ҚазаҚстан Республикасының Мәдениет Және споРт МинистРлігі МинистеРство культуРы и споРта Республики казахстан



жүктеу 4.97 Kb.

бет3/16
Дата09.01.2017
өлшемі4.97 Kb.
1   2   3   4   5   6   7   8   9   ...   16

Кинотанушы,  профессор.  бМки  кинотану  бөлімін 
бітірген.  кинематография  саласында  1971  жылдан 
бері  жұмыс  істейді.  киносыншы,  кино  тарихшы-
сы.  «ертегілерге  жан  біткенде»,  «Қазақстан  киносы», 
«Экранда  «Қазақфильм»,  «Қазақ  көркем  фильміндегі 
экрандық-фольклорлық дәстүрлер», «Қазақтың көркем 
киносы:  экрандық-фольклорлық  дәстүрлер  және 
кейіпкер бейнесі» (б. б. нөгербекпен бірлесе) кітаптары 
мен  ғылыми  монографиялардың  авторы.  Өнертану 
ғылымының  кандидаты,  профессор,  Қазақстанның 
еңбек сіңірген қайраткері. 
Киновед, профессор. окончил киноведческое отделе-
ние вгика. Работает в системе кинематографии с 1971 
года. кинокритик, историк кино. автор книг и научных 
монографий: «когда оживают сказки», «кино казахста-
на», «на экране «казахфильм», «Экранно-фольклорные 
традиции в казахском игровом кино», «казахское игро-
вое кино: экранно-фольклорные традиции и образ ге-
роя» (в соавторстве с б. б. ногербеком). кандидат ис-
кусствоведения, профессор вак, Қазақстанның еңбек 
сінірген қайраткері.
film  scholar,  professor.  Graduated  in  film  studies  from 
the  film  institute  VGiK  (1971).  since  1971  in  film  studies; 
film  critic  and  film  historian.  Author  of  monographs  such 
as  “When  the  fairy  tale  comes  Alive”,  “the  Cinema  of 
Kazakhstan”, “Kazakhfilm on screen” , “folkloric traditions 
in  Kazakh  feature  films””,  “Kazakh  Cinema:  folkloric 
traditions and the image of the hero” (with b.b. nogerbek). 
teaches  film  history,  has  organized  the  film  faculty  and 
faculty of film studies at the zhurgenov. Candidate of Arts, 
professor, honoured Arts person. 

30
31
кореяда аяқ астынан тараған белгісіз вирустың салда-
рынан үкімет елде әскери жағдай жариялауға мәжбүр 
болады.  пусанға  баратын  поездың  жолаушылары 
әрқайсысы өмірі үшін өздері айқасуға тура келеді.
вспышка таинственного вируса вынуждает правитель-
ство кореи объявить военное положение. пассажиры, 
находящиеся в поезде в город пусан, где успешно лик-
видировали  вспышку,  должны  бороться  за  собствен-
ное выживание.
A  mysterious  viral  outbreak  pushes  Korea  into  a  state  of 
emergency:  the  government  declares  martial  law.  the 
passengers on a train to busan, a city that has successfully 
fended off the outbreak, must fight for their own survival. 
2016 сеул бекеті (аним.) | сеульская станция (аним.) | seoul station (animation)
2013 Жасанды (аним.) | подделка (аним.) | the fake (animation)
2012 терезе (қ/м) | окно (к/м) | the Window (short)
2011 Шошқалар патшасы (аним.) | король свиней (аним.) | the King of pigs (animation)
1978 жылы сеулде туған. санг Менг университетін батыс кескіндеме өнері 
мамандығы бойынша бітіреді. бірнеше қысқаметражды фильмдер түсірген, 
кейін  өзінің  Dadashow  (2004)  жеке  киностудиясын  ашты.  анимациялық 
фильмдерімен танымал. 
Родился  в  1978  году  в  сеуле.  окончил  университет  санг  Менг  по  спе-
циальности западная живопись. снял несколько короткометражных филь-
мов,  затем  создал  свою  собственную  киностудию  Dadashow  (2004).  из-
вестен своими анимационными фильмами.
born  in  seoul  in  1978.  he  graduated  from  sangmyung  university  in  Western 
painting.  he  directed  a  few  shorts  and  then  set  up  his  own  production  house, 
studio Dadashow in 2004. yeon sang ho is known for directing animated film. 
south Korea, 2016, 118 min.
production: reDpeter filM proDuCtion
language: Korean
format: DCp
script: park Joo-suk
Director: yeon sang-ho
Dop: lee hyung-deok
Composer: Jang young-gyu
producers: Kim Woo-taek, lee Dongha
Cast: Gong yoo, Kim su-an, Jung yu-mi, Ma 
Dong-seok, Choi Woo-sik, An so-hee
Южная корея, 2016, 118 мин.
производство: reD peter filM 
proDuCtion
Язык: корейский
Формат: DCp
автор сценария: парк джу-сук
Режиссер-постановщик: Йон санг-хо
оператор-постановщик: ли хен-деок
композитор: джанг Юн-гю
продюсеры: ким ву-тэк, ли донгха
в ролях: кон Ю, ким су-ан, Чон Ю Ми, 
Ма дон-сок, Чой ву-сик, ан со-хи
оңтүстік корея, 2016, 118 мин.
Өндіріс: reD peter filM proDuCtion
тілі: корей
Формат: DCp
сценарий авторы: парк джу-сук
Қоюшы режиссер: Йон санг-хо
Қоюшы оператор: ли хен-деок
композитор: джанг Юн-гю
продюсерлер: ким ву-тэк, ли донгха
Рольдерде: кон Ю, ким су-ан, Чон Ю Ми, 
Ма дон-сок, Чой ву-сик, ан со-хи
пусанға поезд
поезд в пусан
trAin to busAn 
Йон санг-хо 
yeon sAnG-ho
аШылу РәсіМінің ФильМі | ФильМ ЦеРеМонии откРытиЯ | filM of the openinG CereMony
аШылу РәсіМінің ФильМі | ФильМ ЦеРеМонии откРытиЯ | filM of the openinG CereMony

32
33
дэниел  блэйк  (59  жаста)  ньюкасл  қаласында  ағаш  
шебері  болып  жұмыс  істейді.  бірақ  қазір,  өмірінде 
бірінші  рет  ол  мемлекеттің  көмегіне  зәру.  ол 
жалғызбасты  ана  кэти  және  оның  екі  баласымен 
бірге  жолға  шығады.  олар  заманауи  британиядағы 
мемлекеттік 
бюрократияның 
қарсы 
жағында 
қалғандарын түсінеді. 
дэниел  блэйк  (59  лет)  работает  столяром  в  городе 
ньюкасл.  но  сейчас,  впервые  за  всю  свою  жизнь,  он 
нуждается в помощи государства. он отправляется в 
путь  с  матерью-одиночкой  кэти  и  ее  двумя  детьми. 
они  обнаруживают,  что  оказались  по  ту  сторону  ко-
лючей проволоки государственной бюрократии совре-
менной британии. 
Daniel  blake  (59)  has  worked  as  a  joiner  in  newcastle. 
now,  for  the  first  time,  he  needs  help  from  the  state.  he 
crosses paths with single mother Katie and her two children. 
they find themselves caught on the barbed wire of welfare 
bureaucracy in modern day britain.
2016 Мен, дэниел блэйк | Я, дэниел блэйк | i, Daniel blake 
2014 джиммидің залы | зал джимми | Jimmy’s hall
2012 періштелердің сыбағасы | доля ангелов | the Angels’ share 
2010 ирландиялық маршрут | ирландский маршрут | route irish
2006 көкбұтаны тербеткен жел | ветер, который качает вереск | the Wind that shakes the barley
2004 нәзік сүю | нежный поцелуй | Ae fond Kiss...
2000 нан мен раушан гүлдер | хлеб и розы | bread and roses
1998 Менің атым джо | Меня зовут джо | My name is Joe
1996 карланың әндері | песня карлы | Carla’s song
1995 Жер және бостандық | земля и свобода | land and freedom
1994 Қызыл доңыз, аспанға ұшып кет | божья коровка, улети на небо | ladybird ladybird
1969 кес | Kes
кен лоуЧ
Ken loACh
1936 жылы нанитонда туған. оксфордта құқықтану мамандығын алғаннан 
кейін, театр өміріне мүлдем еніп, толығымен телевидениеге жұмысқа ауы-
сады, онда ол бірқатар деректі драмалар түсіреді. 1990-жылдары көптеген 
жүлделер  алған  бірнеше  фильмдер  сериясын  жасайды,  осыдан  кейін  ол 
европаның ұлы режиссерлары тізімінде тұрақты орын алады.
Родился в 1936 году в нанитоне. окончив колледж в оксфорде по специ-
альности юриспруденция, с головой погрузился в театр и перешел работать 
на телевидение, где снял ряд документальных драм. в 1990-х годах создал 
серию фильмов, получивших награды, которые прочно утвердили за ним 
членство в пантеоне великих режиссеров европы.
born in nuneaton in 1936. After studying law at oxford, he branched out into 
theatre. this led to television, where he produced a series of docudramas. in the 
1990s, he made a series of award-winning films that firmly established him in the 
pantheon of great european directors.
united Kingdom, 2016, 100 min.
production: siXteen fly liMiteD,  
Why not proDuCtions, WilD bunCh
language: english
format: DCp
script: paul laverty
Director: Ken loach 
Dop: robbie ryan
Composer: George fenton
producer: rebecca o’brien
Cast: Dave Johns, hayley squires
великобритания, 2016, 100 мин.
производство: siXteen fly liMiteD, 
Why not proDuCtions, WilD bunCh
Язык: английский 
Формат: DCp 
 
автор сценария: пол лаверти
Режиссер-постановщик: кен лоуч
оператор-постановщик Робби Райан 
композитор: джородж Фентон
продюсер: Ребекка о’брайэн 
в ролях: дэйв джонс, хейли сквайрс
Ұлыбритания, 2016, 100 мин.
Өндіріс: siXteen fly liMiteD,  
Why not proDuCtions, WilD bunCh
тілі: ағылшын 
Формат: DCp 
 
сценарий авторы: пол лаверти
Қоюшы режиссер: кен лоуч
Қоюшы оператор Робби Райан 
композитор: джородж Фентон
продюсер: Ребекка о’брайэн 
Рольдерде: дэйв джонс, хейли сквайрс
Мен, дЭниел блЭЙк 
Я, дЭниел блЭЙк 
i, DAniel blAKe 
Жабылу РәсіМінің ФильМі | ФильМ ЦеРеМонии закРытиЯ | filM of the ClosinG CereMony
Жабылу РәсіМінің ФильМі | ФильМ ЦеРеМонии закРытиЯ | filM of the ClosinG CereMony

негізгі баЙҚауы
основноЙ конкуРс
feAture filMs CoMpetition
36 
аптасына біР Рет | Раз в неделЮ | onCe A WeeK
38 
ауданда | на РаЙоне | AreA
40 
бӨпеМ | бопеМ | bopeM
42 
бӨтен ҮЙ | ЧуЖоЙ доМ | house of others
44 
Желдің лебі | пРикосновение ветРа | A touCh of WinD
46 
ҚаРатас ауылындағы оба | ЧуМа в ауле каРатас | the plAGue At the KArAtAs VillAGe
48 
ҚаРаусыз ЖеРлеР | забРоШенные зеМли | WAstelAnDs
50 
ҚҰМды боРан | песЧанаЯ буРЯ | sAnD storM
52 
Қызыл баҚ | кРасныЙ сад | reD GArDen
54 
Мокко | MoKA
56 
некесіз туған | незаконноРоЖденныЙ | illeGitiMAte
58 
оРМан гҮлдегенде | когда деРевьЯ в Цвету | When the WooDs blooM
60 
ШҮбеРек | тРЯпка | Dust Cloth

36
37
2016 аптасына бір рет | Раз в неделю | once a Week
2012, 2013 25 шақырым (телесериал) | 25 километр (телесериал) | 25 Kilometres (tV series)
2011 кластастар (телесериал) | одноклассники (телесериал) | schoolmates (tV series) 
2011 сократ (тел.) | socrates (tV) 
2006 темекінің зияны туралы дәріс (қ/м) | лекция о вреде табака (к/м) |  
lecture about the harm of tobacco (short)
Қазақстан, 2016, 110 мин.
Өндіріс: «студия Mediazavod» 
шығармашылық тобы
тілі: орыс
Формат: Mov (2048*1152) 2 K
сценарий авторы: джеф барон
Қоюшы режиссеры: игорь пискунов
Қоюшы оператор: владислав зажерило
композитор: виталий Михаэлис
продюсер: игорь пискунов 
Рольдерде: Юрий померанцев,  
Родион толоконников
казахстан, 2016, 110 мин.
производство: творческая группа 
«студия Mediazavod»
Язык: русский
носитель: Mov (2048*1152) 2 K
автор сценария: джеф барон
Режиссер-постановщик:  
игорь пискунов
оператор-постановщик:  
владислав зажерило
композитор: виталий Михаэлис
продюсер: игорь пискунов 
в ролях: Юрий померанцев,  
Родион толоконников
Kazakhstan, 2016, 110 min.
production: Creative Group  
«Mediazavod studio»
language: russian
format: Mov (2048*1152) 2 K
script: Jeff baron
Director: igor piskunov
Dop: Vladislav zazherilo
Composer: Vitali Mikhaelis
producer: igor piskunov 
Cast: yuri pomerantsev,  
rodion tolokonnikov
Жол апаты екі адамның басын мәңгілікке қосады. екеуі 
екі  дүниенің  адамдарындай.  заң  шешімінің  кесірінен 
екеуі бір-бірінсіз ешқайда аттай алмайды. Қарт еврей 
– ортодокс. бай отбасынан шыққан жас жігіт. біріншісі 
қартайғанда  жалғыз  қалса,  екіншісінен  туғандары 
теріс қарап кеткен. Жігіт қарияға барып жүріп, екеуінің 
арасында көп ұқсастық бар екенін біледі. 
дтп  накрепко  связывает  двух  людей.  Между  ними  – 
пропасть.  из-за  предписаний  правосудия  им  некуда 
деваться друг от друга. старый еврей-ортодокс. Юно-
ша из богатой семьи. первый остался один на старости 
лет.  от  второго  отвернулись  родные.  в  ходе  визитов 
юноши к старику выясняется, что у них много общего.
A  road  accident  connects  two  people  although  an  abyss 
stands between them. because of judicial instructions they 
cannot avoid each other. the old man is an orthodox Jew; 
the young man is from a rich family. the first is alone, while 
the parents have turned away from the latter. it emerges that 
they have a lot in common.
театр, кино және телевидение режиссеры. «танго» қойылымы үшін (Ю. лер-
монтов атындағы орыс драма театры) «театр өнері» номинациясы бойынша 
ҚР тәуелсіз «тарлан» сыйлығын алған (2001) және Қазақстанның журнали-
стика саласындағы «алтын Жұлдыз» сыйлығының төрт дүркін иегері. 
Режиссер  театра,  кино  и  телевидения.  лауреат  казахстанской  независи-
мой общенациональной премии «тарлан» (2001) в номинации «театральное 
искусство» за постановку спектакля «танго» (Русский театр драмы им. Ю. 
лермонтова) и четырежды лауреат казахстанской премии в области журна-
листики «алтын Жулдыз».
Director  of  theatre,  cinema  and  television.  Winner  of  the  tarlan  Award  (2001) 
in the category theatre for the production «tango», and four times winner of the 
journalism award “Altyn zhuldyz”. 
игоРь пискунов
iGor pisKunoV
аптасына біР Рет
Раз в неделЮ
onCe A WeeK 
негізгі баЙкауы | основноЙ конкуРс | feAture filMs CoMpetition
негізгі баЙкауы | основноЙ конкуРс | feAture filMs CoMpetition

38
39
Қызыл шамдар кварталының қасында бір банка сарди-
ни  үшін  мосқал  жастағы  адамдар  жыныстық  қызмет 
көрсететін аудан бар. заманның тыныш кезінде аудан-
да 700-дей жезөкшелер үйі болды; ал қазір беннің ша-
руасын  әрең  жүргізіп  отыр.  хиллари  деген  жезөкше 
әйел  табиғи  апат  кезінде  жоғалтып  алған  ұлын  іздеп 
аҚШ-қа бару үшін ақша жинап жүр.
Рядом с городским кварталом красных фонарей нахо-
диться  район,  в  котором  секс-работники  преклонно-
го возраста работают за консервную банку сардин. в 
лучшие времена в районе было 700 публичных домов; 
теперь бен изо всех сил пытается вести свой бизнес. 
проститутка  хиллари,  тем  временем,  откладывает 
деньги для поездки в сШа, чтобы найти своего сына, 
который потерялся во время стихийного бедствия.
near  the  city’s  red-light  district  is  Area,  where  over-the-
hill sex workers can be had for a tin of sardines. During its 
heyday, Area had 700 brothels; now ben struggles to run his 
business. the sex worker hillary, meanwhile, saves up to go 
to the us to find her son who got lost in a natural disaster. 
ауданда 
на РаЙоне
AreA 
луисито лагдаМео игнасио
luisito lAGDAMeo iGnACio
2016 ауданда | на районе | Area
2016 лаут | laut
2015 балалар үйі | детский дом | Child haus
2014 аситадо: «көз аралығы» | аситадо: «промеж глаз» | Asintado: between the eyes
2005 ес-түссіз ғашық | безумно влюбленный | Asintado: between the eyes
2004 Энни б. | Annie b.
2003 көк кафе | синее кафе | blue Cafe
еңбек жолын танымал филиппин әншілеріне бейнебаян түсіруден бастаған, 
кейін  телевидениеде  қоюшы  режиссер  болып  жұмыс  істейді.  оның  «көз 
аралығы»  атты  тұңғыш  толықметражды  фильмі  2015  жылы  хьюстон 
халықаралық кинофестивалінде үздік балалар фильмі атанды, ал «балалар 
үйі» фильмі 2016 жылы даккада жеңімпаз атанды.
начинал  карьеру  в  качестве  клипмейкера  для  филиппинских  известных 
певцов,  после  работал  в  качестве  режиссера-постановщика  на  телевиде-
нии.  его  первый  полнометражный  фильм  «промеж  глаз»  получил  звание 
лучшего детского фильма в 2015 году на хъюстонском международном ки-
нофестивале, а фильм «детский дом» выиграл в дакке в 2016 году.
louie ignacio started as a music video director for filipino top singers, and then 
worked as television director. his first independent feature, “between the eyes”, 
won the best Children’s film at the 2015 Worldfest houston iff and “Child haus” 
won in Dhaka in 2016. 
philippines, 2016, 106 min.
production: bG productions international
languages: tagalog, Kapampangan
format: DCp
script: robby tantingco
Director: luisito lagdameo ignacio
Dop: rain yamson
Composer: Jake Abella
producers: baby Go, ferdinand lapuz, 
Dennis evangelista, romeo lindain
Cast: Ai Ai delas Alas, Allen Dizon,  
sue prado, sancho delas Alas,  
sarah brakensiek, ireen Cervantes,  
tab sumulong
Филиппины, 2016, 106 мин.
Өндіріс: bG productions international
тілі: тагаль, капампанган
Формат: DCp
сценарий авторы: Робби тантинго
Қоюшы режиссер:  
луисито лагдамео игнасио
Қоюшы оператор: Рэйн Ямсон 
композитор: джейк абелла
продюсерлер: бэйби гоу,  
Фердинанд лапуз, денис Эванхелиста, 
Ромео линдэйн 
Рольдерде: ай ай делас алэс,  
аллен дизон, сью прадо,  
санчо делас алэс, сара брэйкенсик,  
ирен сервантес, тэб сумулонг
Филиппины, 2016, 106 мин.
производство:  
bG productions international
Языки: тагальский, капампанганский
Формат: DCp
автор сценаря: Робби тантинго
Режиссер-постановщик:  
луисито лагдамео игнасио
оператор-постановщик: Рэйн Ямсон 
композитор: джейк абелла
продюсеры: бэйби гоу,  
Фердинанд лапуз, денис Эванхелиста, 
Ромео линдэйн 
в ролях: ай ай делас алэс,  
аллен дизон, сью прадо,  
санчо делас алэс, сара брэйкенсик,  
ирен сервантес, тэб сумулонг
негізгі баЙкауы | основноЙ конкуРс | feAture filMs CoMpetition
негізгі баЙкауы | основноЙ конкуРс | feAture filMs CoMpetition

40
41
14  жасар  Раян  тартылып  қалған  арал  теңізі  өңірінде  жалғыз 
тұрады. балалық шағы бақытты болды, анасымен бірге кемелерді 
тамашалап,  теңіз  жағасында  қыдыратын.  бірақ  Раян  5  жасқа 
толғанда, анасы көлік апатында қайтыс болып, ол мүгедек болып 
қалады. Раян анасын сағынып, «теңіз жағасына» барады, бірақ 
онда ол құм мен тот басқан кемеден басқа ештеңе көрмейді. ау-
руханада оған тегін ота жасатудың бірнеше мүмкіндіктері бар 
екендігін айтады. Раянның бірнеше айлық қана ғұмыры қалады, 
әбден үміті үзілген ол оның осындай күйге түсуіне кінәлі адам-
дармен есеп айырысуға бел буады. 
14-летний  Раян  живет  один  на  территории  высохшего  араль-
ского моря. в детстве он был счастлив, гуляя с мамой по берегу, 
наблюдая  за  кораблями.  но  когда  Раяну  было  5  лет,  мать  по-
гибла в автокатастрофе, а мальчик стал инвалидом. Раян скуча-
ет по маме, ходит на «берег моря», но видит там песок вместо 
воды  и  ржавый  корабль.  в  больнице  ему  сказали,  что  шансов 
получить  квоту  на  бесплатную  операцию  очень  мало.  Раяну 
осталось жить несколько месяцев, и он решает свести счеты со 
всеми, кто сделал его больным, одиноким и несчастным.
the 14-year-old rayan lives alone on the dried-up Aral sea. he had 
a  happy  childhood,  walking  with  his  mother  along  the  shore  and 
watching ships. but when rayan was five, his mother died in a road 
accident and the boy disabled. rayan misses his mother, goes to the 
«seashore»,  where  there  is  sand  instead  of  water,  and  a  rusty  ship. 
in  the  hospital  they  tell  him  that  he  has  no  chance  to  receive  free 
surgery, so he only has a few months left to live. he decides to settle 
scores with those who made him sick, lonely and unhappy.
Жанна исабаева
zhAnnA issAbAeVA
2013 нағима | нагима | nagima
2012  талғат | талгат | talgat
2011  алматыда пәктікті жоғалтып | теряя невинность в алма-ате |  
losing innocence in Almaty
2009 ойпырмай, немесе қымбатты балақайларым | ойпырмай, или дорогие мои дети | 
oipyrmai, or My Dear Children 
2007 Қарой | карой | Karoy
1968  жылы  алматыда  туған.  ҚазМу-дің  журналистика  факультетін 
бітірген  (1991).  азия  киноакадемиясының  мүшесі.  халықаралық 
кинофестивальдардың лауреаты және жеңімпазы. 
Родилась в 1968 году в алма-ате. окончила факультет журналистики каз-
гу (1991). Член азиатской киноакадемии. лауреат и победитель междуна-
родных кинофестивалей. 
born in Alma-Ata in 1968. Graduated from the faculty of journalism of Kazakh state 
university  (1991).  Member  of  the  Asian  film  Academy.  Winner  of  international 
film festivals.
Kazakhstan, 2015, 78 min.
production: sun production
language: Kazakh
format: DCp
script: zhanna issabaeva, Viktor nemchenko
Director: zhanna issabaeva
Dop: Mikhail blintsov
editing: Azamat Altybasov
producer: zhanna issabaeva
Cast: ruslan Abibullaev, begasyr Abdyzhapar
казахстан, 2015, 78 мин.
производство: продюсерский Центр 
«sun production»
Язык: казахский
носитель: DCp
авторы сценария: Жанна исабаева
виктор немченко
Режиссер-постановщик: Жанна исабаева
оператор-постановщик: Михаил блинцов
Монтажер: азамат алтыбасов
продюсер: Жанна исабаева
в ролях: Руслан абибуллаев,  
бегасыр абдыжапар
Қазақстан, 2015, 78 мин.
Өндіріс: «sun production» продюсерлік 
орталығы
тілі: қазақ
Формат: DCp
сценарий авторлары: Жанна исабаева, 
виктор немченко
Қоюшы режиссер: Жанна исабаева
Қоюшы оператор: Михаил блинцов
Монтаж: азамат алтыбасов
продюсер: Жанна исабаева
Рольдерде: Руслан абибуллаев,  
бегасыр әбдіжапар
бӨпеМ 
бопеМ 
bopeM
негізгі баЙкауы | основноЙ конкуРс | feAture filMs CoMpetition
негізгі баЙкауы | основноЙ конкуРс | feAture filMs CoMpetition

42
43
екі  отбасы  абхазиямен  болған  қысқа,  бірақ  жойқын 
соғысты  бастан  өткізген.  олар  жеңіске  жеткендер 
жағында қалады да, оларға жеңілгендердің үйлерінде 
тұруға  рұқсат  етіледі.  дегенмен,  олар  жаңа  бейбіт 
өмір бастауға дайын емес: шайқас рухы әлі қандарын 
қыздырғандай...
две  семьи  пережили  короткую,  но  разрушительную 
войну  в  абхазии.  они  оказались  на  стороне  тех,  кто 
одержал победу, и им дозволено поселиться в брошен-
ных домах побежденных. однако они не в состоянии 
построить  новую  мирную  жизнь:  ведь  дух  сражений 
по-прежнему бушует в них…
two families have physically survived a brief, but devastating 
war  in  Abkhasia.  being  on  the  winning  side,  they  are 
granted the hastily vacated houses of the defeated but seem 
incapable of building a new life in peace: war continues in 
everyday life because the battles still rage within them…
2016 бөтен үй | Чужой дом | house of others
1996 оскар (қ/м) | оскар (к/м) | oscar (short)
1993 ноктюрн (қ/м) | ноктюрн (к/м) | nocturne (short)
Русудан глуРдЖидзе
rusuDAn GlurJiDze
тбилисиде  туған.  тбилиси  мемлекеттік  университетінде  француз  тілін 


1   2   3   4   5   6   7   8   9   ...   16


©emirb.org 2017
әкімшілігінің қараңыз

войти | регистрация
    Басты бет


загрузить материал