ҚазаҚстан Республикасының Мәдениет Және споРт МинистРлігі МинистеРство культуРы и споРта Республики казахстан

44
45
көркем фильм мен деректі фильм жанрын, батыс пен 
шығысты, христиан мен буддизм діндерін қиыстырған 
фильм-эксперимент.  Юля  –  фильмдегі  роль  үшін 
алыстағы бурятияға баруға тура келген актриса. бірақ 
ол  бұдан  қорықпайды,  себебі  оған  осы  сапарында 
өзінің есейіп қалған әке табу мүмкіндігі туады. бұл са-
пар Юляның өмірге деген көзқарасын өзгертіп, өмідегі 
ғажайып сәттерге сенуге мәжбүрлейді. 
Фильм-эксперимент,  совместивший  в  себе  игровое  и 
документальное кино, запад и восток, христианство и 
буддизм. Юля – актриса, которой предложили роль в 
фильме, для съемок в котором ей придется отправить-
ся в далекую бурятию. но это ее не пугает, ведь у нее 
появляется шанс найти там отца ее уже взрослой до-
чери. Это путешествие заставит Юлию увидеть мир по-
другому и, может быть, поверить в чудо.
A  filmic  experiment,  combining  fiction  and  documentary, 
west and east, Christianity and buddhism. Julia is an actress 
who travels to buryatia for a part in a film. this gives her 
a  chance  to  find  there  the  father  of  her  now  grown-up 
daughter. the journey makes Julia look at life in a different 
way and believe in miracles. 
russia, 2016, 77 min.
production: Kamer-ton-film-russia
language: russian
format: DCp
script: olga Veremeeva
Directors: olga Veremeeva, elena Demidova
Dop: sergei Maximov
Composer: Andjei petras
producers: Anastasia razlogova, Andjei 
petras, Marina Kuchkova, Kirill iline
Cast: Julia Aug, eduard zhagbaev
Россия, 2016, 77 мин.
производство: камер-тон-Фильм-Русь
Язык: Русский
носитель: DCp
авторы сценария: ольга веремеева
Режиссер-постановщик:  
ольга веремеева, елена демидова
оператор-постановщик:  
сергей Максимов
композитор: анджей петрас
продюсеры: анастасия Разлогова, 
анджей петрас, Марина кучкова,  
кирилл ильин
в ролях: Юлия ауг, Эдуард Жагбаев
Ресей, 2016, 77 мин.
Өндіріс: камер-тон-Фильм-Русь
тілі: орыс
Формат: DCp
сценарий авторы: ольга веремеева
Қоюшы режиссер: ольга веремеева, 
елена демидова
Қоюшы оператор: сергей Максимов
композитор: анджей петрас
продюсерлер: анастасия Разлогова, 
анджей петрас, Марина кучкова,  
кирилл ильин
Рольдерде: Юлия ауг, Эдуард Жагбаев
Желдің лебі
пРикосновение ветРа 
A touCh of WinD
ольга веРеМеева
olGA VereMeeVA
 дебют | Debut
бМки  режиссерлық  факультетін 
бітірген (2008). 
окончила  режиссерский  факуль-
тет вгика (2008). 
Graduated  from  the  directing 
department of the film institute VGiK 
in 2008. 
2007  көбейту кестесі (дер.) |  
таблица умножения (док.) | 
Multiplication table (doc.)
2010  Мүкжидек аралы (дер.) | 
клюквенный остров (док.) | 
Cranberry island (doc.)
2011  леша (дер.) | леша (док.) |  
lyosha (doc.)
2012  саша, лена және темір айдаһар 
(дер.) | саша, лена и железный 
дракон (док.) | sasha, lena  
and the iron Dragon (doc.)
2015  ер таңдауы (дер.) | Мужской 
выбор (док.) | Men’s Choice (doc.)
«интерньюс» 
кино 
мектебін  
(М. Разбежкинаның шеберханасы) 
бітірген. деректі кино режиссеры 
және сценарисы.
окончила  киношколу  «интер-
ньюс»  (мастерская  М.  Разбежки-
ной). Режиссер и сценарист доку-
ментального кино.
Graduated  from  the  film  school 
“internews”  (workshop  of  Marina 
razbezhkina),  Moscow.  Director  of 
documentary films and scriptwriter.
елена деМидова
elenA DeMiDoVA 
негізгі баЙкауы | основноЙ конкуРс | feAture filMs CoMpetition
негізгі баЙкауы | основноЙ конкуРс | feAture filMs CoMpetition

46
47
Қаратас  ауылының  жаңа  әкімі  оба  эпидемиясымен, 
жергілікті  билік  сыбайластығымен,  көне  тәртіппен 
және ескішілдікпен күреседі. 
новый аким аула каратас борется с эпидемией чумы, 
коррупцией  местной  власти,  старыми  порядками  и 
предрассудками. 
the  new  Akim  of  the  aul  Karatas  fights  against  a  plague 
epidemic,  the  corruption  of  the  local  government,  old 
regimes and prejudices.
2015  Қазақ киносының тарихы (дер.) | история казахского кино (док.) |  
power of Asian Cinema series (doc.)
2014  Қожайындар | хозяева | the owners
2013  Құрылысшылар | строители | the builders
2011  Риэлтор | Риэлтор | the realtor
2009 диск сатушы (қ/м) | продавец дисков (к/м) | the Disk seller (short)
2009 Қаратас (қ/м)) | каратас (к/м) | Karatas (short)
2008 ағайынды Шорттар (қ/м) | братья Шорты (к/м) | brothers shorts (short)
2007  бахытжамал (қ/м) | бахытжамал (к/м) | bakhytzhamal (short)
2007  автопортрет (қ/м) | автопортрет (к/м) | self-portrait (short)
Kazakhstan, 2016, 86 min.
production: «short brothers»  
with support from soros-Kazakhstan fund 
languages: Kazakh, russian
format: DCp
script: Adilkhan erzhanov
Director: Adilkhan erzhanov
Dop: edige nesipbekov
production Design: ermek utegenov
Composer: uDhA
producers: serik Abishev, olga Khlashcheva
Cast: Aybek Kudabayev, tolganay talgat, 
nurbek Mukushev, Konstantin Kozlov, 
baymurat zhumanov, erbolat erzhanov, 
Ademoka
1982  жылы  Жезқазғанда  туған.  т.  Жургенов  атындағы  ҚазҰӨа  (кино  ре-
жиссурасы,  д.  Манабай  шеберханасы,  2009)  бітірген.  оның  фильмдері 
көптеген халықаралық беделді кинофестивальдардың қатысушысы және 
жүлдегері.  «Қаратас  ауылындағы  оба»  фильмінің  әлемдік  тұсаукесері  45 
Роттердам хкФ өтті. Фильм нетпак жүлдесін алған, тайпей, перу, Якутск 
(Фестивальдың  бас  демеушісінің  жүлдесі),  «зеркало»  кинофестивальда-
рында  көрсетілген.тМд  және  балтық  елдерінің  «киношок»  хXV  хкФ  бас 
жүлдегері және «l’etrange festival» бағдарламасына (Франция) қатысады.
Родился в 1982 году в джезказгане. окончил казнаи им. Жургенова (ре-
жиссура кино, мастерская д. Манабая, 2009). его фильмы участники и при-
зеры многих престижных международных кинофестивалей. Мировая пре-
мьера фильма «Чума в ауле каратас» состоялась на 45-м МкФ в Роттердаме. 
Фильм удостоен приза нетпак, показан на кинофестивалях в тайпее, перу, 
Якутске (приз генерального спонсора Фестиваля), «зеркало». участвует в 
«конкурсе лауреатов» 25-го юбилейного открытого фестиваля кино стран 
снг и балтии «киношок» и программе «l’etrange festival» (Франция). 
born in Dzhezkazgan in 1982. Graduated from the zhurgenov Kazakh Arts Academy 
KAznAi (film direction, class of D. Manabay, 2009). his films participated in and 
won awards at many prestigious international film festivals. «plague at the Karatas 
Village» premiered in rotterdam and received the netpAC prize; it was shown at 
film festivals in taipei, peru, yakutsk (prize of the general festival sponsor), and at 
the festival zerkalo. it has been selected for the «Winners’ Competition « at the 
25th anniversary festival of Kinoshok and the l'etrange festival program (france). 
әділхан еРЖанов
адильхан еРЖанов 
ADilKhAn erzhAnoV
казахстан, 2016, 86 мин.
производство: «short brothers»  
при поддержке Фонда «soros-Kazakhstan»
Языки: казахский, русский
носитель: DCp
автор сценария: адильхан ержанов
Режиссер-постановщик:  
адильхан ержанов
оператор-постановщик:  
едиге несипбеков
художник-постановщик: ермек утегенов
композитор: uDhA
продюсеры: серик абишев,  
ольга хлащева
в ролях: айбек кудабаев, толганай талгат, 
нурбек Мукушев, константин козлов, 
баймурат Жуманов, ерболат ержанов, 
адемока
Қазақстан, 2016, 86 мин.
Өндіріс: «soros-Kazakhstan»  
қолдауымен «short brothers» 
тілі: қазақ, орыс
Формат: DCp
сценарий авторы: әділхан ержанов
Қоюшы режиссер: әділхан ержанов
Қоюшы оператор: едіге несипбеков
Қоюшы суретші: ермек Өтегенов
композитор: uDhA
продюсерлер: серік әбішев,  
ольга хлащева
Рольдерде: айбек Құдабаев,  
толғанай талғат, нұрбек Мұқышев, 
константин козлов, баймұрат Жұманов, 
ерболат ержанов, адемока
ҚаРатас ауылындағы оба 
ЧуМа в ауле каРатас 
the plAGue  
At the KArAtAs VillAGe
негізгі баЙкауы | основноЙ конкуРс | feAture filMs CoMpetition
негізгі баЙкауы | основноЙ конкуРс | feAture filMs CoMpetition

48
49
иракта американдық жеке әскери компанияда қызмет 
еткен ағайынды екі жігіт Чилидегі үйлеріне оралады. 
Жарақаттан  кейінгі  аурудан  ағайындының  үлкені  пе-
лао  өзіне  өзі  қол  жұмсап,  қайтыс  болады.  джордж 
пелаоның  бұрынғы  әйелімен  бірге  ағасының  күлін 
туған  ауылында  шашу  үшін  альтиплано  бойынша 
сапарға шығады.
отработав на американскую частную военную компа-
нию в ираке, два брата возвращаются домой в Чили. 
не  справившись  с  посттравматическим  синдромом, 
старший  брат  пелао  кончает  жизнь  самоубийством. 
джордж отправляется по альтиплано с бывшей женой 
пелао, чтобы развеять его прах в родной деревне. 
two brothers return home to Chile after working for a us 
private  military  company  in  iraq.  struggling  with  post-
traumatic-stress-disorder  the  older  brother,  pelao,  kills 
himself.  Woven  through  the  depiction  of  the  brothers' 
tortured  relationship  is  the  story  of  Jorge's  journey  across 
the Altiplano with pelao's ex-wife to take his ashes to their 
ancestral village.
2013 Үйге оралуыңмен, Эмма Роуз (қ/м) | с возвращением домой, Эмма Роуз (к/м) | 
Welcome home emma-rose (short)
2011 амира (қ/м) | амира (к/м) | Amira short (short)
2011 хабарсыз (қ/м) | без вести (к/м) | 2011 Missing short (short)
біріккен  араб  Эмираттарының  абу-даби  қаласында  туған.  оксфорд 
университетінде әдебиетті, лондондағы корольдік драмалық Өнер акакде-
миясында актерлық шеберлікті және париж драмалық өнер Жоғары ұлттық 
консерваториясында  оқыған.  кино  өндірісін  нью-Йорк  университетінің 
(nyu-sCps) жанындағы мамандықты жетілдіру мектебінде оқыған. Режис-
сер, сценарист, актриса ретінде жұмыс істейді және париж бен сантьягода 
көркем аударма маманы болып жұмыс істейді. 
Родилась  в  абу-даби,  оаЭ.  изучала  английскую  литературу  в  оксфорд-
ском университете, училась актерскому мастерству в королевской акаде-
мии драматического искусства в лондоне и высшей национальной консер-
ватории драматического искусства в париже. изучала кинопроизводство в 
Школе повышения квалификации при нью-Йоркском университете (nyu-
sCps). Работает режиссером, сценаристом, актрисой и является специали-
стом по художественному переводу в париже и сантьяго. 
With english and German parents Miriam was brought up in Abu Dhabi, uAe. she 
studied english literature at oxford university before training as an actress at the 
royal Academy of Dramatic Art (london) and the Conservatoire nationale d’Arts 
Dramatiques in paris. she studied filmmaking at nyu-sCps in new york and now 
works as a director, writer, actress and literary translator in paris and santiago. 
МиРиаМ хеРд
MiriAM heArD
uK, Chile, france, 2016, 93 min.
production: echo Art films (uK),  
forastero (Chile), paprika (france)
language: spanish
format: DCp
 
script: Miriam heard
Director: Miriam heard
Dop: André szankowski
Composer: Jarge Arriagada
producers: forastero producciones,  
echo Art films, paprika
Cast: Julio Milostoch, erto patoja,  
heidrun breier
великобритания, Чили, Франция,  
2016, 93 мин.
производство: echo Art films 
(великобритания), forastero (Чили),  
paprika (Франция)
Язык: испанский 
Формат: DCp 
автор сценария: Мириам херд
Режиссер-постановщик: Мириам херд 
оператор-постановщик: андре занковски
композитор: хорхе арриагада 
продюсеры: Форастеро продуксионе, 
Эко арт Филмс, паприка 
в ролях: хулио Милосточ, Эрто патоха, 
хейдран брайер
Ұлыбритания, Чили, Франция,  
2016, 93 мин.
Өндіріс: echo Art films (Ұлыбритания), 
forastero (Чили), paprika (Франция)
тілі: испан 
Формат: DCp 
сценарий авторы: Мириам херд
Қоюшы режиссер: Мириам херд 
Қоюшы оператор: андре занковски
композитор: хорхе арриагада 
продюсерлер: Форастеро продуксионе, 
Эко арт Филмс, паприка 
Рольдерде: хулио Милосточ, Эрто патоха, 
хейдран брайер
ҚаРаусыз ЖеРлеР 
забРоШенные зеМли 
WAstelAnDs
негізгі баЙкауы | основноЙ конкуРс | feAture filMs CoMpetition
негізгі баЙкауы | основноЙ конкуРс | feAture filMs CoMpetition

50
51
израильдың  оңтүстігіндегі  бәдәуилер  тұратын  ау-
ылда  джалила  өзінің  күйеуі  сулиманның  екінші  рет 
үйленгеніне  куә  болады.  оның  қызы  лейла  коллед-
жде  бірге  оқитын  жігітпен  тыйым  салынған  қарым-
қатынасқа түседі, бұл отбасын ел алдында масқаралауы 
мүмкін. джалила бұл жағдайды толығымен бақылауға 
алуға  тырысады,  бірақ  лейла  өз  өмірін  басқаша 
құрғысы келеді...
в  бедуинской  деревне  на  юге  израиля  джалила  ста-
новится  свидетельницей  второго  брака  своего  мужа 
сулимана. ее дочь лейла увлекается запретной связью 
с  парнем  из  колледжа,  что  может  привести  к  позору 
семьи.  джалила  во  что  бы  то  ни  стало  должна  взять 
ситуацию под свой контроль, но лейла хочет для себя 
другой жизни… 
in a bedouin village in southern israel, Jalila oversees her 
husband  suliman’s  marriage  to  a  second,  younger  wife, 
whilst her daughter layla is involved with a boy from college 
–  a  forbidden  liaison  that  would  shame  the  family.  Jalila 
must try to contain the situation, but layla sees a different 
life for herself...
ҚҰМды боРан
песЧанаЯ буРЯ
sAnD storM 
израиль, 2016, 87 мин.
Өндіріс: 2-тиМ пРодакШнс
тілі: араб
Формат: DCp 
сценарий авторы: Элит зексер
Қоюшы режиссер: Элит зексер
Қоюшы оператор: Шэй пеледж
композитор: Ран баньо 
продюсерлер: хаим Меклберг,  
Эсти Яков-Меклберг
Рольдерде: ламис аммар,  
Руба блал-асфур, хаитам омари, 
хатиджа алакель, джалал Масарва
израиль, 2016, 87 мин.
производство: 2-тиМ пРодакШнс
Язык: арабский
Формат: DCp 
автор сценария: Элит зексер
Режиссер-постановщик: Элит зексер
оператор- постановщик: Шэй пеледж
композитор: Ран баньо 
продюсеры: хаим Меклберг,  
Эсти Яков-Меклберг
в ролях: ламис аммар, Руба блал-асфур, 
хаитам омари, хатиджа алакель,  
джалал Масарва
israel, 2016, 87 min.
production: 2-teAM proDuCtions
language: Arabic
format: DCp
 
script: elite zexer
Director: elite zexer
Dop: shai peleg
Composer: ran bagno
producers: haim Mecklberg,  
estee yacov-Mecklberg
Cast: lamis Ammar, ruba blal-Asfour, 
haitham omari, Khadija Alakel,  
Jalal Masarwa
2010 тасним (қ/м) | тасним (к/м) | tasnim (short)
2010 Өрт сөндіру қызметі (дер., қ/м) | противопожарная служба (док., к/м) |  
fire Department (doc., short)
2008 белгілеп қоюға (қ/м) | на заметку (к/м) | take note (short)
тель-авив  университетінде  алдымен  көркемөнер  бакалавры  дәрежесін, 
кейін  кинорежиссура  саласындағы  көркемөнер  магистрі  дәрежесін  ала-
ды. Қысқаметражды көркем фильмдермен қатар ол «Өрт сөндіру қызметі» 
деректі фильмінің продюсері болды. 
окончила тель-авивский университет, получив степень бакалавра художе-
ственных  искусств  и  магистра  художественных  искусств  в  области  кино-
режиссуры. помимо короткометражных художественных фильмов, стала 
продюсером документального фильма «противопожарная служба».
Graduated from tel Aviv university, where she received both a bfA and MfA, the 
latter in film directing. Apart from fiction shorts, she also directed the documentary 
short “fire Department.”
Элит зексеР
elite zeXer 
негізгі баЙкауы | основноЙ конкуРс | feAture filMs CoMpetition
негізгі баЙкауы | основноЙ конкуРс | feAture filMs CoMpetition

52
53
2010 ольвия (дер.) ольвия (док.) | olvia (doc.)
2007 Шаки (дер.) Шаки (док.) | shaki (doc.)
2006 Москваның мүсіндік тарихы (дер.) | скульптурная летопись Москвы (док.) | 
sculptural history of Moscow (doc.)
2003 Маяковскийдің көңілді жылы (дер.) | веселый год Маяковского (док.) |  
Merry year of Mayakovsky (doc.)
2002 от қалыңдығы (от көпірі) (қ/м) | невеста огня (Мост огня) (к/м) |  
the bridge of fire (short)
2001 Жігер (дер.) | воля (док.) | the Will (doc.)
1999 адам және шыбын (тел., қ/м) | Человек и муха (тел., к/м) |  
human being and fly (tV, short)
МиРбала салиМли
MirbAlA sAliMli 
текті тұқымнан шыққан аббас ұстаздың ұлды болғысы 
келеді. ол өзінің қарауындағы жетім балаға немқұрайды 
қарайды,  ақаранда  әйелі  вафамен  қарым-қатынасы 
бұзылады. бірақ әйелі вафанфң өлімінен кейін жағдай 
өзгереді.  енді  аббас  жоғалтқанын  қайтаруға  тырыса-
ды…
провинциальный учитель голубых кровей аббас очень 
хочет  иметь  собственного  сына.  Это  делает  его  без-
различным к сироте на его попечении и ведет к разры-
ву отношений с женой вафой. но ситуация меняется, 
когда  он  становится  причиной  смерти  вафы.  теперь 
аббас хочет вернуть то, что потерял…
A provincial teacher of blue blood, Abbas, is desperate to 
have his own son. this makes him indifferent to an orphan 
in his custody and leads to deadlock with his beloved wife 
Vafa. but things change when he causes Vafa’s death. now 
Abbas wants to have back the things he lost…
1963  жылы  азербайжанда  туған.  Мемлекеттік  мәдениет  және  өнер  ин-
ститутында  актер  мамандығын  алады  (1985);  кейін  б.в.  Щукин  атындағы 
жоғары театр училищесін режиссер мамандығы бойынша (1995) жіне сце-
наристер мен режиссерлардың жоғары курсын бітіреді Москва (2001).
Родился в 1963 году в азербайджане. окончил государственный универси-
тет культуры и искусства как актер (1985); затем Московское высшее теа-
тральное училище им. б. в. Щукина (1995) по специальности режиссура и 
высшие курсы сценаристов и режиссеров, Москва (2001).
born  in  Azerbaijan  in  1963.  Graduated  as  actor  from  the  state  university  of 
Culture and Arts in 1985; then from shchukin theatre institute, Moscow (1995) in 
stage directing, and from higher Courses of scriptwriters and Directors, Moscow 
(2001).
Azerbaijan, russia, 2016, 88 min.
production: Azerbaijanfilm studio
language: Azerbaijani
format: DCp
script: Mirbala salimli
Director: Mirbala salimli
Dop: Maxim Drozdov
production Design: leonid Karpov
Composer: salman Gambarov
producers: Mushfig hatamov,  
timur Weinstein
Cast: Gulzar Gurbanova, taleh badiyev
азербайджан, Россия, 2016, 88 мин.
производство: студия 
«азербайджанфильм»
Язык: азербайджанский
Формат: DCp
автор сценария: Мирбала салимли
Режиссер-постановщик:  
Мирбала салимли
оператор-постановщик: Максим дроздов
художник-постановщик: леонид карпов
композитор: салман гамбаров
продюсеры: Мушфиг хатамов,  
тимур ваинштайн
в ролях: гульзар гурбанова, талех бадиев
азербайжан, Ресей, 2016, 88 мин.
Өндіріс: «азербайжанфильм» студиясы
тілі: азербайжан
Формат: DCp
сценарий авторы: Мирбала салимли
Қоюшы режиссер: Мирбала салимли
Қоюшы оператор: Максим дроздов
Қоюшы суретші: леонид карпов
композитор: салман гамбаров
продюсерлер: Мушфиг хатамов,  
тимур ваинштайн
Рольдерде: гульзар гурбанова,  
талех бадиев
Қызыл баҚ 
кРасныЙ сад 
reD GArDen
негізгі баЙкауы | основноЙ конкуРс | feAture filMs CoMpetition
негізгі баЙкауы | основноЙ конкуРс | feAture filMs CoMpetition

54
55
диана  крамердің  бар  ойы  ұлын  қағып  кетіп,  бүкіл 
өмірінің быт-шытын шығарған мокко түсті Мерседестің 
жүргізушісін табуға ғана ауған. аз ғана затын арқалап, 
аздаған  ақша  мен  тапанша  алып,  ол  Мерседестің 
жүргізушісі  тұратын  Эвианға  жол  тартрады.  бірақ 
кек  алу  жолы  күннен  күнге  қиындай  түседі...  диана 
мейірімді де жұмбақ басқа әйелмен кездесуі керек.
дианой крамер движет лишь одна одержимость: най-
ти водителя Мерседеса цвета мокко, который сбил ее 
сына и разрушил ее жизнь. собрав несколько вещей, 
небольшую сумму денег и прихватив пистолет, она от-
правляется  в  Эвиан,  где  живет  водитель  Мерседеса. 
но тропа мести становится намного мучительней, чем 
кажется… диана должна столкнуться с другой женщи-
ной, довольно дружелюбной и таинственной. 
Diane Kramer is driven by one obsession: to find the driver of 
the mocha color Mercedes which hit her son and devastated 
her life. With a few belongings, some money and a gun, she 
goes  to  evian,  where  the  driver  lives.  but  sometimes,  the 
path of revenge is more tortuous than it seems... Diane will 
have to face another woman, friendly and mysterious.
2015 керісінше (қ/м) | наоборот (к/м) | A rebours (short)
2012 Қайғыға ортақ (телехикая) | на зов скорби (телесериал) |  
les revenants/the returned (tV series)
2009 әріптестер | партнеры | partners
2007 тіс (қ/м) | зубец (к/м) | le Creneau (short)
2006 Рашель (қ/м) | Рашель (к/м) | rachel (short)
2003 баспалдақ (қ/м) | лестница (к/м) | l’escalier (short)
1998 оның күні (қ/м) | ее день (к/м) | son jour à elle (short)
Мокко
MoKA 
ФРедеРик МеРМу 
fréDériC MerMouD 
1969 жылы сьон қаласында туған. Филиософия мамандығы бойынша маги-
стратураны бітірген соң лозаннада оқуын жалғастырады. оның «күн» атты 
тырнақалды  фильмі  бірнеше  хкФ-дарда  көрсетілген.  кейін  ол  көптеген 
қысқаметражды фильмдер мен телефильмдер түсірді. 
Родился в 1969 году в городе сьон. окончив магистратуру по специально-
сти философия, продолжил обучение в лозанне. его первый художествен-
ный  короткометражный  фильм  «день»  был  показан  на  нескольких  МкФ. 
позднее снимал многочисленные короткометражные и телефильмы. 
born  in  sion  in  1969,  he  lives  in  paris.  After  gaining  an  MA  in  philosophy,  he 
continued his studies in  lausanne.  his first fiction short, “son jour  é elle”, was 
screened at several international festivals. he subsequently made numerous other 
well-received short films. he has also directed a tV movie.
france, switzerland, 2016, 89 min.
production: DiliGenCe filMs,  
tAbo tAbo filMs, bAnDe A pArt filMs
language: french
format: DCp
script: frédéric Mermoud,  
Antonin Martin-hilbert 
Director: frédéric Mermoud 
Dop: irina lubtchansky
Composers: Christian Garcia, Grégoire hetzel
producers: Damien Couvreur, Julien rouch, 
tonie Marshall 
Cast: emmanuelle Devos, nathalie baye, 
David Clavel, Diane rouxel,  
samuel labarthe, olivier Chantreau,  
Jean-philippe ecoffey, Marion reymond, 
paulin Jaccoud
Франция, Швейцария, 2016, 89 мин. 
производство: DiliGenCe filMs,  
tAbo tAbo filMs, bAnDe A pArt filMs 
Язык: французский 
Формат: DCp
 
авторы сценария: Фредерик Мерму, 
антонин Мартин-хилберт 
Режиссер-постановщик:  
Фредерик Мерму
оператор-постановщик:  
ирина любчанский
композиторы: кристиан гарсиа,  
грегор Этцель
продюсеры: дэмиен куврю,  
Жюльен Руш, тони Маршалл 
в ролях: Эммануэль дево, натали бай, 
давид клавель, дайан Руксель,  
самюэль лабарт, оливье Шантро,  
Жан-Филипп Экоффей, Марион Рэймонд, 
полин Жаккуд
Франция, Швейцария, 2016, 89 мин. 
Өндіріс: DiliGenCe filMs,  
tAbo tAbo filMs, bAnDe A pArt filMs 
тілі: француз 
Формат: DCp
 
сценарий авторы: Фредерик Мерму, 
антонин Мартин-хилберт 
Қоюшы режиссер: Фредерик Мерму
Қоюшы оператор: ирина любчанский
композиторлар: кристиан гарсиа,  
грегор Этцель
продюсерлер: дэмиен куврю,  
Жюльен Руш, тони Маршалл 
Рольдерде: Эммануэль дево, натали бай, 
давид клавель, дайан Руксель,  
самюэль лабарт, оливье Шантро,  
Жан-Филипп Экоффей, Марион Рэймонд, 
полин Жаккуд
негізгі баЙкауы | основноЙ конкуРс | feAture filMs CoMpetition
негізгі баЙкауы | основноЙ конкуРс | feAture filMs CoMpetition

56
57
2014 егіз (қ/м) | двойник (к/м) | Counterpart (short)
2014 Өнер (қ/м) | искусство (к/м) | Art (short)
2014 Экскурсия (қ/м) | Экскурсия (к/м) | excursion (short)
2012 Үйдегілер | домашние | Domestic
2011 ең жақсы ниет | лучшие намерения | best intentions
2009 тор (қ/м) | клетка (к/м) | the Cage (short)
2008 Ұсталды | на крючке | hooked
2007 толқындар (қ/м) | волны (к/м) | Waves (short)
бухарест. отбасылық дастархан басында төрт ағайын-
ды  аға-қарындастар  Чаушеску  тұсында  әкелерінің 
жасанды  түсік  жасауға  тырысқан  әйелдерді  ұстап 
бергенін және осы күнге дейін әлі айналысып жүргенін 
біледі...әкесінің  бұл  құпия  сырынан  есеңгіреп  қалған 
отбасы мүшелері абдырап қалады. 
бухарест. за семейным ужином четверо братьев и се-
стер узнают, что при режиме Чаушеску их отец доно-
сил на женщин, которые пытались сделать искусствен-
ный аборт… и он до сих пор продолжает заниматься 
этим делом. Шокированные этим откровением, семья 
в недоумении, ведь раскрываются самые глубокие тай-
ны каждого из них.
bucharest.  At  a  family  dinner,  four  siblings  discover  that 
under the Ceausescu regime, their father reported women 
trying to have abortions... and that he stands by his actions 
today. shocked by this revelation, the family explodes and 
deeper secrets emerge.
romania, poland, france, 2016, 89 min.
production: Domestic films, film produkcja, 
Damned films 
language: romanian
format: DCp
script: Alina Grigore, Adrian sitaru
Director: Adrian sitaru
Dops: Adrian silisteanu, Alexandrutimosca
Composers: ioan filip,  
Dan-stefan rucareanu (sound)
producers: Anamaria Antoci,  
stanisław Dziedzic, Klaudia Śmieja,  
yohann Cornu
Cast: Adrian titieni, bogdan Albulescu, 
Cristina olteanu, Alina Grigore, robi urs, 
Miruna Dumitrescu, liviu Vizitiu,  
Mihaela perianu
Румыния, польша, Франция, 2016, 89 мин. 
Өндіріс: Domestic film, film produkcj, 
Damned film
тілі: румын
Формат: DCp
сценарий авторы: алина грегоре,  
адриан ситару
Қоюшы режиссер: адриан ситару
Қоюшы операторы: адриан силистяну, 
александру тимошка
композиторлар: иоан Филип,  
дэн-стефан Рукареану (звукорежиссер)
продюсерлер: анамария анточи, 
станислав дзедзиц, клаудия Шмея, 
Йоханн Цорну
Рольдерде: адриан титьени,  
албулеску богдан, кристина олтеану, 
алина грегоре, Роби урс,  
Мируна думитресцу, ливиу визитиу, 
Михаэла периану
Румыния, польша, Франция, 2016, 89 мин. 
производство: Domestic film, film 
produkcj, Damned film
Язык: румынский
Формат: DCp
авторы сценария: алина грегоре,  
адриан ситару
Режиссер-постановщик: адриан ситару
операторы-постановщики:  
адриан силистяну, александру тимошка
композиторы: иоан Филип,  
дэн-стефан Рукареану (звукорежиссер)
продюсеры: анамария анточи,  
станислав дзедзиц, клаудия Шмея, 
Йоханн Цорну
в ролях: адриан титьени, албулеску 
богдан, кристина олтеану, алина грегоре, 
Роби урс, Мируна думитресцу,  
ливиу визитиу, Михаэла периану
Режиссураны бухаресте оқыған. оның «толқындар» атты қысқаметражды 
фильмі локарно халықаралық кинофестивалінде «алтын леопардты» жеңіп 
алды.  оның  толықметражды  «Ұсталды»  тырнақалды  туындысы  венеция 
хкФ Venice Days бағдарламасына және торонто хкФ бағдарламасына енген, 
ал «ең жақсы ниет» фильмі локарнода екі бірдей «күміс леопард» жүлдесін 
алды.
изучал режиссуру в бухаресте. его короткометражный фильм «волны» вы-
играл приз Международного кинофестиваля в локарно «золотой леопард». 
первый  художественный  фильм  «на  крючке»  был  включен  в  программу 
Venice Days на венецианском МкФ и МкФ в торонто, а фильм «лучшие на-
мерения» выиграл два приза кинофестиваля в локарно «серебряный лео-
пард».
After studying Directing in bucharest, sitaru made the short film “Waves”, which 
won the Golden leopard at locarno. his first feature film, “hooked”, was selected 
for Venice Days and toronto iff, while “best intentions” won two silver leopards 
in locarno. 
адРиан ситаРу
ADriAn sitAru
некесіз туған
незаконноРоЖденныЙ
illeGitiMAte 
негізгі баЙкауы | основноЙ конкуРс | feAture filMs CoMpetition
негізгі баЙкауы | основноЙ конкуРс | feAture filMs CoMpetition

58
59
ауылдағы мао қаупіне қарсы үкімет арнайы құрған полиция 
бөлімі.  бірде  полиция  қызметкері  орманда  бір  әйелдің  ізіне 
түсіп, ұстайды, бірақ қайтар жолды таба алмайды. әйел жол-
ды  біледі,  бірақ  оған  көрсетпейді.  аңшы  мен  оның  олжасы 
қалың орман ортасында қалады. 
специальное  полицейское  подразделение  создано  прави-
тельством, чтобы бороться с маоистской угрозой в деревне. 
однажды полицейский выслеживает женщину в лесу и аре-
стовывает  ее,  но  теряет  дорогу.  Женщина  знает  обратный 
путь, но не покажет ему. охотник и добыча застряли в густом 
лесу.
A special police unit is deployed by government to fight a Maoist 
menace in a tribal village. one day, a policeman follows a woman 
into the forest and arrests her, but loses his way. the woman knows 
the  path  but  will  not  tell  him.  thus,  both  hunter  and  prey  are 
stranded in the thick forest.
оРМан гҮлдегенде
когда деРевьЯ в Цвету 
When the WooDs blooM
2016 орман гүлдегенде | когда деревья в цвету | When the Woods bloom
2015 Қанаттары үлкен құстар | птицы с большими крыльями | birds with large Wings
2014 таулары белгісіз | названия неизвестны | names unknown
2012 акашатинт нирам (өзгертілген түрі) | акашатинт нирам (переизданная версия) | 
Akashathinte niram (re-issued version)
2011 Үйге барар жол | дорога домой | the Way home
2008 Раман | raman
india, 2016, 105 min.
production: Weekend blockbusters
language: Malayalam
format: DCp
script: bijukumar Damodaran
Director: bijukumar Damodaran
Dop: M.J.radhakrishnan 
Composer: santhosh Chandran
producer: sophia paul
Cast: indrajith sukumaran, rima Kallinkal
бижу доктор – көптеген ұлттық және халықаралық марапттарды иеленген 
режиссер. Мамандығы бойынша, ол гомеопат дәрігер, кинематографияны 
өздігінен  үйренген.  тырнақалды  «сайра»  (2005)  атты  фильмі  2007  жылы 
канн кинофестивалінде әлемдік кино бағдарламасын ашты. 
доктор  бижу  –  режиссер  и  обладатель  многочисленных  национальных  и 
международных наград. по профессии врач-гомеопат и кинематографист-
самоучка.  дебютировал  с  фильмом  «сайра»  (2005),  который  открыл  про-
грамму Мировое кино на каннском кинофестивале в 2007 году.
“Dr. biju” is a director with multiple national and international awards.  he is a 
homoeopathic  Medical  Doctor  by  profession  and  a  self-taught  filmmaker.  he 
debuted with “saira” (2005), which opened Cinema of the World at the Cannes 
film festival in 2007. 
биЖукуМаР даМодаРан 
biJuKuMAr DAMoDArAn
индия, 2016, 105 мин.
производство: Weekend blockbusters
Язык: малаялам
Формат: DCp
автор сценария: бижукумар дамодаран
Режиссер-постановщик:  
бижукумар дамодаран
оператор-постановщик:  
М. дж. Радхакришна
композитор: сантош Чандра
продюсер: софия пол
в ролях: индражит сукумаран,  
Рима каллинкал
Үндістан, 2016, 105 мин.
Өндіріс: Weekend blockbusters
тілі: малаялам
Формат: DCp
сценарий авторы: бижукумар дамодаран
Қоюшы режиссер: бижукумар дамодаран
Қоюшы оператор: М. дж. Радхакришна
композитор: сантош Чандра
продюсер: софия пол
Рольдерде: индражит сукумаран,  
Рима каллинкал
негізгі баЙкауы | основноЙ конкуРс | feAture filMs CoMpetition
негізгі баЙкауы | основноЙ конкуРс | feAture filMs CoMpetition

60
61
агу озтЮРк
Ahu ÖztürK
ШҮбеРек
тРЯпка 
Dust Cloth
түркия, 2015, 98 мин.
Өндіріс: ronİ fİlM, ret fİlM
тілі: түрік, курд
Формат: DCp
сценарий вторы: агу озтюрк
Қоюшы режиссер: агу озтюрк
Қоюшы оператор: Мерьем Ювиз
продюсерлер: Шигнем Матер,  
нестра гюльбуз
Режиссер-сценарист: али ага
Рольдерде: назан кесаль,  
асив диньшой, сэра ильмаз,  
дидем инселе, Мехмет озгюр
турция, 2015, 98 мин.
производство: ronİ fİlM, ret fİlM
Языки: nурецкий, курдский
Формат: DCp
автор сценария: агу озтюрк
Режиссер-постановщик: агу озтюрк
оператор-постановщик: Мерьем Ювиз
продюсеры: Шигнем Матер,  
нестра гюльбуз
Режиссер-сценарист: али ага
в ролях: назан кесаль, асив диньшой, 
сэра ильмаз, дидем инселе,  
Мехмет озгюр
turkey, 2015, 98 min.
production: ronİ fİlM, ret fİlM
languages: turkish, Kurdish
format: DCp
script: Ahu Öztürk
Director: Ahu Öztürk
Dop: Meryem yavuz
producers: Çiğdem Mater, nesra Gürbüz
editing: Ali Aga
Cast: nazan Kesal, Asiye Dinçsoy,  
serra yilmaz, Didem İnselel, Mehmet Özgür
2015 Шүберек | тряпка | Dust Cloth
2010 ашық жара (қ/м) | открытая рана (к/м) | open Wound (short)
2004 кеуде (дер.) | грудь (док.) | Chest (doc.)
Философия  және  киноөнерін  оқыған.  2004  жылы  өзінің  тұңғыш  деректі 
фильмін шығарды. 2010 жылы «карстан шыққан әңгімелер» атты фильмнің 
және  «ашық  жара»  атты  қысқаметражды  фильмнің  түсірілуіне  қатысты. 
«Шүберек»  –  оның  тырнақалды  көркем  фильмі,  берлин  кинофорумында 
көрсетілген. 
изучала философию и киноискусство. в 2004 поставила свой первый до-
кументальный фильм. в 2010 участвовала в съемках фильма «Рассказы из 
карса» и короткометражного фильма «открытая рана». «тряпка» – ее пер-
вый художественный фильм, впервые был показан на берлинском кинофо-
руме. 
studied  philosophy  and  cinema.  in  2004,  she  directed  her  first  documentary. 
in  2010,  she  participated  with  the  omnibus  film  tales  from  Kars  with  her  short 
open Wound. Dust Cloth is her first feature film, which premiered at the berlinale 
forum.
Фильм  үй  қызметіндегі  екі  әйел  туралы,  олардың 
өздері  қызмет  ететін  үйдің  адамдарымен  қарым-
қатынастары,  отбасыларындағы  ұрыс-керіс,  достық 
туралы.  күйеуінің  неге  тастап  кеткенін  түсінуге 
тырысқан несрин кішкентай қызымен күнін әрең көріп 
жүргенде,  хатун  оның  жұмысына  жақын  бір  үйді  са-
тып алмақшы. 
Фильм  о  двух  домработницах,  об  их  отношениях  с 
людьми, дома которых они обслуживают, их конфлик-
тах в семье и в дружбе, в то время как несрин пыта-
ется выжить с ее маленькой дочерью и понять, почему 
муж оставил ее, хатун напрасно пытается купить дом 
недалеко от ее работы.
A young girl, bibicha, takes a vow of silence that will last 
40 days to atone for her sins. she carries out this traditional 
vow in her grandmother’s house – along with three other 
women of different generations – in a rural uzbek village.
негізгі баЙкауы | основноЙ конкуРс | feAture filMs CoMpetition
негізгі баЙкауы | основноЙ конкуРс | feAture filMs CoMpetition

ҚысҚа МетР баЙҚауы
конкуРс коРоткого МетРа 
short filMs CoMpetition
64 
аЙ | луна | bulAn
65 
ана | МаМа | Mother
66 
іШкі ЖаулаР | внутРенние вРаги | eneMies Within
67 
каРтоп ЖегіШтеР | едоки каРтоФелЯ | the potAto eAters
68 
ҚауыРсын | пеРыШко | the pluMe
69 
кҮніне біР доллаР | доллаР в день | one DollAr A DAy
70 
лЮси | luCy
71 
пәтеР ЖалдауШы | кваРтиРантка | the loDGer
72 
сеЙде | seiDe
73 
табиғатты сҮЙеМіз – ҚазаҚстанды сҮЙеМіз | 
 
лЮбиМ пРиРоду – лЮбиМ казахстан | loVe nAture – loVe KAzAKhstAn
74 
таң Шапағының Шуағы | луЧ утРеннеЙ заРи | the rAy of the risinG sun
75 
тоЙ ФотогРаФының кҮнделігінен | из дневника свадебного ФотогРаФа | 
 
froM the DiAry of A WeDDinG photoGrApher
76 
тӨРтінШі | ЧетвеРтыЙ | the fourth
77 
ШәЙ | ЧаЙ | teA
78 
ШиебӨРі | Шакал | the JACKAl

64
65
2016 ана
2014 настя
2013 6-23
2012 оқиға
2016 Мама
2014 настя
2013 6-23
2012 происшествие
2016 Mother
2014 nastya
2013 6-23
2012 the incident
1979  жылы  харьковте  туған.  окончил  санкт-петербург  Мти 
бітірген (в. петровтың курсы, 2000). Мәскеу драма театрының 
труппасына  а.джигарханянның  қол  астына  кірді,  Москваға 
көшті.  бМки  режиссерлық  факультетін  бітірген  (д.  Роди-
мин,  в.  Фенченко  шеберханасы,  2012–2015).  сценарийлер 
мен  киножұмыстардың  бүкілресейлік  «кинопризыв»  ашық 
конкурсының сараптаушылар кеңесінің мүшесі.
Родился  в  1979  году  в  харькове.  окончил  спгати  (курс  
в. петрова, 2000). вошел в труппу Московского драматическо-
го театра под руководством а. джигарханяна, переехал в Мо-
скву. обучался на вечернем отделении режиссерского факуль-
тета вгика (мастерская д. Родимина, в. Фенченко, 2012–2015). 
Член Экспертного совета всероссийского открытого конкурса 
сценариев и киноработ «кинопризыв». 
born  in  Kharkov  in  1979.  Graduated  from  st  petersburg  theatre 
institute (class of V. petrov, 2000). Worked at the theatre of Armen 
Dzhigarkhanyan in Moscow and trained as director at the film institute 
VGiK (class of D. rodimin, V. fenchenko, 2012–2015). Member of 
the Advisory board of the script competition «Kinoprizyv». 
киРилл плетнев | 
Kirill pletneV 
Жас  әйелдің  қызы  өзінің  туған 
әпкесін анасы, ал әжесі мен атасын 
өзінің  әке-шешесі  деп  есептейді. 
Фильм  жастық  шақтың  қателігі 
бүкіл  өмірге  таңба  түсіретіндігі 
және 
балалардың 
мұндай 
қателікке ұрынбауы туралы. 
в  центре  истории  –  взаимоотно-
шения  молодой  мамы  с  14-летней 
дочерью,  которая  считает  мать 
старшей  сестрой,  а  бабушку  и 
деда – родителями. Фильм о том, 
что ошибки молодости могут иска-
лечить всю жизнь, и о том, чтобы 
дети этих ошибок не повторяли.
At the centre of the story stands the 
relationship of a young woman with 
a  14-year-old  daughter,  who  thinks 
of her mother as her elder sister, and 
of  grandmother  and  grandfather  as 
parents. the film tells about the errors 
of youth that can cripple for life, and 
that children should not repeat these 
mistakes.
russia, 2016, 23 min.
production: producer Center  
«youth initiatives»
language: russian
format: DCp
script: Kirill pletnev 
Director: Kirill pletnev
Dop: yulia Galochkina
Composer: Andrei surotdinov
producers: Dmitrii yakunin, filipp 
Abryutin
Cast: svetlana Khodchenkova, Valeri 
barinov, olga sirina, olga lapshina, 
stefania lebedeva
Россия, 2016, 23 мин.
производство: продюсерский центр 
«Молодежные инициативы» 
Язык: русский
носитель: DCp
 
автор сценария: кирилл плетнев
Режиссер-постановщик: кирилл плетнев
оператор-постановщик: Юлия галочкина
композитор: андрей суротдинов
продюсеры: дмитрий Якунин,  
Филипп абрютин
в ролях: светлана ходченкова,  
валерий баринов, ольга сирина,  
ольга лапшина, стефания лебедева
Ресей, 2016, 23 мин.
Өндіріс: «Молодежные инициативы» 
продюсерлік орталығы 
тілі: орыс
Формат: DCp
 
сценарий авторы: кирилл плетнев
Қоюшы режиссер: кирилл плетнев
Қоюшы оператор: Юлия галочкина
композитор: андрей суротдинов
продюсерлер: дмитрий Якунин,  
Филипп абрютин
Рольдерде: светлана ходченкова, 
валерий баринов, ольга сирина,  
ольга лапшина, стефания лебедева
ана
МаМа
Mother
2016 гармоника
2014 офелия
2013 тужур (Жеті)
2016 гармоника
2014 офелия
2013 тужур (семь)
2016 harmonika
2014 ophilia
2013 tujuh (seven)
кинематографист  және  қоюшы  режиссер  киноөндірістегі 
еңбек  жолын  22  жыл  бұрын  бастаған.  екі  рет  Малайзия 
кинофестивалінде (2008, 2010) үздік кинематографист атанған. 
кейін телевизиялық және көркем фильмдер түсірді, оның ішінде 
үрей фильмдері де, панк және деректі фильмдер де бар.
кинематографист и режиссер-постановщик начал свою карье-
ру в кинопроизводстве 22 года назад. дважды был победите-
лем на малайзийском кинофестивале (2008, 2010) как лучший 
кинематографист.  позже  выпустил  телевизионные  и  художе-
ственные фильмы, включая фильмы ужасов, панк-фильм и до-
кументальный фильм. 
Cinematographer  and  director,  he  started  his  career  in  filmmaking 
22 years ago. twice best Cinematographer in Malaysian film festival 
(2008,  2010).  then  made  television  and  feature  films,  including  a 
horror, a punk film, and a documentary.
РадЖа МухРиз | 
rAJA MuKhriz 
кейіпкер  туған  қаласына  орала-
ды,  бірақ  оны  ешкім  танығысы 
келмейді.  ештеңе  өзгермеген: 
адамдардың  тұрмысы  да  сол 
баяғыдай 
қарапайым 
және 
байырғы 
мәдениетін 
сақтап 
қалған, бірақ бұл мүмкін бе? ай да 
олардың  мәдениетінің  сұлулығын 
көрсеткендей,  жап-жарық,  бірақ 
ол қолдауды қажет етеді. 
герой  возвращается  в  свой  род-
ной  город,  но  его  никто  не  при-
знает. ничто не изменилось: люди 
все еще живут скромной жизнью 
и  сохраняют  свою  культуру,  но 
возможно ли это? Ярко сияет луна, 
показывая  красоту  их  культуры, 
но она требует защиты.
A  story  about  someone  who 
returns  to  his  hometown  but  is  not 
recognized.  nothing  has  changed 
in  his  community:  people  still  live 
a  modest  life  and  preserve  their 
culture,  but  is  that  possible?  the 
moon is shining bright, showing the 
beauty  of  their  culture,  but  it  needs 
to be protected too. 
Malaysia, 2016, 10 min.
production: Centro pictures sdn bhd
language: bajau
format: DCp
script: Mohamad faqrul Mohamad
Director:  
raja Mukhriz raja Ahmad Kamaruddin
Dop: raja Mukhriz raja Ahmad Kamaruddin
Composer:  
Muhammad Kautsar Mat sin (Kautsar)
producer: pekin ibrahim
Cast: shahril Abdul latip,  
Darling Marlina Japar 
Малайзия, 2016, 10 мин.
производство: Centro pictures sdn bhd
Язык: баджо
Формат: DCp
автор сценария:  
Мохамад Фэкрул Мохамад
Режессер-постановщик:  
Раджа Мухриз Раджа ахмад камаруддин
оператор-постановщик:  
Раджа Мухриз Раджа ахмад камаруддин
композитор:  
Мухаммед каутсар Мэт син (каутсар)
продюсер: пекин ибрагим
в ролях: Шэхрил абдул латип,  
дарлинг Марлина джапар
Малайзия, 2016, 10 мин.
Өндіріс: Centro pictures sdn bhd
тілі: баджо
Формат: DCp
сценарий авторы:  
Мохамад Фэкрул Мохамад
Қоюшы режиссер:  
Раджа Мухриз Раджа ахмад камаруддин
Қоюшы оператор:  
Раджа Мухриз Раджа ахмад камаруддин
композитор:  
Мухаммед каутсар Мэт син (каутсар)
продюсер: пекин ибрагим
Рольдерде: Шэхрил абдул латип, 
дарлинг Марлина джапар
аЙ
луна
bulAn
ҚысҚа МетР баЙҚауы | конкуРс коРоткого МетРа | short filMs CoMpetition
ҚысҚа МетР баЙҚауы | конкуРс коРоткого МетРа | short filMs CoMpetition

66
67
2016 картоп жегіштер
2014 Эго 
2013 Мими
2012 бастау 
2016 едоки картофеля
2014 Эго 
2013 Мими
2012 бастау 
2016 potato eaters
2014 ego 
2013 Mimi
2012 bastau 
т.  Жүргенов  атындағы  ҚазҰӨа  кино  режиссеры  мамандығы 
бойынша  (2010),  т.  Жүргенов  атындағы  ҚазҰӨа  жанындағы 
Режиссерлар дайындайтын Жоғары курсты кино және тв ре-
жиссеры  мамандығы  бойынша  (и.  квирикадзенің  шеберхана-
сы, 2013) бітірген. лиссабонда фильм жасау технологиясынан 
халықаралық стажировкадан өткен (2013). 
окончила казнаи им. т. Жургенова по специальности режис-
сура  кино  (2010),  высшие  курсы  режиссеров  по  специально-
сти режиссура кино и тв при казнаи им. т. Жургенова (маст.  
и. квирикадзе, 2013). прошла международную стажировку по 
изучению технологии создания фильма в лиссабоне (2013). 
Graduated from the zhurgenov national Academy of Arts (KAznAi), 
majoring  in  direction  of  cinema  (2010),  Advanced  Courses  for 
directors in cinema and tV direction at KAznAi (class of i. Kvirikadze, 
2013). international training on technology of film creation in lisbon 
(2013). 
ШәРипа оРазбаева 
ШаРипа уРазбаева | shAripA urAzbAyeVA
these 
people 
know 
genuine 
difficulties and disappointments, but 
do not succumb for the sake of eating 
potatoes by the light of a lamp.
Эти  люди  познают  подлинные 
трудности и разочарования, но не 
сгибаются  ради  поедания  своего 
картофеля при свете лампы.
бұл  адамдар  нағыз  қиындықтар-
мен 
өкініштерді 
бастары-
нан  кешіреді,  бірақ  шамның 
жарығында  отырып  өз  картоп-
тарын  жеу  үшін  еш  қиындыққа 
берілмейді. 
Қазақстан, 2016, 15 мин.
Өндіріс: boggacci studio
тілі: қазақ
Формат: DVD
сценарий авторы: Шәрипа оразбаева
Қоюшы режиссер: Шәрипа оразбаева
Қоюшы оператор: александр богачев
Монтаж: Шәрипа оразбаева
композитор: әсел омарова
продюсер: Шәрипа оразбаева
Рольдерде: бауыржан нұртайұлы, 
Жеңіс саидигани
казахстан, 2016, 15 мин.
производство: boggacci studio
Язык: казахский
носитель: DVD
автор сценария: Шарипа уразбаева
Режиссер-постановщик:  
Шарипа уразбаева
оператор-постановщик:  
александр богачев
Монтажер: Шарипа уразбаева
композитор: асель омарова
продюсер: Шарипа уразбаева
в ролях: бауыржан нуртайулы,  
Женис саидигани
Kazakhstan, 2016, 15 min.
production: boggacci studio
language: Kazakh
format: DVD
script: sharipa urazbayeva
Director: sharipa urazbayeva
Dop: Aleksandr bogachev
editing: sharipa urazbayeva
Composer: Asel omarova
producer: sharipa urazbayeva
Cast: bauyrzhan nurtaiuly,  
zhenis saidigani
каРтоп ЖегіШтеР
едоки каРтоФелЯ 
the potAto eAters
лион  қаласында  туған.  луи  люмьер  Жоғары  ұлттық  кино 
мектебін  бітірген  (1999).  2001  жылдан  бері  дыбыс  редакторы 
және режиссеры болып жұмыс істейді. 
Родился  в  городе  лион.  окончил  высшую  национальную  ки-
ношколу луи люмьера (1999). с 2001 года работает звуковым 
редактором и звукорежиссером. 
born in lyon. in 1999 he graduated from the louis lumiere national 
film  school.  he'  has  been  working  as  a  sound  editor  and  sound 
designer since 2001. 
селиМ аззази | 
seliM AzzAzi
this  close-up  on  france’s  troubled 
history  with  its  former  colonies 
has  one  man  controlling  the  fate 
of  another  with  the  stroke  of  a  pen 
during  the  turbulent  period  of  the 
1990s.
кадры крупным планом повеству-
ют о нелестной истории Франции 
с бывшими колониями, раскрывая, 
как в беспокойный период 1990-х 
годов один человек распоряжает-
ся судьбами людей одним росчер-
ком пера. 
Жақыннан  түсірілген  кадрлар 
Францияның 
бұрынғы 
отар 
елдерімен келеңсіз тарихын баян-
дайды,  онда  1990  жылғы  тыным-
сыз кездері бір адамның көптеген 
адамдардың  тағдырын  қаламның 
ұшымен  шешкен  жағдайларын 
ашады. 
Франция, 2016, 27 мин. 
Өндіріс: qualia films
тілі: француз 
Формат: DCp 
сценарий авторы: селим аззази
Қоюшы режиссер: селим аззази
Қоюшы оператор: Фредерик серв
композитор: селим аззази
продюсерлер: qualia films,  
бенжамин де лажарт
Рольдерде: хассам ганси,  
наджиб одгири
Франция, 2016, 27 мин. 
производство: qualia films
Язык: французский 
Формат: DCp 
автор сценария: селим аззази
Режиссер-постановщик: селим аззази
оператор-постановщик: Фредерик серв
композитор: селим аззази
продюсеры: qualia films,  
бенжамин де лажарт
в ролях: хассам ганси,  
наджиб одгири
france, 2016, 27 min.
production: qualia films
language: french
format: DCp
script: sélim Azzazi
Director: sélim Azzazi
Dop: frédéric serve
editor: Anita roth
Composer: sélim Azzazi
producers: qualia films,  
benjamin de lajarte
Cast: hassam Ghancy, najib oudghiri
іШкі ЖаулаР
внутРенние вРаги
eneMies Within
дебют
Debut
ҚысҚа МетР баЙҚауы | конкуРс коРоткого МетРа | short filMs CoMpetition
ҚысҚа МетР баЙҚауы | конкуРс коРоткого МетРа | short filMs CoMpetition

68
69
2010 не болып жатыр, бірде: бейрут
2005 Мені көзімнен сүйші
1995 канья Я. Ма кан, бейрут
1985 Үзілген өмір
1979 бейруттен хат
1978 египет, өлілер мекені
2010 Что происходит, однажды: бейрут
2005 поцелуй мне не в глаза
1995 канья Я. Ма кан, бейрут
1985 остановленная жизнь 
1979 письмо из бейрута
1978 египет, место мертвых
2010 What’s Going on, once upon A time: beirut
2005 Kiss Me not on the eyes
1995 Kanya ya Ma Kan, beyrouth
1985 A suspended life 
1979 letter from beirut
1978 egypt, a place of the Dead
1948 жылы бейрутте туған. еңбек жолын журналист 
және әскери репортер ретінде бастаған. киноға кел-
мес бұрын, 1980 жылы 4 көркем фильм және 30-дан 
аса деректі фильм түсірген. сингапурде микс-медиа 
инсталляциядан  өткен  алғашқы  көрмеге  қатысқан 
(2007).
Родилась в 1948 году в бейруте. карьеру начала как 
журналист и военный репортер. прежде чем перейти 
в кино в 1980 годы, выпустила четыре художествен-
ных  фильма  и  более  30  документальных  фильмов. 
участвовала в первой выставке микс-медиа инстал-
ляций в национальном музее сингапура (2007).
born in beirut in 1948, she started as a journalist and war 
reporter  before  moving  into  film  in  the  1980s,  making 
four  feature  films  and  over  30  documentaries.  she  is  a 
photographer,  with  a  first  exhibition  of  mixed-media 
installation  at  the  national  Museum  of  singapore  in 
2007. 
дЖоселин сааб | 
JoCelyne sAAb 
2015  жылы  күзде  мен  бекаа 
алқабында  болдым.  сириядағы 
қиян-кескі соғыстың созылғанына 
4  жыл.  500-ден  астам  адам  өлді, 
6  млн  халық  босқынға  айналды. 
бұл сапар мен үшін бітпес күреске 
айналды.  бұл  адам  өмірінің 
қасиеттілігі  туралы  ма?  онда 
кескілескен  ұрыстың  бітпес  шуы, 
мұнда құлақ тұндырар үнсіздік. 
осенью  2015  года  я  был  в  доли-
не  бекаа.  ожесточенная  война  в 
сирии продолжается уже 4 года. 
более 500 тысяч человек погибли, 
6  миллионов  стали  беженцами. 
Это путешествие станет для меня 
собственной  непрекращающейся 
борьбой.  было  ли  это  о  святости 
человеческой жизни? там нескон-
чаемый  шум  боевых  действий; 
здесь только оглушительный мол-
чание.
in  Autumn  2015  i  went  to  bekaa 
Valley.  the  war  in  syria  had  been 
raging  for  4  years.  over  500,  000 
people  had  died,  6  millions  were 
refugees. this journey would become 
my own inexorable struggle. Was this 
about the sacredness of human life? 
there,  the  overwhelming  noise  of 
fighting; here only deafening silence.
lebanon, france, 2016, 6.5 min
production: lowave and Collection d’artiste 
language: english
format: DCp
script: Jocelyne saab
Director: Jocelyne saab
Dop: Miriam yavuz
editing: barbara Doussot
Composer: helene blazy
producer: Jocelyne saab
ливан, Франция, 2016, 6,5 мин.
производство: lowave, Collection d’artiste
Язык: английский
Формат: DCp
автор сценария: джоселин сааб
Режиссер постановщик: джоселин сааб
оператор-постановщик: Мирьям Явуз
Редактор: барбара дюссо
композитор: хелен блейзи
продюсер: Жоселин сааб
ливан, Франция, 2016, 6,5 мин.
Өндіріс: lowave, Collection d’artiste
тілі: ағылшын
Формат: DCp
сценарий авторы: джоселин сааб
Қоюшы режиссер: джоселин сааб
Қоюшы оператор: Мирьям Явуз
Редактор: барбара дюссо
композитор: хелен блейзи
продюсер: Жоселин сааб
кҮніне біР доллаР
доллаР в день
one DollAr A DAy
2004 Ұя 
2002 дәл сол көл 
2001 көл 
2001 туған күніңмен
2004 гнездо 
2002 тот самый пруд 
2001 пруд 
2001 с днем рождения
2016 the plume
2004 the nest
2002 the pond
2001 A pond
2001 happy birthday
Мультимедиялық 
қосымшалар 
режиссурасы 
бойын-
ша  магистратура  бітірген.  пекин  киноакадемиясының 
қауымдастырылған  профессоры  және  мультипликациялық 
кино  мамандығы  бойынша  магистратура  әдіскері.  көптеген 
марапаттардың  иегері.  2013  жылдан,  бері  пекин  киноака-
демиясы  жанындағы  Мультипликациялық  академия  жүлдесі 
қазыларының төрағасы.
окончила магистратуру по режиссуре мультимедийных прило-
жений.  ассоциированный  профессор  и  методист  магистрату-
ры  по  специальности  мультипликационное  кино  в  пекинской 
киноакадемии.  обладатель  многочисленных  наград.  с  2013 
года – председатель жюри премии академии мультипликаци-
онного кино при пекинской киноакадемии. 
Graduated with an MA in directing multimedia applications. Associate 
professor  and  supervisor  of  postgraduate  animation  at  beijing  film 
Academy. recipient of numerous awards. since 2013 at beijing film 
Academy, Animation Academy Award Jury chairman.
хуан ин | 
huAnG yinG 
Жоғары  4K  бірлігімен  3D  тех-
никасында 
жасалған 
тұңғыш 
қытайлық 
мультипликациялық 
фильм.  дәстүрлі  су  сиямен  жазу 
техникасын  қайта  жаңғыртқан 
фильм  көрермендердің  назарына 
стереоэффект  арқылы  қытайлық 
«гүлдер мен құстар» кескіндемесін 
ұсынады. төрт бөлімі ерте көктем, 
көңілді  жаз,  күздегі  құстың  ұя 
салуы  және  қысқы  жамығуды 
көрсетеді. 
бірақ 
ғажайып 
қауырсын мейірімді аяқтайды.
первый  китайский  мультиплика-
ционный  фильм  высокого  разре-
шения 4K в 3D. возрождая тради-
ционную технику письма водными 
чернилами, фильм предоставляет 
вниманию  телезрителей  китай-
скую  живопись  «цветов  и  птиц» 
при  помощи  стереоэффекта.  Че-
тыре  раздела  показывают  ран-
нюю весну, веселое лето, осеннее 
строительство  гнезд  и  зимнюю 
печаль. но у волшебного перышка 
добрый конец.
“the  plume”  is  China's  first  4K  3D 
painted art film. reviving traditional 
ink-wash techniques, the film shows 
Chinese  paintings  of  flowers  and 
birds  with  stereoscopic  effects.  the 
four  sections  show  spring  to  meet; 
summer  to  play;  autumn  to  build 
nests;  and  winter  in  distress.  but  a 
feather fairy good ending. 
China, 2016, 9 min.
production: China research institute of 
film and science technology
format: DCp
Director: huang ying
production Design: fu yan, huang ying
Composer: zhao Chong, he Miaoshu
producer: song qiang
китай, 2016, 9 мин.
производство: китайский научно-
исследовательский институт кино  
и научных технологии 
Формат: DCp 
 
Режиссер-постановщик: хуан ин
аниматоры: Фу Янь, хуан ин 
композиторы: Чжао Чонг, хэ Мяошу 
продюсер: сон Цянь
Қытай, 2016, 9 мин.
Өндіріс: Қытай кино және ғылыми 
технологиялар ғылыми-зерттеу 
институты 
Формат: DCp 
 
Қоюшы режиссер: хуан ин
аниматорлар: Фу Янь, хуан ин 
композиторлар: Чжао Чонг, хэ Мяошу 
продюсер: сон Цянь
ҚауыРсын 
пеРыШко
the pluMe
ҚысҚа МетР баЙҚауы | конкуРс коРоткого МетРа | short filMs CoMpetition
ҚысҚа МетР баЙҚауы | конкуРс коРоткого МетРа | short filMs CoMpetition

70
71
2015 Махаббат (қ/м)
2014 Шкаф (қ/м) 
2012 натурашы (қ/м) 
2010 зара (қ/м, дер.) 
2015 любовь (к/м)
2014 Шкаф (к/м) 
2012 натурщик (к/м) 
2010 зара (к/м, док.) 
2015 love (short) 
2014 the Wardrobe (short) 
2012 the Model (short) 
2010 zara (short, doc.) 
1985  алматы  облысының  есік  ауданында  туған.  т.  Жүргенов 
атындағы Қазақ ұлттық өнер академиясын бітірген (2015).
Родился  в  1985  году  в  г.  есик  алматинской  области.  окончил 
казахскую национальную академию искусств им. т. Жургенова 
(2015).
Родился  в  1983  году.  окончил  казнаи  им.  т.  Жургенова  по 
специальности «Режиссер-клипмейкер». в качестве режиссера 
и сценариста снимал музыкальные клипы для звезд казахской 
дебют в игровом полнометражном кино. эстрады. Фильм «кок-
тейль для звезды» – его режиссерский де
РатМиР назаРов | 
rAtMir nAzAroV 
the  action  happens  in  the  post-war 
era: a love story of an uighur boy for 
the  russian  teacher  who  has  been 
sent from Krasnoyarsk to a village in 
the south of Kazakhstan.
в  фильме,  действия  которого 
происходят  в  послевоенное  вре-
мя,  показана  история  любви  уй-
гурского мальчика к учительнице 
русского  языка,  приехавшей  по 
распределению  из  красноярска  в 
село на юге казахстана.
соғыстан кейінгі кезеңді қамтитын 
фильм 
ұйғыр 
жасөспірімінің 
Қазақстанның  оңтүстігіне  крас-
ноярск өлкесінен келген орыс тілі 
мұғалимасына деген балаң махаб-
баты баяндалады.
Қазақстан, 2016, 17 мин. 59 сек. 
Өндіріс: Ш. айманов атындағы 
«Қазақфильм» аҚ 
тілі: орыс, ұйғыр
Формат: DCp
сценарий авторы: Ратмир назаров
Қоюшы режиссер: Ратмир назаров 
Қоюшы оператор: Шерхан таңсықбаев
Монтаж: берік Жаханов
продюсер: Жансерік Шонаұлы
Рольдерде: виктория павленко,  
тахир имержанов, бибінұр назарова, 
Роман хикалов
казахстан, 2016, 17 мин. 59 сек. 
производство: киностудия 
«казахфильм» им. Шакена айманова 
Языки: русский, уйгурский
носитель: DCp
автор сценария: Ратмир назаров
Режиссер-постановщик:  
Ратмир назаров 
оператор-постановщик:  
Шерхан тансыкбаев
Монтажер: берик Жаханов
продюсер: Жансерик Шонаулы
в ролях: виктория павленко,  
тахир имержанов, бибинур назарова, 
Роман хикалов
Kazakhstan, 2016, 18 min. 
production: Kazakhfilm 
languages: russian, uighur
format: DCp
script: ratmir nazarov 
Director: ratmir nazarov
Dop: sherkhan tansykbayev
editing: berik zhanakhov
producer: zhanserik shonauly
Cast: Victoria pavlenko,  
takhir imerzhanov, bibinur nazarova, 
roman Khikalov
пәтеР ЖалдауШы
кваРтиРантка
the loDGer
дебют
Debut
1952  жылы  пирей  қаласында  туған.  әскерге  шақырылғанға 
дейін  кинооператор  болып  жұмыс  істейді,  кинематография-
ны  «ставракос»  кино  және  телевидение  мектебінде  оқыған. 
әскерден кейін қоюшы оператор болып жұмыс істеді. 
Родился в 1952 году в городе пирей. до службы в армии ра-
ботал кинооператором, изучал кинематографию в Школе кино 
и телевидения «ставракос». после армии работал оператором-
постановщиком. 
born in piraeus in 1952. he studied cinematography at stavrakos film 
and television school before army service, during which he served 
as cameraman. then worked for television and film as Dop.
стаМатис гианноулис | 
stAMAtis GiAnnoulis
бір  күні  таңертең  Мирто  мен 
кимон 
деген 
ерлі-зайыпты 
қариялар  өздерінің  сүйікті  люси 
деген  иттерін  күтіп  жатып, 
ұйқыларынан  оянады.  балалары 
жоқ ерлі-зайыптылардың өмірлері 
ақырына  таяп  қалған.  люсидің 
денесін 
өртеуді 
отбасылық 
ветеринарға 
қалдырып, 
олар 
өмірдің  мағынасыздығын  сезініп, 
оны толтыруға тырысады... 
однажды  утром  пожилая  пара 
Мирто и кимон просыпаются в му-
чительном ожидании смерти сво-
его  любимого  питомца  –  собаки 
люси. большой круговорот жизни 
бездетной пары подходит к концу. 
оставляя процесс кремации люси 
на  своего  семейного  ветеринара, 
они  чувствуют  пустоту,  которую 
отчаянно пытаются заполнить… 
An elderly couple, Myrto and Kimon, 
wake  up  to  the  painfully  awaited 
passing of their beloved dog lucy. A 
big  circle  in  the  life  of  the  childless 
couple  has  now  closed.  having  left 
lucy  for  cremation  to  their  family 
vet,  they  face  a  void  that  they  seek 
to fill…
Greece, 2015, 16 min.
production: Alex Giannoulis
language: Greek
format: DCp
script: Alex Giannoulis
Director: stamatis Giannoulis
Dop: stamatis Giannoulis
Composer: William Antoniou
producers: Alex Giannoulis,  
thodoris Kogas, hara stavrakaki,  
faidra tsolina
Cast: rania ekonomidou, Aggelos flessas, 
lena Drosaki
греция, 2015, 16 мин.
Өндіріс: алекс гианноулис
тілі: грек
Формат: DCp 
сценарий авторы: алекс гианноулис
Қоюшы режиссер: стаматис гианноулис
Қоюшы оператор: стаматис гианноулис 
композитор: уильям антониу 
продюсерлер: алекс гианноулис, 
тодорис когас, хара ставракаки,  
Фаидра Цолина 
Рольдерде: Рания Экономиду, аггелос 
Флессас, лена дросаки
греция, 2015, 16 мин.
производство: алекс гианноулис
Язык: греческий
Формат: DCp 
автор сценария: алекс гианноулис
Режиссер-постановщик:  
стаматис гианноулис
оператор-постановщик:  
стаматис гианноулис 
композитор: уильям антониу 
продюсеры: алекс гианноулис,  
тодорис когас, хара ставракаки,  
Фаидра Цолина 
в ролях: Рания Экономиду,  
аггелос Флессас, лена дросаки
лЮси
luCy
ҚысҚа МетР баЙҚауы | конкуРс коРоткого МетРа | short filMs CoMpetition
ҚысҚа МетР баЙҚауы | конкуРс коРоткого МетРа | short filMs CoMpetition

72
73
2014 Ұшқаным үшін рахмет
2012 Радиоволна (музыкалық видео))
2011 Мені сүйші (музыкалық видео)
2011 спорт (музыкалық видео)
2014 спасибо за полет 
2012 Радиоволна (музыкальное видео)
2011 люби меня (музыкальное видео)
2011 спорт (музыкальное видео)
2014 thank you for flying 
2012 radiowind (music video) 
2011 love Me (music video) 
2011 sport (music video) 
композитор  еркеш  Шакеевтің  ұлы.  бала  кезінен 
фильм түсіруді армандаған. 2007 жылы америкаға 
көшеді.  америкада  киноөндірісі  саласындағы  ең 
беделді  «Chapman»  (2013)  университетін  бітірген. 
2015 жылы кино өндірісін дамыту үшін Қазақстанға 
оралады. 
сын композитора еркеша Шакеева. с раннего дет-
ства мечтал снимать фильмы. в 2007 году переехал 
в америку. окончил один из престижных универ-
ситетов  америки  в  сфере  фильмопроизводства 
«Chapman» (2013). в 2015 году вернулся в казахстан, 
чтобы развивать индустрию кино.
raised  in  the  family  of  the  famous  composer  yerkesh 
shakeyev. since childhood he dreamt of making movies. 
in  2007  safar  went  to  America.  in  2013  he  graduated 
from one of the best American universities in filmmaking, 
“Chapman”. in 2015 he came back to his motherland to 
develop the film industry. 
саФаР Шакеев | 
sAfAr shAKeyeV 
ер  адамның  қасындағы  адам-
дар  да,  оның  өзі  сияқты  туған 
жерді,  ауаны  және  қоршаған  ор-
та  –  табиғатты  сүюге,  құрметтеп, 
күтуге үйренеді. 
люди  вокруг  мужчины  учатся 
любить,  уважать  и  заботиться  о 
земле,  воздухе  и  природе  вокруг 
себя, как сделал и он сам.
people  around  a  man  learn  how  to 
love,  respect  and  take  care  of  the 
land, air and nature around the place 
where you live, as he does himself. 
Kazakhstan, 2015, 3,46 min.
production: technoDom
language: Kazakh
format: DCp
script: safar shakeyev
Director: safar shakeyev
Dop: yan Ksyanov
producer: nargiz shukenova
Cast: erbolat toguzakov
Қазақстан, 2015, 3,46 мин.
Өндіріс: технодом
тілі: қазақ
Формат: DCp
сценарий авторы: сафар Шакеев 
Қоюшы режиссер: сафар Шакеев
Қоюшы оператор: Ян ксуанов
продюсер: наргиз Шүкенова
Рольде: ерболат тоғұзақов
казахстан, 2015, 3,46 мин.
производство: технодом
Язык: казахский
носитель: DCp
автор сценария: сафар Шакеев 
Режиссер-постановщик:  
сафар Шакеев
оператор-постановщик: Ян ксуанов
продюсер: наргиз Шукенова
в ролях: ерболат тогузаков
табиғатты сҮЙеМіз – 
ҚазаҚстанды сҮЙеМіз
лЮбиМ пРиРоду –  
лЮбиМ казахстан
loVe nAture –  
loVe KAzAKhstAn
2015 сейде (қ/м)
2013 біз өмір сүретрін ел (дер.)
2010 алмаз (дер.)
2009 Шамшырақ (қ/м)
2015 сейде (к/м)
2013 страна, в которой мы 
живем (док.)
2010 алмаз (док.)
2009 Шамчырак (к/м)
2015 seide (short) 
2013 Kyrgyzland (doc.)
2010 Almaz (doc.)
2009 shamchyrak (short) 
1981 жылы Қырғызстанда, ош қаласында туған. американдық 
орталықазиялық университетінің халықаралық және салыстыр-
малы  саясат  факультетін  бітірген.  нью-Йорк  университетінің 
tisch өнер мектебінің киног факультетіне оқуға түседі (2013). 
Шығарған фильмдер үшін көп жүлдегер болды.
Родилась в 1981 году в оше, кыргызстан. окончила американ-
ский университет Центральной азии, факультет Международ-
ной и сравнительной политики. поступила на факультет кино 
Школы  искусств  tisch  в  нью-Йоркском  университете  (2013). 
получила множество наград за свои фильмы.
born in osh, Kyrgyzstan, in 1981. she graduated from the American 
university  in  Central  Asia,  faculty  of  international  politics.  she  is 
currently pursuing her MfA in Directing at the nyu tisch school of 
the Arts. she has received numerous awards for her films.
ЭльнуРа осМоналиева | 
elnurA osMonAlieVA 
young  seide  lives  in  a  secluded 
mountain village. she loves riding her 
horse, the closest soul she has. When 
arranging seide’s marriage, her family 
decides  to  honour  tradition  and  kill 
seide’s  horse  for  the  celebration. 
seide  cannot  let  that  happen.  but 
neither  she  nor  the  horse  have 
anywhere to go. 
Юная сейде живет в горном селе, 
радуется  жизни,  ездит  верхом, 
участвует в конных играх. неожи-
данно в ее дом приезжают сваты, 
и  родители  соглашаются  выдать 
сейде замуж. отец решает заре-
зать на свадьбу ее коня. сейде не 
может позволить этого. но ее лю-
бимцу, как и ей самой, совершен-
но некуда бежать. 
Өрімдей жас сейде таудағы ауыл-
да тұрады, атпен шауып, ат ойын-
дарына  қатысып,  өмірін  көңілді 
өткізіп  жатады.  күтпеген  жерден 
олардың үйіне құдалар келіп, ата-
анасы  сейдені  тұрмысқа  беруге 
келіседі.  әкесі  тойға  оның  атын 
союды  ұйғарады.  сейде  оған 
қарсы. бірақ оның атына да, оған 
да қашатын жер жоқ.
Қырғызстан, 2016, 14 мин.
Өндіріс:  
Эльнура осмоналиева production 
тілі: қырғыз
Формат: DCp
 
сценарий авторы:  
Эльнура осмоналиева
Қоюшы режиссер:  
Эльнура осмоналиева
Қоюшы оператор: Чананун Чотрангрож
композитор: Жаныш кочкоров
продюсерлер: толонду тойчубаев, 
Шарлотт Рабат, станбек тойчубаев
Рольдерде: калиман Қалыбек қызы, 
Қанат абдрахманов, Ража алиева
кыргызстан, 2016, 14 мин.
производство:  
Эльнура осмоналиева production 
Язык: киргизский
носитель: DCp
 
автор сценария: Эльнура осмоналиева
Режиссер-постановщик:  
Эльнура осмоналиева
оператор-постановщик:  
Чананун Чотрангрож
композитор: Жаныш кочкоров
продюсеры: толонду тойчубаев, 
Шарлотт Рабат, станбек тойчубаев
в ролях: калиман калыбек кызы,  
канат абдрахманов, Ража алиева
Kyrgyzstan, 2016, 14 min.
production:  
elnura osmonalieva production 
language: Kyrgyz
format: DCp
 
script: elnura osmonalieva
Director: elnura osmonalieva
Dop: Chananun Chotrungroj
Composer: zhanysh Kochkorov
producers: tolondu toichubaev,  
Charlotte rabate, stanbek toichubaev
Cast: Kaliman Kalybek Kyzy,  
Kanat Abdrakhmanov, razha Alieva
сеЙде
seiDe
ҚысҚа МетР баЙҚауы | конкуРс коРоткого МетРа | short filMs CoMpetition
ҚысҚа МетР баЙҚауы | конкуРс коРоткого МетРа | short filMs CoMpetition

74
75
2016 Маршрут
2015 таң шапағының шуағы 
2014 су 
2013 студент тәжірибесі 
2013 көкек 
2012 Құс бол 
2012 әлеуметтік фильм 
2016 Маршрут
2015 луч утренней зари 
2014 вода 
2013 опыт студента 
2013 кукушка 
2012 стань птицей 
2012 социальный фильм
2016 Journey
2015 ray of the rising sun 
2014 Water 
2013 student experience 
2013 Cuckoo 
2012 be a bird 
2012 social film 
1993  жылы  орал  қаласында  туған.  театр  бағытындағы 
колледжді бітірген. Қазіргі кезде т. Жүргенов атындағы Қазақ 
Ұлттық өнер академиясында оқиды.
Родился в 1993 году в уральске. окончил колледж с театраль-
ным уклоном. на данный момент – студентом казахской нацио-
нальной академии искусств им. т. Жургенова.
born  in  uralsk  in  1993.  finished  a  school  with  specialisation  in 
theatre.  Currently  student  of  the  zhurgenov  national  Academy  of 
Arts.
даРхан тӨлегенов 
даРхан тулегенов 
DArKhAn tuleGenoV 
Dimash  is  a  difficult  teenager.  his 
world  consists  of  continuous  fights 
with his peers and his mother who has 
just  divorced.  once  Dimash  returns 
home to a family celebration: a new 
man  has  appeared  in  the  mother’s 
life.  but  the  old  pain  of  the  father’s 
departure still haunts Dimash.
димаш  –  трудный  подросток.  его 
мир  –  постоянные  драки  со  свер-
стниками  и  переживающая  развод 
мать. однажды, вернувшись домой, 
димаш застает семейный праздник 
–  в  жизни  матери  появляется  но-
вый мужчина. но старая боль, уход 
отца, не дает димашу покоя.
димаш – тәртібі қиын жасөспірім. 
оның  бүкіл  өмірі  құрдастарымен 
күнделікті 
төбелестен 
және 
әкесімен 
ажырасқалы 
бері 
қайғыдан  басын  көтермеген  ана-
сынан  тұрады.  бірде  ол  үйінде 
анасының  бөтен  бір  ер  адам-
мен  дастархан  басында  тойлап 
отырғандарының  үстінен  түседі. 
әкесі  тастап  кеткелі  көңілдегі 
жарасы  жазылмаған  димаш  не 
істерін білмей қиналады.
Қазақстан, 2015, 22 мин.
Өндіріс: т. Жүргенов атындағы ҚазҰӨа 
тілі: қазақ
Формат: DCp
сценарий авторы: ален Рахметалиев, 
дархан төлегенов
Қоюшы режиссер: дархан төлегенов
Қоюшы оператор: Рустам зайнидин
Монтаж: дархан төлегенов
продюсерлер: дархан төлегенов,  
айна Мірғалиева
Рольдерде: ерболат атабай,  
дулыға ақмолда, баян Қажынабиева 
казахстан, 2015, 22 мин.
производство: казнаи им. т. Жургенова 
Язык: казахский
носитель: DCp
авторы сценария: ален Рахметалиев, 
дархан тулегенов
Режиссер-постановщик: дархан тулегенов
оператор-постановщик: Рустам зайнидин
Монтажер: дархан тулегенов
продюсеры: дархан тулегенов,  
айна Миргалиева
в ролях: ерболат атабай, дулыга акмолда, 
баян кажнабиева
Kazakhstan, 2015, 22 min.
production: zhurgenov national Academy of 
Arts 
language: Kazakh
format: DCp
script: Alen rakhmetaliev, Darkhan tulegenov 
Director: Darkhan tulegenov
Dop: rustam zainidin
editing: Darkhan tulegenov 
producers: Darkhan tulegenov,  
Aina Mirgalieva 
Cast: erbolat Atabai, Dulyga Akmolda,  
bayan Kazhnabiyev
таң Шапағының Шуағы
луЧ утРеннеЙ заРи
the rAy of the risinG sun
2014 тәрбиеші
2011 полиция қызметкері
2005 Жол
2014 воспитательница
2011 полицейский
2005 дорога
2014 the Kindergarten teacher
2011 policeman
2005 road
тель-авив  қаласында  1975  жылы  туған.  Режиссер  және  
сценарист. 
Родился в городе тель-авив в 1975 году. Режиссер и сценарист. 
born in tel Aviv in 1975. he is a director and writer.
надав лапид | 
nADAV lApiD 
y., a wedding photographer, marries 
one  bride,  kills  another  one  –  and 
returns home.
иуд,  свадебный  фотограф,  же-
нится  на  одной  невесте,  убивает 
другую и возвращается домой.
той  фотографы  иуд  бір  қызға 
үйленіп,  оны  өлтіріп,  келесісіне 
үйленіп, сосын үйіне қайтады.
израиль, 2016, 40 мин.
Өндіріс: pie film
тілі: иврит
Формат: DCp
сценарий авторы: надав лапид
Қоюшы режиссер: надав лапид
Қоюшы оператор: Шай голдман
композитор: авив алдема
продюсер: оснат хандельсман-керен
Рольдерде: охад кноллер,  
наама прейс, дэн Шапира
израиль, 2016, 40 мин.
производство: pie film
Язык: иврит
Формат: DCp
автор сценария: надав лапид
Режиссер-постановщик: надав лапид
оператор-постановщик: Шай голдман
композитор: авив алдема
продюсер: оснат хандельсман-керен
в ролях: охад кноллер, наама прейс, 
дэн Шапира
israel, 2016, 40 min.
production: pie film
language: hebrew
format: DCp
script: nadav lapid
Director: nadav lapid
Dop: shai Goldman
Composer: Aviv Aldema
producer: osnat handelsman-Keren
Cast: ohad Knoller, naama preis, Dan 
shapira
тоЙ ФотогРаФының 
кҮнделігінен
из дневника  
свадебного ФотогРаФа
froM the DiAry of  
A WeDDinG photoGrApher
ҚысҚа МетР баЙҚауы | конкуРс коРоткого МетРа | short filMs CoMpetition
ҚысҚа МетР баЙҚауы | конкуРс коРоткого МетРа | short filMs CoMpetition

76
77
2016 Шәй (қ/м)
2014 сашатаня (телесериал, 2 мерзім)
2013 кремльо жұмбақтары (дер.)
2013 иуда
2011 баги
2016 Чай (к/м)
2014 сашатаня (телесериал, 2 сезон)
2013 загадки кремля (док.)
2013 иуда
2011 баги
2016 tea (short)
2014 sashatanya (tV series)
2013 riddles of the Kremlin (doc.)
2013 Judas
2011 buGs
кинорежиссер,  актер,  сценарист,  композитор,  монтаждаушы.  1985 
жылы  Москвадща  туған.  бМки  бітірген  (2007,  е.  Резников  және  
б. караджевтің шеберханасы). институтты бітірген соң «Россфильм»  
кинокомпаниясында 
бірқатар 
телебағдарламалар 
мен 
деректі  фильмдер  жасады.  «восток&запад»  (2007–2010)  хкФ 
ұйымдастырушылардың  бірі,  ашылу  және  жабылу  рәсімдерінің  ре-
жиссеры. «тот» (2009) рок тобының негізін қалаушы. 2011 жылы «абс» 
студиясын ашты. 2015 жылдан бері никита Михалков академиясының 
тыңдарманы.
кинорежиссер,  актер,  сценарист,  композитор,  монтажер.  Ро-
дился  в  1985  году  в  Москве.  окончил  вгик  (2007,  маст.  
е.  Резникова  и  б.  караджева).  после  окончания  института  снял  в 
кинокомпании  «Россфильм»  серию  телепередач  и  документальных 
фильмов. соорганизатор и режиссер церемоний открытия и закры-
тия МкФ «восток&запад» (2007–2010). основатель рок-группы «тот» 
(2009). в 2011 году открыл студию «абс». с 2015 года слушатель «ака-
демии никиты Михалкова».
born in Moscow in 1985. film director, actor, screenwriter, composer, film 
editor. Graduated from the film institute VGiK (2007, workshop e. reznikov 
and  b.  Karadzhev)  and  worked  in  the  film  company  rossfilm  on  tV  and 
documentaries. organiser of festival ceremonies (2007-2010) and founder 
of the rock group «tot» (2009). in 2011 established Abs studio. since 2015 
at nikita Mikhalkov's Academy. 
андРеЙ богатыРев | 
AnDrey boGAtyreV 
Фильм 
отбасылық 
кішігірім 
кикілжіңнің мүлдем әр түрлі соңы 
болуы  мүмкін  екендігі  туралы. 
оқиға  қайғылы,  күлкілі  және  ме-
лодрамалы.
Фильм  о  том,  как  небольшая  се-
мейная  ссора  может  привести  к 
трем  совершенно  разным  фина-
лам.  история  трагическая,  коми-
ческая и мелодраматическая.
A  film  about  a  small  family  quarrel 
which  can  lead  to  three  absolutely 
different endings. A tragic, comic and 
melodramatic story.
russia, 2016, 8 min.
production: Academy of Cinematographic 
and theater Arts n. s. Mikhalkov
language: russian
format: DCp
script: nikita Gerfanov, with support from 
yuri Korotkov, Andrei bogatyrev,  
Dmitri yakunin
Director: Andrei bogatyrev
Dop: sergei baskoyev
Composer: Andrei bogatyrev
producer: Dmitri yakunin
Cast: Georgi Kuzubov, olga stashkevich, 
oksana Karmishina, Anna yakunina, 
Andrei bogatyrev
Россия, 2016, 8 мин.
производство: академия 
кинематографического и театрального 
искусства н. с. Михалкова
Язык: русский
носитель: DCp
автор сценария: никита герфанов  
при участии Юрия короткова,  
андрея богатырева, дмитрия Якунина
Режиссер-постановщик: андрей богатырев
оператор-постановщик: сергей баскоев
композитор: андрей богатырев
продюсеры: дмитрий Якунин
в ролях: георгий кузубов, ольга сташкевич, 
оксана кармишина, анна Якунина,  
андрей богатырев
Ресей, 2016, 8 мин.
Өндіріс: н.с. Михалков атындағы 
кинематографиялық және театр өнері 
академиясы 
тілі: орыс
Формат: DCp
сценарий авторы: никита герфанов,  
Юрий коротков, андрей богатырев,  
дмитрий Якуниннің қатысуымен
Қоюшы режиссер: андрей богатырев
Қоюшы оператор: сергей баскоев
композитор: андрей богатырев
продюсерлер: дмитрий Якунин
Рольдерде: георгий кузубов,  
ольга сташкевич, оксана кармишина,  
анна Якунина, андрей богатырев
ШәЙ
ЧаЙ
teA
ҚысҚа МетР баЙҚауы | конкуРс коРоткого МетРа | short filMs CoMpetition
ҚысҚа МетР баЙҚауы | конкуРс коРоткого МетРа | short filMs CoMpetition
актер,  сценарист,  режиссер,  продюсер.  1973  жылы  сібірде 
туған. 1993 жылы красноярск мемлекеттік өнер институтының 
театр  факультетіне  түседі,  онда  бір  жыл  оқып,  Москваға 
гитис-тің екінші курсына ауысады. Өлең жазады, ән айтады, 
сурет салады, фотографиямен айналысады. 
актер, сценарист, режиссер, продюсер. Родился в 1973 году в 
сибири. в 1993 году поступил на театральный факультет крас-
ноярского государственного института искусств, где проучил-
ся год, после чего перевелся в Москву на второй курс гитиса. 
пишет стихи, увлекается пением, живописью и фотографией.
Actor, screenwriter, director, producer. born in yermakovskoye, near 
Krasnoyarsk, in 1973. studied theatre in Krasnoyarsk, but transferred 
to  the  institute  of  theatre  Arts  (Gitis).  Writes  poetry  and  is  a 
photographer and painter.
киРилл саФонов | 
Kirill sAfonoV 
сюжет  тарихи  деректерден  сәл 
ауытқығанымен,  болған  оқиға 
негізінде  құрылған.  оқиға  XiX 
ғасырдың  аяғында  австрияда 
өтеді.  Қыз  таңдау  алдында  тұр  – 
елес пе әлде шындық па, өткен бе 
әлде келешек пе, өлтіру керек пе, 
әлде өмір сыйлау керек пе? бірақ 
бұл  таңдау,  шындығында  бар  ма? 
Және оның құны қандай?
сюжет основан на реальных собы-
тиях с возможными исторически-
ми  неточностями.  действие  раз-
ворачивается  в  австрии  в  конце 
XiX  века.  перед  девушкой  стоит 
выбор – иллюзия или реальность, 
прошлое  или  будущее,  убить  или 
подарить  жизнь?  но  существует 
ли этот выбор? и какова его цена?
the plot of this parable is based on 
actual events with possible historical 
inaccuracies.  the  film  is  set  in  late 
nineteenth-century Austria. A young 
woman  is  faced  with  a  problem  of 
choice  –  illusion  or  reality,  past  or 
future,  kill  or  give  life?  but  does 
choice exist and if it does, what is the 
cost, and who is willing to pay?
russia, 2016, 25 min.
production: Alto Alternative Creative 
Association
language: russian
format: DCp
script: Kirill safonov
Director: Kirill safonov
Dop: Anton Kostromin, roman burdenuk
Composer: Alexei shelygin
producer: Kirill safonov
Cast: polina Kutepova, Valentin Gaft
Ресей, 2016, 25 мин.
Өндіріс: Alto Alternative Creative 
Association
тілі: орыс
Формат: DCp
сценарий авторы: кирилл сафонов
Қоюшы режиссер: кирилл сафонов
Қоюшы операторлар: антон 
костромин, Роман бурденюк
композитор: алексей Шелыгин
продюсер: кирилл сафонов
Рольдерде: полина кутепова,  
валентин гафт
Россия, 2016, 25 мин.
производство: Alto Alternative Creative 
Association
Язык: русский
носитель: DCp
автор сценария: кирилл сафонов
Режиссер-постановщик:  
кирилл сафонов
операторы-постановщики:  
антон костромин, Роман бурденюк
композитор: алексей Шелыгин
продюсер: кирилл сафонов
в ролях: полина кутепова, валентин гафт
тӨРтінШі
ЧетвеРтыЙ
the fourth
дебют
Debut

78
79
ҚысҚа МетР баЙҚауы | конкуРс коРоткого МетРа | short filMs CoMpetition

жүктеу 4.97 Kb.

Поделитесь с Вашими друзьями: