, Carlos leay, Carolyn 
Carlson, felipe pizarro sáenz De urtury, 
Ali Ahmad sa’id esber, hugo Marín
Чили, Франция, 2016, 128 мин.
производство: sAtori filMs, le soleil 
filMs, le pACte при содействии DetAlle 
filMs, openVizor и компании uplinK
Язык: французский 
Формат: DCp
автор сценария: алехандро ходоровски
Режиссер-постановщик:  
алехандро ходоровски
оператор-постановщик: кристофер дойл
композитор: адан ходоровский
продюсер: Шарлотта винсент
в ролях: бронтис ходоровский,  
памела Флорес, адан ходоровский, 
леандро тауб, джеремиас херсковиц, 
каори ито, карлос леай, каролин карлсон, 
Фелипе писарро саенц де уртури,  
али ахмад са’ид Эсбер, хьюго Марин 
Шексіз поЭзиЯ
бесконеЧнаЯ поЭзиЯ
enDless poetry
икике  қаласында  1929  жылы  ресейлік  эммигрантар  отаб-
сында  туған.  Циркте  сайқымазақ  және  қуыршақ  ойнатушы 
болып  істеді.  ходоровски  жанрлар  арасындағы  байланыстар-
ды  үзіп  және  шекараларын  жоя  отырып,  өзінің  бүкіл  отба-
сын  фильмдеріне  араластырды.  Өзінің  кинематографиялық 
оқиғалары арқылы ол көрерменмен өзінің сезімдерімен, көңіл-
күйімен бөліскісі келеді.
Родился в семье российских эмигрантов в городе икике в 1929 
году.  Работал  клоуном  и  кукловодом.  ходоровски  задейство-
вал  всю  свою  семью  в  своих  фильмах,  разрывая  традиции  и 
стирая границы между жанрами. Через свои кинематографи-
ческие истории он стремится поделиться своими чувствами и 
эмоциями со зрителями.
born to a family of russian emigrants in iquique in 1929, he became 
a  clown  and  puppeteer.  Jodorowsky  involves  his  entire  family  in 
his  films,  exploding  convention  and  demolishing  barriers  between 
genres. his filmic narratives are merely a vehicle for emotions and 
sensations he wants to share with his audience. 
сантьяго-де-Чили, 
1940-1950-
жылдар.  “алехандрито”  ходоров-
ски,  жиырма  жастағы  жас  жігіт, 
отбасының қарсылығына қарамастан, 
ақын болады. оны көп адамдардың 
батылы  бара  бермейін  өмір  салтын 
ұстанатын  заманының  парасатты 
авангердисттерімен, шығарамшылық 
адамдарымен  таныстырады,  олар 
сезімдері  бойынша  еркін  және 
ештеңені ойламай өмір сүреді.

деРекті еуРазиЯ
докуМентальнаЯ евРазиЯ
eurAsiA DoCs
124 
алан бӨРібаев: сиҚыРлыҚ ҚҰпиЯсы (абаЙ) | алан буРибаев: секРеты волШебства (абаЙ) | 
 
AlAn buribAeV: seCrets of MAGiC (AbAi)
125 
винеР | Weiner
126 
енді ҚаЙда киліксек екен? | куда бы еЩе втоРгнутьсЯ? | Where to inVADe neXt
127 
Жеңіске деген ЖігеР | волЯ к победе | Will to Win
128 
Қанды азулаР | кРовавые бивни | iVory. A CriMe story
129 
кезбе Жан – евРазиЯны іздеуде | стРанствуЮЩаЯ дуШа – в поисках евРазии | 
 
soul oDyssey – in seArCh of eurAsiA
130 
ҚоШтасу гастРольдеРі | пРоЩальные гастРоли | fAreWell tour
131 
кҮн сәулесінде | в луЧах солнЦа | unDer the sun
132 
нокас | noKAs
133 
таудың беЙнесі. алтаЙ | отРаЖение гоР. алтаЙ | MirroreD MountAins. AltAy
134 
теңіз ӨРтте | МоРе в огне | fire At seA
135 
хока хЭЙ – Өлу ҮШін ЖаҚсы кҮн | хока хЭЙ – хоРоШиЙ день, Чтобы уМеРеть | 
 
hoKA hey – A GooD DAy to Die
136 
ШахРизад туРалы повесть | повесть о ШахРизад | shAhrzAAD’s tAle
137 
Экзотика, ЭРотика Және т.б. | Экзотика, ЭРотика и т.д. | eXotiCA, erotiCA etC

124
125
бұрын  Қоғамдық  хабар  тарату  Қызметі 
(pbs)  және  MtV  үшін  деректі  фильмдер 
және  телевизиялық  бағдарламалар  жасаған 
және  жергілікті  және  халық  кандидаттары 
компанияларының  саяси  кеңесшісі  болып 
жұмыс істеген. 
Ранее  готовил  документальные  фильмы  и 
телевизионные  программы  для  службы  об-
щественного вещания (pbs) и MtV и работал 
политическим  консультантом  и  советником 
кампании местных и народных кандидатов.
Kriegman has previously directed non-fiction film 
and television for  pbs and MtV and worked as 
a  political  consultant  and  campaign  advisor  for 
local and national candidates.
дЖоШ кРигМан  
Josh KrieGMAn 
With  unprecedented  access  to  his 
family  and  his  campaign  team, 
Weiner documents the dramatic and 
painfully funny political meltdown of 
Anthony Weiner, a new york mayoral 
candidate.
отличаясь  беспрецедентным  до-
ступом  к  семье  Энтони  винера  и 
его  штабу  избирательной  кампа-
нии,  фильм  раскрывает  драмати-
ческий  и  нелепый  политический 
крах  винера,  кандидата  на  пост 
мэра нью-Йорка. 
Энтони  винердің  отбасына  және 
сайлау  компаниясының  штабына 
айрықша  рұқсаты  болғандықтан 
фильм нью-Йорктың мэріне кан-
дидат  Энтони  винердің  саяси 
өмірінің драмалық және қисынсыз 
қирау себептерін ашады.
винеР
Weiner
аҚШ, 2016, 96 мин.
Өндіріс: MottopiCtures
тілі: ағылшын
Формат: DCp
сценарий авторлары: джош кригман, 
Элиз стайнберг, Эли деспрес
Қоюшы режиссерлар:джош кригман, 
Элиз стайнберг
Қоюшы оператор: джош кригман
композитор: джеф бил
продюсерлер: джош кригман,  
Элиз стайнберг
басты рольде: Энтони винер
сШа, 2016, 96 мин.
производство: MottopiCtures
Язык: английский
Формат: DCp
авторы сценария: джош кригман,  
Элиз стайнберг, Эли деспрес
Режиссеры-постановщики: 
джош кригман, Элиз стайнберг
оператор-постановщик: джош кригман
композитор: джеф бил
продюсеры: джош кригман,  
Элиз стайнберг
в главной роли: Энтони винер
usA, 2016, 96 min.
production: Motto piCtures
language: english
format: DCp
 
script: Josh Kriegman, elyse steinberg,  
eli Despres
Directors: Josh Kriegman, elyse steinberg
Dop: Josh Kriegman
Composer: Jeff beal
producers: Josh Kriegman, elyse steinberg
Cast: Anthony Weiner
дебют
Debut
«саддам  хусейннің  әскери  соты»  деректі 
фильмінің сценарий авторы, продюсері және 
қоюшы режиссеры. MtV, A&e және Қоғамдық 
хабар  тарату  Қызметіне  (pbs)  арналған 
бағдарламалардың продюсері. 
автор  сценария,  продюсер  и  режиссер-
постановщик документального фильма «три-
бунал  над  саддамом  хусейном».  продюсер 
программ  для  MtV,  A&e  и  службы  обще-
ственного вещания (pbs).
steinberg  wrote,  produced,  and  directed  the 
acclaimed  feature  documentary  “the  trial  of 
saddam  hussein”.  her  other  credits  include 
directing and producing for MtV, A&e, and pbs.
Элиз стаЙнбеРг  
elyse steinberG
дебют
Debut
2014 дала үні
2008 періштеге хат 
1993 сүреңсіз үштіктегі орын 
1989 кек
1987 орманнан алқапқа шығу 
1985 Қарындасым люся 
1982 Қаралы сұлу (қ/м)
2014 голос степи
2008 письма к ангелу 
1993 Место на серой треуголке 
1989 Месть
1987 выйти из леса на поляну 
1985 сестра моя люся 
1982 красавица в трауре (к/м) 
2014 Voice of the steppe
2008 letters to an Angel 
1993 place on a Grey triangular hat 
1989 revenge
1987 out of the forest and into the Glade
1985 My sister lyusya
1982 A beauty in Mourning (short)
1953  жылы  алматыда  туған.  бМки  актерлық  бөлімін  (1974,  б.  ба-
бочкиннің  шеберханасы),  кейінірек  (1982,  с.  герасимовтың  шеберха-
насы) режиссерлық бөлімін бітірген. 1985 жылы «Қарындасым люся» 
атты  телефильмі,  кейін  «орманнан  алқапқа  шығу»,  «кек»,  «сүреңсіз 
үштіктегі  орын»  (локарно  фестивалінің  бас  жүлдесі),  «әлсіз  жүрек» 
(қазылар алқасының арнайы жүлдесі, сан-себастьян фестивалі) және 
т.б. оның режиссерлық жұмыстарының ішінде «Қиылыс» (1996, телесе-
риал), «періштеге хат» (2009), «астана – махаббатым менің» (2010, тел.), 
«дала  үні»  (2014)  және  т.б.  Қазақстанның  еңбек  сіңірген  қайраткері, 
ксРо кинематографистер одағының мүшесі.
Родился  в  1953  году  в  алма-ате.  окончил  актерское  отделение  
вгика  (1974,  маст.  б.  бабочкина);  режиссерское  отделение  вгика 
(1982, маст. с. герасимова). дебютировал в режиссуре телефильмом 
«сестра моя, люся» (1985), за которым последовали: «выйти из леса на 
поляну» (1987) и «Месть» (1989), «Место на серой треуголке» (1993, глав-
ный приз фестиваля в локарно), «слабое сердце» (1994, специальный 
приз жюри на фестивале в сан-себастьяне) и др. среди его режиссер-
ских работ «перекресток» (1996, телесериал), «письма к ангелу» (2009), 
«астана – любовь моя» (2010, тел.), «голос степей» (2014) и др. заслу-
женный деятель казахстана, член союза кинематографистов сссР.
born in 1953 in Alma-Ata. Graduated from the actor’s department of the film 
institute VGiK (1974, workshop b. babochkin), and the director’s department 
(1982,  workshop  s.  Gerasimov).  in  1985  debuted  as  director  with  the 
television  movie  “My  sister  lyusya”,  followed  by  “out  of  the  forest  and 
into the Glade” (1987) and “revenge” (1989), “A place on a Grey triangular 
hat” (1993, Main prize at the locarno iff), “Weak heart” (1994, special jury 
prize at san sebastian), etc. Among his directorial works, “Crossroads” (tV 
series, 1996), “letters to an Angle” (2009), “Astana, My love” (2010, tV), 
“Voice of the steppe” (2014). honoured Artist of Kazakhstan, member of the 
filmmakers’ union of the ussr.
еРМек ШынаРбаев | 
еРМек ШинаРбаев | erMeK shinArbAyeV
film  about  the  preparation  and 
premiere  of  the  opera  “Abai”  by  A. 
zhubanov and l. Khamidi at Astana 
opera in september 2015, conducted 
by Alan buribaev.
Фильм  о  подготовке  и  премьере 
оперы  а.  Жубанова  и  л.  хамиди 
«абай» в Astana opera в сентябре 
2015  года  под  руководством  ди-
рижера алана бурибаева.
Фильм  дирижер  алан  бөрібаев-
тың  басшылығымен  2015  жылы 
Astana  operaда  а.Жұбанов  пен 
л.хамидидың «абай» операсының 
премьерасына дайындық туралы.
Қазақстан, 2016, 56 мин.
Өндіріс: toltuma production Company
тілі: қазақ, орыс
Формат: DCp
сценарий авторы: ермек Шынарбаев
Қоюшы режиссер: ермек Шынарбаев
Қоюшы оператор: ерлан Жалғабаев
продюсер: ермек Шынарбаев
Рольде: алан бөрібаев
казахстан, 2016, 56 мин.
производство: toltuma production Company
Языки: казахский, русский
носитель: DCp
автор сценария: ермек Шинарбаев
Режиссер-постановщик: ермек Шинарбаев
оператор-постановщик: ерлан Жалгабаев
продюсер: ермек Шинарбаев
в ролях: алан бурибаев
Kazakhstan, 2016, 56 min.
production: toltuma production Company
languages: Kazakh, russian
format: DCp
script: ermek shinarbayev
Director: ermek shinarbayev
Dop: erlan zhalgabayev
producer: ermek shinarbayev
Cast: Alan buribaev
алан бӨРібаев:  
сиҚыРлыҚ ҚҰпиЯсы (абаЙ)
алан буРибаев:  
секРеты волШебства (абаЙ)
AlAn buribAeV:  
seCrets of MAGiC (AbAi)
деРекті еуРазиЯ | докуМентальнаЯ евРазиЯ | eurAsiA DoCs
деРекті еуРазиЯ | докуМентальнаЯ евРазиЯ | eurAsiA DoCs

126
127
2014 нағыз халықтық
2013 Құтқарушы
2012 Махаббат әткеншегі
2008 бораттың өкініші
2004 Өмір солай
2001 intergazstroi
2014 подлинно народный
2012 качели любви
2008 Раскаяние бората
2004 такова жизнь
2001 intergazstroi
2014 Genuinely popular
2012 love swing
2008 borat’s repentance
2004 such is life
2001 intergasstroy
1966 жылы алматыда туған. бМки бітірген (1994). ванкуверде 
киноөндірісі саласынан жан-жақты тәжірибе жинады. ағылшын 
тілінде  «бораттың  өкініші»  («borat’s  repentance»)  атты  фильм 
түсірді.  Қазақстанда  толықметражды  «Махаббат  әткеншегі» 
фильмін және «Құтқарушы» телехикаясын түсірді. 
Родился в 1966 году в алматы. окончил вгик (1994). всесторон-
ний опыт кинопроизводства получил в ванкувере. снял фильм 
на английском языке «Раскаяние бората» («borat’s repentance”). в 
казахстане снял полнометражный художественный фильм «ка-
чели любви» и телесериал «спасатель».
born in Alma-Ata in 1966. Graduated from the film institute VGiK 
(1994).  Gained  comprehensive  experience  of  film  production  in 
Vancouver. Made an english-language film, “borat’s repentance”. in 
Kazakhstan  made  the  feature  film  “love  swing”  and  the  tV  series 
“rescuer”.
тоҚтаР ҚаРсаҚбаев  
тохтаР каРсакбаев | toKhtAr KArsAKbAyeV
story of the well-known athlete, first 
olympic  champion  of  the  Kazakh 
soviet  socialist  republic,  zhaqsylyq 
ü
shkempirov.  his  wrestling  style 
was  unique,  stemming  from  the 
national wrestling form kures. At the 
olympic Games in Moscow in 1980, 
ü
shkempirov 
won 
sensationally 
and  confidently.  the  film  includes 
documentary chronicles.
история  известного  казахстан-
ского  спортсмена,  первого  олим-
пийского  чемпиона  казссР  Жак-
сылыка  ушкемпирова.  его  стиль 
был  уникален,  потому  что  проис-
ходил от народного вида борьбы 
– казахша курес. на олимпиаде в 
Москве  в  1980  году  ушкемпиров 
победил сенсационно и уверенно. 
картина  снята  с  использованием 
документальной хроники.
казахстан, 2015, 61 мин.
производство: ао «казахфильм»  
им. Ш. айманова совместно  
с оо «карсак ххi век»
Языки: русский, казахский
носитель: DCp
авторы сценария: тохтар карсакбаев, 
Майра карсакбаева
Режиссер-постановщик:  
тохтар карсакбаев
оператор-постановщик: Рустам даулбаев
Монтажер: Рустам даулбаев
продюсер: Майра карсакбаева
в ролях: сайлау айш, тойлан кабдушева, 
кульбаршын нурманова,  
Максат сайлаугельдинов,  
Жанайдар нурманов, ербол коныратов
Kazakhstan, 2015, 61 min.
production: Kazakhfilm,  
Karsak 21st Century 
languages: russian, Kazakh
format: DCp
script: tokhtar Karsakbayev,  
Maira Karsakbayeva 
Director: tokhtar Karsakbayev
Dop: rustam Daulbayev
editing: rustam Daulbayev
producer: Maira Karsakbayeva
Cast: sailau Aysh, toylan Kabdusheva, 
Kulbarshyn nurmanova,  
Maksat sayaugeldinov,  
zhanaidar normanov, yerbol Konyratov
Жеңіске деген ЖігеР
волЯ к победе
Will to Win
Қазақстан, 2015, 61 мин.
Өндіріс: Ш. айманов атындағы 
«Қазақфильм» аҚ «Қарсақ ххi ғасыр» Қб
тілі: орыс, қазақ
Формат: DCp
сценарий авторы: тоқтар Қарсақбаев, 
Майра Қарсақбаева
Қоюшы режиссер: тоқтар Қарсақбаев
Қоюшы оператор: Рустам дауылбаев
Монтаж: Рустам дауылбаев
продюсер: Майра Қарсақбаева
Рольдерде: сайлау айш,  
тойлан Қабдушева,  
күлбаршын нұрманова,  
Мақсат сайлаугелдинов,  
Жанайдар нұрманов, ербол Қоңыратов
Қазақ  ссР-інің  тұңғыш  олимпиа-
да  чемпионы,  қазақ  спортшысы 
Жақсылық  Үшкемпіровтің  өмір 
тарихы.  оның  күресу  мәнері 
ерекше  болды,  себебі  оның  әр 
жағында  қазақтың  ұлттық  спорт 
түрі – қазақша күрес жатты. 1980 
жылы  Москвада  өткен  олимпиа-
дада Үшкемпіровтің сенімді жеңісі 
ерекше  оқиға  болды.  картинаға 
деректі хроника кірген. 
2015 енді қайда киліксек екен (дер.)
2009 капитализм: Махаббат тарихы (дер.)
2008 әлсіз көтеріліс (дер.)
2007 сико (дер.)
2004 Фаренгейт 9/11 (дер.)
2002 колумбинаға арналған боулинг (дер.)
1998 әділ сот барлығы үшін (дер.)
2015 куда бы еще вторгнуться (док.)
2009 капитализм: история любви (док.)
2008 слабое восстание (док.)
2007 сико (док.)
2004 Фаренгейт 9/11 (док.)
2002 боулинг для колумбины (док.)
1998 правосудие для всех (док.)
2015 Where to invade next (doc.) 
2009 Capitalism: A love story (doc.)
2008 slacker uprising (doc.)
2007 sicko (doc.)
2004 fahrenheit 9/11 (doc.)
2002 bowling for Columbine (doc.)
1998 And Justice for All (doc.)
1954  жылы  Мичиган  штатында,  Флинт  қаласында  туған. 
католиктердің  рухани  семинариясында  огқыған  және  18 
жасында елдегі ең жас депутат болып сайланған. 22 жа-
сында  «Флинт  дауысы»  атты  тәуелсіз  газет  ашады.  1989 
жылы өзінің алғашқы фильмін түсіреді.
Родился в 1954 году в городе Флинт, штат Мичиган. по-
сещал католическуюдуховную семинарию и в возрасте 18 
лет  стал  самым  молодым  депутатом  в  стране.  в  22  года 
основал независимую газету «голос Флинта». в 1989 году 
снял свой первый фильм. 
born in flint, Michigan in 1954. he attended the seminary for 
the  Catholic  priesthood,  and  at  age  18  became  the  youngest 
elected official in the country. At 22, he founded the flint Voice, 
alternative newspaper. in 1989, he made his first filmwhich gave 
birth to the modern-day documentary movement. 
МаЙкл МуР | 
MiChAel Moore
америка  Құрама  Штаттарына 
әлемнің басқа да мемлекеттерінен 
біраз  нәрсе  үйренуге  болатынын 
көрсету  мақсатында  Мур  европа 
мен  американың  түрлі  елдерін 
аралап,  олардың  идеялары  мен 
іскерліктерін 
қабылдауға 
ты-
рысады.  ол  италияда  демалыс 
мерзімдерінде жер телімдерін аян-
бай  бөліп  беретінін,  Францияда 
мектептерінде ең таңдаулы тамақ 
беретінін, германия өнеркәсіп са-
ясатын  қарқынды  дамытып  келе 
жатқанын біледі...
с  целью  показать,  что  сШа  есть 
чему  учиться  у  остального  мира, 
Мур посещает разные страны ев-
ропы  и  африки,  чтобы  перенять 
их идеи и умения. он узнает, что в 
италии  щедро  выделяют  земель-
ные наделы в отпускное время, во 
Франции подают самые изыскан-
ные школьные обеды, в германии 
усиленно  развивают  промышлен-
ную политику... 
to show what the usA can learn from 
rest  of  the  world,  Moore  playfully 
visits  various  nations  in  europe 
and  Africa  to  adopt  their  ideas  and 
practices  for  America.  Whether  it  is 
italy with its generous vacation time 
allotments,  france  with  its  gourmet 
school  lunches,  Germany  with  its 
industrial policy...
usA, 2015, 120 min.
production: Dog eat Dog films 
language: english
format: DCp
 
script: Michael Moore
Director: Michael Moore
Dop: rick rowley, Jayme roy
producers: Carl Deal, tia lessin,  
Michael Moore
сШа, 2015, 120 мин.
производство: Dog eat Dog films 
Язык: английский
Формат: DCp
автор сценария: Майкл Мур
Режиссер-постановщик: Майкл Мур
операторы-постановщики: Рик Роули, 
джейми Рой
продюсеры: карли дил, тиа лессин, 
Майкл Мур
аҚШ, 2015, 120 мин.
Өндіріс: Dog eat Dog films 
тілі: ағылшын
Формат: DCp
сценарий авторы: Майкл Мур
Қоюшы режиссер: Майкл Мур
Қоюшы операторлар: Рик Роули, 
джейми Рой
продюсерлер: карли дил, тиа лессин, 
Майкл Мур
енді ҚаЙда киліксек екен?
куда бы еЩе втоРгнутьсЯ?
Where to inVADe neXt
деРекті еуРазиЯ | докуМентальнаЯ евРазиЯ | eurAsiA DoCs
деРекті еуРазиЯ | докуМентальнаЯ евРазиЯ | eurAsiA DoCs

128
129
1980 жылы сидзуока қаласында туған. 2004 жылы нью-Йорк университетінде 
магистратура  бітіргеннен  кейін  заманауи  ұлттық  мемлекеттерге  арналған 
халықаралық  көркемөнер  көрмелерін  басқарған.  Қазіргі  таңда  берлин 
университетінде Йозеф бойс пен нам джун пактың «евразиясы» тақырыбында 
докторлық диссертация жазып жатыр.
Родился в 1980 году в городе сидзуока. окончив в 2004 году магистратуру 
в нью-Йоркском университете, курировал международные художественные 
выставки,  посвященные  современным  национальным  государствам.  сейчас 
пишет докторскую диссертацию на тему «евразия» Йозефа бойса и нам джун 
пака в берлинском университете. 
born 1980 in shizuoka. After graduating from nyu’s MA program in 2004, he curated 
various international art exhibitions focusing on modern nation-states. Currently he is 
writing his thesis on Joseph beuys and nam June paik’s eurasia at berlin university.
ШиньЯ ватанабе | 
shinyA WAtAnAbe
Штатта  тұрған  кезімде,  адамдар 
мені азиат дейтін. сол кездері мен 
неміс сурешісі Йозеф бойс пен ко-
рей  суретшісі  нам  джун  пактың 
бірлескен көркем шығармашылығы 
«евразиямен»  таныстым,  ол  еврго-
па  мен  азияны  бірыңғай  мәдени 
кеңістікке біріктіруге бағытталған. 
сондықтан 
мен 
германиядан 
Жапонияға  дейін  13  елді  аралап 
шықтым...
когда я жил в Штатах, люди назы-
вали меня азиатом. тогда я позна-
комился  с  сотворчеством  немец-
кого  художника  Йозефа  бойса  и 
корейского художника нам джун 
пака под названием «евразия», на-
правленным  на  объединение  ев-
ропы и азии в единое культурное 
пространство. поэтому я объехал 
13 стран от германии до Японии… 
When i lived in the us, people called 
me Asian. At that time, i encountered 
German  artist  Joseph  beuys  and 
Korean  artist  nam  June  paik’s  life-
long  artistic  collaboration  called 
“eurasia”, aiming to unite europe and 
Asia into a single cultural space. so i 
travelled  through  13  countries,  from 
Germany to Japan.
Germany, Japan, Korea, 2016, 108 min.
production: shinya Watanabe
languages: english, German, polish, 
ukrainian, russian, Georgian, Azeri, 
Kazakh, uzbek, Kyrgyz, Mongolian, 
Chinese, Korean, Japanese
format: DCp
script: shinya Watanabe
Director: shinya Watanabe
Dop: shinya Watanabe, Mizuki Kin
Composer: satoshi okamoto
producers: Katsura yamaguchi,  
sung Jin An, Kiyoshi honnami,  
Koichiro Kokubun, Jung bong,  
yoon Jung lee
Cast: ismet shaykh-zadeh, Vladimir 
nikolaevich, budzagd sodnomtseren, 
Myung Jin Joo, franz sanders,  
shinya Watanabe
германия, Япония, Южная корея,  
2016, 108 мин.
производство: синъя ватанабэ
Языки: английский, немецкий, польский, 
украинский, русский, грузинский, 
азербайджанский, казахский, узбекский, 
киргизский, монгольский, китайский, 
корейский, японский.
Формат: DCp 
автор сценария: Шинья ватанабе 
Режиссер-постановщик: Шинья ватанабе
операторы-постановщики:  
Шинья ватанабе, кин Мизуки
композитор: сатоши накамото
продюсеры: кацуро Ямагути,  
сон джин а, киеши хоннами,  
коитиро кокубун, Чон бон, Юн Чон ли
в ролях: исмет Шейх-заде, владимир 
николаевич, будзагд содномцерен, Мен 
джин джу, Франц сандерс, Шинья ватанабе
германия, Жапония, оңтүстік корея, 
2016, 108 мин.
Өндіріс: синъя ватанабэ
тілі: ағылшын, неміс, поляк, украин, 
орыс, грузин, азербайжан, қазақ, өзбек, 
қығыз, моңғол, қытай, корей, жапон.
Формат: DCp 
сценарий авторы: Шинья ватанабе 
Қоюшы режиссер: Шинья ватанабе
Қоюшы операторлар:  
Шинья ватанабе, кин Мизуки
композитор: сатоши накамото
продюсерлер: кацуро Ямагути, 
сон джин а, киеши хоннами,  
коитиро кокубун, Чон бон, Юн Чон ли
Рольдерде: исмет Шейх-заде, 
владимир николаевич,  
будзагд содномцерен, Мен джин джу, 
Франц сандерс, Шинья ватанабе
кезбе Жан – евРазиЯны іздеуде 
стРанствуЮЩаЯ дуШа –  
в поисках евРазии 
soul oDyssey –  
in seArCh of eurAsiA
дебют
Debut
2013 бөрібасар (дер.) 
2013 хакас жерінің құпиясы (дер.)
2013 бар да, жеңімпаз болып орал! (дер.)
2011 күнмен тазалау (дер.)
2011 африка. Қан және сұлулық (дер.)
2010 Жұдырықтай ғана адамдар (дер.)
2013 волкодав (док.) 
2013 тайны хакасской земли (док.)
2013 иди и вернись победителем! (док.)
2011 очищение солнцем (док.)
2011 африка. кровь и красота (док.)
2010 люди величиной с кулак (док.)
2013 Wolfhound (doc.) 
2013 the secrets of the Khakassian land (doc.)
2013 Go and come back a winner! (doc.)
2011 purification by the sun (doc.)
2011 Africa: blood and beauty (doc.)
2010 people the size of a fist (doc.)
1953  жылы  Москвада  туған.  кинодокументалист, 
журналист,  фотограф,  саяхатшы,  «золотой  орел» 
ұлттық  жүлдесінің  иегері.  Фильмдерінде  қазіргі 
заманда  жойылып  кету  қаупі  төніп  тұрған  адам-
дарды,  жан-жануар  мен  дәстүрлерді  сақтап  қалу 
мәселелерін көтереді. 
Родился в 1953 году в Москве. кинодокументалист, 
журналист,  фотограф,  путешественник,  облада-
тель национальной премии «золотой орел». в своих 
фильмах  выступает  за  сохранение  людей,  живот-
ных и традиций, находящихся под угрозой исчез-
новения в современном мире.
born  in  Moscow  in  1953.  Documentary  filmmaker, 
journalist,  photographer,  traveller,  recipient  of  the 
Golden  eagle  award.  in  his  films  defends  animals, 
indigenous peoples and disappearing traditions who are 
threatened by extinction.
сеРгеЙ ЯстРЖеМбскиЙ | 
serGei yAstrzheMbsKy 
Фильм  піл  сүйегіне  деген  орасан 
зор  сұраныстың  себептері  мен 
салдарларына арналған. зерттеуді 
саясаттан  кейінгі  өмірін  деректі 
киноға арнаған танымал саясаткер 
сергей  Ястржембский  жүргізеді. 
аңшылықпен 
әуестенген 
ол 
африкадағы  жаппай  пілді  қыру 
құбылысына кезігеді. 
Фильма  о  причинах  и  следствиях 
небывалого  спроса  на  слоновую 
кость. Расследование проводил из-
вестный в прошлом политик сергей 
Ястржембский, после ухода из по-
литики посвятивший себя съемкам 
документального  кино.  увлечен-
ным  трофейной  охотой,  он  стол-
кнулся  с  чудовищными  масштаба-
ми истребления слонов в африке.
A  film  about  the  causes  and 
consequences of the unprecedented 
demand  for  ivory.  the  investigation 
was carried out by the former russian 
politician  sergei  yastrzhembsky, 
following  his  turn  to  documentary 
cinema.  hunting,  he  saw  how  the 
demand for ivory brought elephants 
to the brink of extinction.
russia, Kenya, france, 2016, 87 min.
production: yastrebfilm
language: russian
format: DCp
script: sergei yastrzhembsky
Director: sergei yastrzhembsky
Dop: elisbar Karavaev; camera:  
yuri efremov, sergei Vasiliev,  
Alexander Voloshin, nikolai tarkhanov, 
frederic belge
Composer: Marina Makarova
producers: sergei yastrzhembsky,  
Chris bolzli, olga Vershinina
Voiceover: sergei Chonishvili  
(english: Jeff Koinange)
Россия, Франция, кения, 2016, 87 мин. 
производство: Ястребфильм
Язык: русский 
носитель: DCp
автор сценария: сергей Ястржембский 
Режиссер-постановщик:  
сергей Ястржембский
операторы: Элисбар караваев,  
Юрий ефремов, сергей васильев, 
александр волошин, николай 
тарханов, Фредерик бельж
композитор: Марина Макарова
продюсеры: сергей Ястржембский, 
крис болзли, ольга вершинина
Фильм озвучивали:  
сергей Чонишвили, джеф коинанге
Ресей, Франция, кения, 2016, 87 мин. 
Өндіріс: Ястребфильм
тілі: орыс 
Формат: DCp
сценарий авторы: сергей Ястржембский 
Қоюшы режиссер: сергей Ястржембский
операторлар: Элисбар караваев,  
Юрий ефремов, сергей васильев, 
александр волошин, николай тарханов, 
Фредерик бельж
композитор: Марина Макарова
продюсерлер: сергей Ястржембский, 
крис болзли, ольга вершинина
Мәтінді оқыған: сергей Чонишвили, 
джеф коинанге
Қанды азулаР
кРовавые бивни 
iVory. A CriMe story
деРекті еуРазиЯ | докуМентальнаЯ евРазиЯ | eurAsiA DoCs
деРекті еуРазиЯ | докуМентальнаЯ евРазиЯ | eurAsiA DoCs

130
131
2016 Жақын байланыстар
2015 күн сәулесінде
2013 Құбыр желісі
2011 отан немесе өлім
2006 Жабайы, жабайы жағажай
2003 анатомия t.a. t.u
2016 близкие связи
2015 в лучах солнца
2013 трубопровод
2011 Родина или смерть
2006 дикий, дикий пляж
2003 анатомия t.a. t.u 
2016 Close relations
2015 under the sun
2013 pipeline
2011 Motherland or Death
2006 Wild, Wild beach
2003 Anatomy of t.a.t.u.
1963  укранида,  львов  қаласында  туған.  бМки 
бітірген. танымал ресейлік деректі фильм режиссе-
ры және продюсер. деректі фильмдерге арналған 
лавр  бұтасы  ұлттық  сыйлығын  ұйымдастырушы 
және  ArtDocfest  президенті.  латвияға  2015  жылы 
көшкен.
Родился в 1963 во львове, украина. окончил вгик. 
популярный российский режиссер-документалист 
и продюсер. создатель национальной премии вет-
ви  лавра  для  документальных  фильмов  и  прези-
дент ArtDocfest. переехал в латвию в 2015.
born in lvov, ukraine in 1963. Graduated from the film 
institute VGiK. he is one of the most acclaimed russian 
documentary  filmmakers  and  producers.  producer  of 
the  national  documentary  award  laurel  branch  and 
president of ArtDocfest. he moved to latvia in 2015.
виталиЙ МанскиЙ | 
VitAly MAnsKy
солтүстік  кореяның  астанасын-
дағы  мінсіз  пәтерде  тұратын, 
мінсіз  фабрикада  жұмыс  істейтін 
ата-ананың  қызы  мінсіз  мектепте 
оқиды.  адамдар  осындай  мінсіз 
әлем  үшін  тынбай  еңбек  етуде. 
Қыз  да  ұлы  көшбасшы  ким  ир 
сенның  белгісі  күннің  мәңгілік 
сәулесіне  малынған  осы  мінсіз 
қоғамның мүшесі болады. 
девочка в идеальной школе, дочь 
идеальных  родителей,  работаю-
щих  на  идеальных  фабриках, 
живущих  в  идеальной  квартире 
в столице северной кореи. люди 
упорно  работают  для  этого  иде-
ального  мира.  девочка  станет 

жүктеу 4.97 Kb.

Поделитесь с Вашими друзьями: