Алашшыл жа с студенттердің әдеби-танымдың журналы


ашшыл жас 3  № 3-4 (5-6) АУ Д АРМ А



жүктеу 0.81 Mb.
Pdf просмотр
бет6/9
Дата09.01.2017
өлшемі0.81 Mb.
1   2   3   4   5   6   7   8   9

ашшыл жас

3  № 3-4 (5-6)



АУ Д АРМ А

танымайсывдар?» - дсйді. Тағы да тыныштық, үн жоқ. Сөйтіп жүріп өзінін үйінің ауласынан бір 

ескерткішті кореді. Ол өзінің, яғни, Фаустоның ескерткіші. «Маған ескерткіш орнатыпты, мені 

де үмытпайтын  жандар  бар екен  бүнда» деп ескерткішке жақындап  барып  астындағы жазуды 

оқиды,  ол жсрде  «Фаусто  Руиз  энші деп жазылған.  Фаусто  ол жазумсн  ксліспсй,  «энші  смсс, 

элемдеғі эйғілі энші» деп жазу қажет еді» дейді де, астындағы жазуды мүқият окиды. Ол жазуда 

Фаустоның дүниеге келген күні мен каза тапқан күні жазылған екен.

Аударған:  Назерке Бижанова

ҚазмемцызПУ Қазақ филологиясы және әлем 

тілдері факулътетініц 4-курс студенті

Махаббат әлде ақша

Ву Ко\ҮСпа Акіпуеті«Ьоүгс ог шопеу»



(Агылшын жазушысы Роуэна Акинемидің әңгімесі)

Клароксон  әулеті  Кэмбридж  мемлекетіне  жақын  жердегі  өзенге  жақын  ауылда  түрады. 

Олардың  ескі  үлкен  үйі  мен  әдемі  бақшасы  бар.  Бақша  көптеген  жайқалған  гүлдер  мен 

ағаштарға толы.

Шілде айының сэрсенбісі күні таңертеңгісін Джэки бақшаға барады. Оның бойы үзын, дене 

бітімі толықша, жасы отызға келген. Бүл жаз айының ең ыстык күндерінің бірі болатын, бірақ 

соған  қарамастан  Джэки  қалың  қоңыр  юбка  мен  сары  жейде  киіп  алған.  Ол  су  ішкісі  келіп '*^^ 

асханаға барады. Сол ксздс телефон шырылдайды. 

I

-   Кэмбридж 1379,- деп Джэки жауап береді.



-   Сәлем. Бүл-Д иана. Менмамаменсөйлескімкеліптүр.

-   Мамам үйде жоқ -  деді Джэки. -  Ол дэрігерге кеткен.

-   Неге? Не болып қалды?

-   Ештеңе болған жок -  деді Джэки. -  Сен неге телефон шалып жатырсың? Сен осы 

демалыс күндері келемісің? Мама барлығымыздың осында болғанымызды қалап жатыр.

-   Иә, мснің дс барғым келеді, -  дсп Диана жауап береді. -  М

сііің

 телефон шалып 



жаткан себебім, поездға билет алуға ақшам жоқ.

-   Ақша жок! Мамам саған үнемі ақша береді!

-   Осы телефон шалудын күны да өте қымбат түрады, -  деп Диана суык жауап береді.

Мама кслген сон оған айта салшы өтініш, маған ақша керек. 

—,

Джэки телефон түткасын кояды. Ол сөмкесінен темекіні алып тарта бастады. Өте ашулы 



болды,  себебі  оның  сіңілісі  үнемі  акша  сүрайды.  Диананын  жасы  жиырмада,  отбасынын  рң 

кішісі.  Ол Лондондағы үлкен үйдің бір бөлмесінде түрады. Әнші  болғанды  қалайды.  Өзі 

ғажап эн салады, бірақ сшқашан жұмыс іетегісі кслмсйді.

Джэки асханаға қайта барады да сэндвич даярлайды. Сол кезде арткы есік ашылып, оні 

мамасы үйге кіреді.

-   Өте ыстык! - дсді Молли. Ол шляпасын шсшіп үстел үстінс кояды. Ол бойы ұзып

қара торы келген, әдемі көзді эйел болатын.

Үлкен  екі  иті  де  ас  бөлмесіне  кіріп,  Моллидың  қасына  жүгіріп  барады.  Ол  жайғасып, 

қолдарын иттердің бастарына қояды.

Джэки сэндвичті үстел үстіне койып, -  Мама, -  деді, -  Диана телефон шалды. Ол поезға 

билет алуға ақша с үрап жатыр.

38


АУД АРМ А

ллаш ш ы л жас

2013  № 3-4  (5-6)

Джэки  бір  сәт  көзін  жұмады  да,  сэлден  соң  орнынан  тұрады.  -   Бүгін  үйді  ретке  келтіріп 

қойғанынды қалаймын. Оо, ауылға барып менің дәрілерімді әкеліп берші, өтініш, -  дейді Молли.

-   Иә, мама, - деп Джэки жауап береді.Молли ескікке қарай беттеді.

-   Күте түршы, -  деп тоқтатты ол анасын. -  Питер Хоббстан таңертен ұйге келген. Ол откендегі 

жағдай  үшін  саған  өте  ашулы.  Жүмысынан  айырылды,  оны  білесің.  Неге  сен  оның  офисін 

жазасың? Сенімен осы жайында сөйлескісі келген екен.

-   Жарайды, бірақ мен ол адаммен сөйлескім келмейді, - деді де тағы да есікке карай беттеді. 

Джэки оны тағы тоқтатты да:

-   Бірақ, мама, сен түсінбедің. Оның жасы небэрі он жетіде, жэне бүл оның алғашқы жүмысы 

болатын.  Ол өте катты ашулы. Ол сені өлтіремін деді.

Молли жауап қайтармады. Ол бөлмеден шығып жүре берді.

Сенбі  күні  сағат  таңғы  жеті  болатын.  Джэки  терезенің  касында  түрған.  Машина  акырындап 

есікке қарай көтерілді де токтады. Ұзын бойлы, шашы ағарған ер кісі машинадан түсті. Бұл -  Альберд, 

Моллидің әпкесінің күйеуі.

-   Альберд көке осында, -  деді Джэки. -Үнемі кешігеді.  Ол бөлмеден шығып есікті 

ашуға ұмтылды.

Альберд ішке кіре салысымен бірден Моллиға барды.

-   Оо, қымбаттым. Мен кешігіп калдым. Мені кешірші, - деп отыра кетті. -  Бүгін 50 

жас! Қандай ғажап көйлек!

Молли күлімсіремеді.

-   Рахмет, Альберд. Біз барлығымыз қартайып бара жатырмыз.

Бұл кеште ол ұзын кара көйлек киді, екі қара иті оның аяк жағында отыр.

-   Барлықтарың қазір осындасыңдар.  Кешкі ас ішуге жүріңдер,- деп үстелге карай 

беттеді. Барлығы орындарынан тұрып, үстел басына барады.

-   Үстелөтеәдеміболыпты, Джэки. Неткенғажапгүлдер! - дедіДиана.  Ол-ұзын 

қара шашты, қою кок көзді, эдеміше келген қыз. Үзын қызыл көйлек киген.

Альберд  Роджерден  кейін  отыр.  Роджи  -   Моллидін  ұлы.  Моллидің  екінші  перзенті. 

Ол 

Кэмбриджде кымбат үйде тұрады.



-   Әлдебіреу Питерге телефон шалыпты, ол кошенің аяк жағында мені токтатты, - деді 

Альберд Моллиге карап. - Ол кім? Ол саған әте ашулы, Молли.

-   Ол -  Питер Хоббс, келесі кошеде тұрады, - деді де Джэки Моллиге карады. -  Ол 

өткен аптада жұмысынан айырылды, сол себепті барльтғымызға өте ашулы.

-   Онын ұнатпайтыны Молли, - деді Альберд.

Молли жауап қагпады. Барлығы тамак жеуді бастады.

-   Анни эпке калай? - деді Джэки.

-   Оның халі өте нашар, - деді  Альберд. - Ол төсек тартып қалған. 24 сағат бойы мейірбикенің 

карауында жатыр.

-   Мені кешір,  деді Молли төмен қарап. Альберд тамақжеуін токтатып Моллиға карады.

-   Сен білесің, бұл өте қиын да қымбат. Анни өзін бақытсыз сезінеді, себебі сен оның

қал жағдайын сұрап бармайсың. Ол сені қатты жаксы көреді. Сен оның кіші сіңлісі екеніңді білесің.

Молли бір сэт көзін жұмды.

-   Мен мұны білемін, Альберд. Менің жасым елуде, бірак үнемі мен оның кіші 

сіңлісімін.  Жарайды, бұл жайында сосын сойлесерміз.Альберд күлді.

-   Оуу, әрине, біз сосын сөйлесеміз. Сен үшін үнемі «сосын сойлесеміз», Молли. Үнемі 

ертең. Ешқашан бүгін емес...

Джэки мамасына карады. Мамасы Альбердке өте ашулы болып отырды.  Молли ешқашан әпкесі 

Анни туралы соз қозгағысы келмейді жэне оның жағдайын сұрауға да барғысы келмейді.

-   Мынау  эдемі  койлек  екен  Диана.  Бұл  жаңа  ма?  -  деді  Джэки  энгімені  баска жакқа  бұрып.

39


Рахмет, Джэки. Иэ, бұл жаңа эрі өте қымбат. Мен бұны сәрсенбі күні сатып алдым,  - 

деп Джэкига караи жымиды.

-   Сенің барлык чатын қымбат, -  деп тіл  қатты Джэки  кайтадан.  Ол сәрсенбі  күнгі 

тслсфондагы посзд билеті туралы айтканын ссінс түсіргісі кслді.

-   Мен арзан заттарды ұнатпаймын,  - деді Диана.  Сонымен катар маган коп ақша керек. 

Менін Америкаға барғым келеді. Сен  маған  көмектесесің бе, Роджер?

-   Ооо,  жоқ, - дсді Роджср  бірдсн, -  Ешкім саган көмск бергісі кслмсйді Диана. Сен 

жұмыс  істегенді қаламайсың, біз барлығымыз бұл туралы білеміз, бірак барльн ымыз сенің 

жұмыс  істегеніңді  калаймыз.

Диана күлді.

-   Олай ешкашан болмайды, Роджер. Маған сенің көмегіңнің қажеті де жок.  Маған 

эркашан  мама көмектеседі. Мама мені  катты жақсы көреді. Ол кенеттен  ақырын, эдемі 

жымиғанмен, онын көздері суық болыи корінді. Джэки мамасына карады.  Моллидің түрі 

бозарып кеткен. Джэки түсінбеді. «Неге  мама Дианадан қоркады?». Джэки мамасының бұл 

кештс бакытты болғанын қалады.

-   Альберд  көке, ет жегің келе ме?  -  деді Джэки.  -  Әрқайсысымызга ішімдік алыи келе 

аласың ба, Роджер? Роджер орнынан тұрып әрқайсысына шарап  алып  келеді.

-   Бұл өте жаксы шарап.  Молли сәл жымиып:

-   Иә, сенің әкең осы шарапты жақсы көретін.  Ол үнемі осыны ішетін, - деді де 

Альберд Моллиға қарады.  -  Әрі бұл вино өте қымбат.

-   Осы демалыста Мистер Бриггпсн кездесесін бс Роджер? -  деді Джэки.  Ол фирмадағы 

жаңа адам. Ол сенімен кездескісі  кеп жүр.

-   Бриггс? Бриггс? -  деді Молли кенеттен ашуланып.  - Маған ол адам туралы 

айтпаңдар.  Мен оны ұнатпаймын. Ол өзінің фирмасына менің бакшамның жарты бөлігін 

алғысы келіп жүр.  Ол көп жерді тартып алғысы  келеді.  Мен оның үйіме келгенін 

каламаймын.  Ол үнемі лас болып жүреді, эрі тістері де өте жаман.

Джэки орнынан тұрады да сөмкесін алады.

-   Ғафу өтінемін,  мен темекі шегіп келейін.

-   Темекі!  Сенің аузыңнан үнемі темекі түспейді, -  деді Молли. — Маған темекі 

ұнамайды. Темекі сен үшін де жаксы емес.

Джэки темекі тартуды бастап кетті. Ол ашулы болды, бірақ ештеңе айтпады.  Бұл кеште 

мамасының бакытты болганын калады,  бірақ бұл оңайға сокпады.

Роджер кішкене шарап ішеді.

-   Жарайды, мама,  мүмкін Мистер Бриггстікі дұрыс шығар.  Бақша өте үлкен,  сен 

білесің,  -  деп сөзін бастады ол. Саған ол жсрдс жұмыс көп.  Үй де үлкен.  Сенің жасың казір 

елуге келді. Саған енді  абайлап жүру керек.

-   Роджер!  Маған мейірбикенің қажеті жоқ, сен оны жақсы білесің.  Мен күнде бақшада 

жұмыс жасаймын, мен ол жерде өзімді бақытты сезінемін,  -  деп Молли орнынан тұрды  да, 

бэріне қарап:  -  Сендердің барлықгарыңның менің ақшамды  қалап отырғандарынды білемін. 

Сен дс мұнда тегін кешкі ас үшін келгенсің, мені көргің келгсннен емсс.  Сен мсні жақсы 

кормейсің.  Сен менін үйімді жэне ақшамд  ы калаи огырсың. Жарайды, сендер барлықіарың 

к\пге аласыңдар. Мен өлмейінше ешкім  менен ешқандай акшаны ала алмайды.

-   Олай айтпа, мама!- деді Джэки жылап тұрып.  Молли ссіккс карай жүріп кстеді.

-   Мен ауырып тұрмын. Мен жоғарыға төсегіме барамын.

Молли бөлмеден  шығып кетеді.  Ешкім орнынан қозғалмады.

-   Бір күні мен бұл әйелді өлтірсмін,  - дсді Диана ақырын ғана.

Роджер Дианаға қарайды бірақ ештене демейді.  Альберд басын жаймен  жоғары-төмен 

қозғалтады.

«Ауырыи!  Ол ашулы, «бар болғаны» осы деп айтады.  Молли үнемі ақша үшін 

ашуланады.  Неге ол өз әпкесіне жақын бола алмайды?  Аннидің өлетін  күні жакындап қалды. 

Молли мұны біледі». Джэки темекісін тартып болады да орнынан түрып:

40


-   Кімнің кофе ішкісі  келеді? Асханаға барайық, сол жақта ішеміз,  -  деді.

Келесі күні  таңертеңгісін үй  іші жым-жырт болды.  Кенеттен Роджердің бөлмесінен 

кейінғі  бөлмеден жылаған дауыс естілді, ол мамасының бөлмесі болатын. Роджер көзін 

ашып сағатқа карайды.  Сағат таңғы 7 екен.  Ол төсектен түрып есікті жайлап ашады.  Сол 

уақытта  мамасы жатқан  бөлменің  ссігі ашылады да бөлмедсн Диана шығып кслс жатканын 

кореді.  Оның бсті бозарып кеткен.

-   Роджер!  Бүл  мама!  Мен оған кофе алып барғанмын бірақ оны өлі  күйінде көрдім. Ол 

өліп қалған...  төсеғінде жатып өліп қалған,  -  деп ол катты жылады.

Роджер мамасы жаткан  бөлмеге тез барады.  Терезе ашық түр, бірақ бөлменің іші жылы 

болып түр.  Молли төсекте, бір қолы басының астында жатыр.  Өте суык. Төсектен кейінгі 

кішксне үстел үстінде бір стақан  кофс мен  бос стақан түр.

-   Мен дәрігерге телсфон шалуға кеттім,  - деді Диана.

-   Ол өліп калды,  - деді Роджер ақырын дауыстап.  Оның да түрі  бозарып  кеткен е д і. 

«Мама өліп қалды!»

Диана есікке қарай барып:

-   Мен дәрігерге телефон шаламын, - деді қайтадан.

-   Кішксне күтс түр!, -  деді Роджер Дианаға қарап.  - Бірінші отбасымызға айтайық.

-   Отбасы? Ешкім де маманы жаксы көрмейді!  Диана  бөлмеден шығып кетеді де, 

төмен қарай жүгіріп түседі.

Роджер Дианадан кейін ақырын төменге түсіп, телефон касында үзақ түрады.

-  

Дәрігер Прат, бүл  -  Диана Кларксон.  Менің  мамам өліп қалды.  Сіз жылдам келе 



аласыз ба? Диана телефон түтқасын  қояды.

-   Бүл жалған, Роджер!  Мама өлді!  Әкеміз өткен кыста олді, ал қазір анамыз...  -  дсп 

Диана жылай бастады.

-   Жылама, Диана, -  деді Роджер Диананы жүбатбақ болып.  -  Жүр, жоғарыға 

көтерілейік, Альберд көке мен Джэкиге айтайық.

-   Жоқ!  Оларға сен айтасың!  Ешкім маманы жаксы көрмейді.

-   Саған аянышты емес пе?

-   Өзіңе кара!  Сен оның ақшасын қалаған сдің ғой. Бар болғаны осы.

Кенеттен Роджер Диананы ұрыгі жібергісі  келді.

-   Тыныш!  -  деді ол. -  Ал сен ше? Сен де маманы жақсы көрмегенсің.  Сен де оның 

ақшасын қалайсың. Бүл туралы ұмытпа!

-   Бұл рас, - деді Диана.  -Уф, мен мына үйде отыра алмаймын.  Мен сыртқа  кеттім. Мен 

иттерді алып өзен жағасын жүріп келемін.

-   Жоқ!  -  деді Роджер айқайлап. Дэрігер үйге кслгснде сенің осыңда болғаныңды 

қалаймын.

Диана ештеңе демеді. Ол ас бөлмеге барғанда, иттердің бірі  орнынан тұрып  Диананың 

қасына келеді.

-   Әдемі ит!  Әкешім де, анашым да сендерді жақсы көрген.  Қазірден бастап мен де 

сендерді жаксы көремін.  Ол артқы есікті ашып итпен бірге шығып кетеді.

(жалгасы бар)

Аударғаи: Айша Ёрдебекова



ҚазмемқызПУ  Қазақ филологиясы  және әлем 

тілдері  факультетінің 4-курс студенті

41


шшыл жас

13  № 3-4  (5-6)



АУД АРМ Л

Операдагы елес

Ву Ко\\ епа Акіпуеті  «Тһе Рһапіот о/ і һ е  Орега Ноизе»



(Агылшын жазушысы Роуэна Акинелшдің  эңгшесі)

-   Тыныш!  Тыныш!  Есікті жап!  Бұл ол!  -  дсп Анна киім ауыстыратын белмсгс жүгіріп 

кірді, түрі бозарып кеткен.  Кыздардын  біреуі жүгіріи есікгі жапты, ал қалған қыадар Аннаі а 

қарап калды.

-  Кім? Қайда? Не болды? -  деп олар айкайлап жіберді.

-   Ол елес, - дсді Анна.  - Мсн оны дәліздсн көрдім. Қабырга арқылы қарсы алдымнан 

шыкты!  Жэне... жэне мен онын түрін көрдім!

Қыздардың  барлығы  қорқып кетті, бірак олардың ішінен бір ұзын бойлы, қара шашты 

қыз күліп жібсрді.

-   Мһм... — деді ол. -  Барлығы оиерадағы елесті көргендерін айтын жүр,  алайда ол 

жалған, ешқандай да елес жок. Сен бар болғаны дуалға тускен  көлеңкені  көргенсің,  - деді  ол. 

Бірақ ол есікті ашпады, дэлізге шығып карамады да.

-   Көп адамдар слссті көргендсрін айтып жүр, -  дсді  скінші бір қыз. -  Оны скі күн 

бүрын Йозеф Букет көрген. Үмытын қалдындар ма?

Кейін қьіздар өзара энгіме айта бастады.

-   Йозсф елестің бойы үзын, қара күртешесі бар екенін айтқан.

-   Онын келбеті сары жэне мүрны жок...

-...Ж эне көздері жок, тек қана қара үңірейген тесік.

-   Ол туралы айтпаңдар!  Ол өзі жайлы сөз козғаганды үнатпайды.  Анам солай айткан,- 

дсп кснсттсн кішкснтай Мсг сөйледі.

-   Сенін анаң ба? - деді  шашы үзын  қыз, -  Сенің анаң елес жайында не білуші  еді?

-   Ол Йозеф Букет -  ақымақ.  Елес өзі жайында сөз қозғағанды үнатпайды, жэне  Йозеф 

Букст ол жайында айтқан сөздері үшін өкінстін болады  -  дсді

-   Сенін анаң не біледі? Айтып берші!  Айтып берші!  - деи басқа кыздар шулаи кетті.

-   Жарайды, -  деді  Мег. Тек өтінішім айтқан сөздерімді ешкімге айтпаңдаршы,  - деді. -  

Сендер білесіңдер менің анам осы опера үйінде қызметші жүмысын атқарады.  Осы опера 

үйіндсгі балкондардың бірі, бесінші балкон -  елсстің жскс мсншігі!  Сол балкоида отырып ол 

опера көреді  жэне кейде анама гүл қалдырып  кетеді.

-   Елестің балконы бар!  Жэне гүл қалдырып кетеді!

-   Ооо, Мег, сенің анаң саған ертегі айтып жүрген сияқты.  Елестің қалай жеке балконы 

болуы мүмкін?

-   Бүл рас!  Бүл рас!  Мен сендерге айтып түрмын ғой, -  деді Мег. -  Ешкім бесінші 

балконға билет сатып алмайды, бірақ елес эр опера болатын түні ол жерге барады.

Қыздар Мсгкс карап қалды.  «Бірақ сенің анаң оны кайдан білсді?»  - дсп қыздардың 

біреуі сүрады.

-   Онын беті сары,  мүрны жоқ, ер адам емес.  Мүның барлығы жалған. Менің анам 

елесті көрмеген, бірақ оны естиді. Ол онымен сөйлеседі, бірақ көрмейді. Сонымен қатар елес 

адамдардын өзі жайында айтканын үнатпайды!

Бірақ сол түні  қыздар елес жайында айтуларын тоқтатпады.  Олар операға дейін де 

операдан кейін де, опера уақытында да айтуларын токтатпады. Олар елес жайында айтқан 

ксздс жан-жақтарына ақырын қарайлап отырды.

Опера аяқталғаннан кейін кыздар киім ауыстыратын бөлмеге кайта оралды. Кенеттен, 

олар дәлізден біреуді есті ді, жэне Гири  ханым, Мегтің анасы бөлмеге жүгіріп кірді. Ол толық 

эрі қызғылт, бакытты да келбетті әйел болатын.  Бірақ  сол түні оның түрі бозарып кстті.

-   Қыздар!  -  деп айкайлан жіберді ол. -Йозеф Букет  өлді.  Ол төртінші  кабатта жүмыс 

істейтін еді, сол  қабатта оның жіпке асылып  түрғанын қызметкерлер тауып алыпты.

-   Оны өлтірген елес, -  деді Мег.


А У Д АРМ А

А лаш ш ы л жас

2013  № 3-4  (5-6)

Опера үйінде өте атакты жэне басқарушылары маңызды адамдар болған.  Монсюэ 

Арман жэнс Монсюэ Фирмин Ричардтардын баскарушыл ық кызметтсрінің бірінші аптасы 

болатын.  Басқарма бөлмесінде  ол екеуі Иозеф Букет жайында сөз козғады.

-   Ол кездейсоқ болған жағдай,  - деп Монсюэ Арман ашумен айтты.- Немесе Букет өз 

өзінс қол жүмсады.

-   Кездейсоқ? Өзіне-өзі  қол жүмсады?- деді  Монсюэ Фирмин.

-   Сен елес жайындағы эңгімеге сенесің бе? -  деді.

Сол кезде Монсюэ Арман:  -  Маған сол елес жайында айтнашы, -  деді. -   Біздің кол 

астымызда  1500 адам жүмыс  істейді жэне оның әркайсысы сол елес жайында айтып жүр. 

Олар есінен алжаскан.  Мсн ол елсс жайында сстігім кслмсйді, жарай ма?

Монсюэ Фирмин үстел үстіндегі хатка қарап:

-  Біз енді бүл хатты қайтеміз, Арман?  - деді.

-   Қайтеміз?- деп айкайлап жіберді Монсюэ Арман.-  Әрине, ешнәрсе!  Нс істей 

аламыз?- деді.

Ол екеуі хатты тағы қайталап оқып шықты.  Ол үзақ емес еді.

Жаңа басқарушыларға:

«Сендер опера үйіне жаңадан келгенсіңдер, мен сендерге бірнеше маңызды жагдайлар 

жайында айтайын деп жазып отырмын.  Бесінші балконга ешқашан билет сатушы 

болмаңдар,  ол әр опера кешінде тек маган арналган жер. Гири ханым бүл жайында біледі. 

Сондай-ақ маган опера үйінде жүмыс жасаганым үіиін ақша төлейсіңдер.  Көп сүрамаймын, 

бар болганы айына 20000 франкс бересіңдер,  бар болганы осы.  Естеріңде сақтаңдар, мен 

жақсы дос,  жаман дүшпан бола аламын.О.С»

  Бесінші балконға билет сатпандар, айына 20000 франкс?  - деп Арман қатты 

ашуланды.

-   Опера үйіндегі ен үздік балкон  - бесінші балкон, Фирмин  - деді. — Онымен қоймай 

«О.О.» деген кім өзі? Маған соны айтшы, -  деді.

-   Операдағы елес, әрине - деді Фирмин.  -Бірақ сен дүрыс айтасың, Арман.  Біз бүл 

хатқа ешнәрсе жасамасак  та болады.  Бүл эзіл, өте жаман эзіл.  Біз мүнда жаңадан келгеннен 

бізді кейбіреулері естерінен алжасқан деп ойлайды.  Бүл жерде ешқандай да елес жоқ.

Олар сол түні опера жайында эңгіме айтты.  Сол кеште өтетін қойылымда әдетте Ла 

Корлотта Маргарита эн айту керек болатын. Ол Испандық эрі  Париждегі  ең үздік энші 

болатын. Алайда сол кештс Ла Корлотта ауырып қалған екен. — Адамдардың барлығы опера 

коруге жиналыи жатыр, ал біздің эншіміз ауырып қалды, бүгіні і кеште ол эн сала алмайтын 

болды!


-   Ашулана бсрмеші, Арман, -  деді Фирмин. -  Норвегиялық Кристина Даа деген жас 

эншіміз бар ғой. Бүгінгі  гүнде ол Марі аританың энін айтады. Оньщ дауысы жаксы.

-   Бірақ ол тым жас энші, ешкім оны танымайды.  Ешкімнің жаңа эншіні тыңдағысы 

келмсйді.  Көрсйік жэне күтсйік.  Мүмкін Даа Ла  Корлоттадан да жақсы айтып шығатын 

шығар. Кім  біледі?

Оның айтканы рас болып шықты.  Париж халқы койылымдағы жаңа Маргарита жайында, 

әдемі  дауысты,  неріштедей дауысы бар қыз жайында айтып жүрді.  Кристина өте гажап, 

әлемнің үздік әншісі болды!

Сахна артында Мег Аннаға қарап түрып:

-   Кристина бүрын соңды бүлай эн салған емес. Неге бүл кеште ол өте әдемі орындап

шықты? -  деді.

-   Мүмкін эн үйрстстін жаңа үстаз тапқан шығар, -  дсді Анна. Адамдар үзақ уақыт 

қошемет көрсетті. Он төртінші балконда  отырган Филинпи Комте де Чагни жас інісіне карап 

жымиды.


-   Иэ, Рауоль, сен бүгінгі ксште Кристина жайында ойың қандай?  - дсп сүрады.

Рауоль Викомте де Чагни жиырма бір жаста болатын.  Ол  көгілдір көзді,  қара  шашты,

ғажап  күлкісі бар жігіт.  Чагни эулеті бай болған.  Парижде көптеген кыздар Рауольге ғашык


іаш ш ыл жас

13  № 3-4 (5-6)



АУ Д АРМ Л

Ол ағасына жымиып карап:

-   Не айта аламын? Кристина псріштс, бүгін мсн оған бармакшымын, -  деді.

Филиппи күлді.  Ол Рауольден жиырма жас үлкен болатын,  эрі ағас  ынан гөрі әкесіндей 

көрінетін.

-   Мһм, түсінікті - дсді ол.  - Сен ғашыксың, бірақ бұл қалай болғаны, сен Парижгс 

бірінші рет келдін жэне бұл сенің алғаш операға келген кезін ғой.  Сен Кристинаны қайдан 

танисың?


-   Сенің есінде ме, менін демалыс кезінде Британияға барған уақытым, -  деді Рауоль.  -  

Сол кезде мсн Кристинаны жолықтырдым. Мсн оған сол кездс ғашык болғанмын, элі дс 

ғашықпын.

Комте де Чагни інісіне карайды.  -  Ммм, көріп түрмын, -  деп ақырын айтты. -  Жарайды, 

Рауоль, оның бар болғаны опсра әншісі екснін 

ұмытпа. Біз оның отбасы жайында ешнәрсе 

білмейміз гой.

Бірақ Рауоль тыңдамады. Ол үшін жақсы отбасы маңызды болмады,  жас жігіттер 

ешкашан үлкен ағаларын тыңдамайды екен.

Кристинаның бөлмесінде сол кеште адам көп болды.  Кристинаның жанында дәрігер 

болды,  оның әдемі  келбеті бозарып, ауырып тұрғандай болып көрінді.  Рауоль жанына барып 

Кристинаның қолынан ұстап:

-   Кристина!  Саған нс болды? Ауырып қалдың ба? -  дсп Кристинанын орындығынын 

жанына отыра кетті. -  Мені танымадын ба? Рауоль де Чагни, Британи  қаласында?

Кристина оған карады, оның көзінен үрейді  көрді. Ол колын тартып алып:

-   Жоқ,  мен сізді танымаймын. Сізден өтініш, бұл жерден кетіңіз. Мен ө зімді жайсыз 

сезініп тұрмын, -  деді.

Рауоль кызарып кетті.  Ол  енді  сөйлемек болған кезде дәрігер алды н орап:

-   Иә, иэ, шығыңыз бұл жерден.  Барлығыңыз да бөлмені босатыңыздар.  Кристинаға 

тыныштық керек.  Ол өте катты шаршады, — деді.

Рауоль есікке қарай жылжыды, соңынан адамдар да шығыи бөлмені босатты.  Кристина 

бөлмесінде жалғыз калды.

Дэліздс тұрған жас Викомте ашулы эрі бакытсыз болды.  Кристина қалайша оны ұмытып 

кетті? Ол бірнеше минут күтіп тұрды да, кері бұрылыи Кристинаның бөлмесінің алдына 

келді.  Бірақ ол есікті ашып ішке кірмеді, себебі  бөлме ішінен бір ер адамның дауысын естіді.

«Кристина, сен мені жақсы көруге міндеттісің!»-деген дауысты естіді. Содан соң  Рауоль 

Кристинаның:  «Сен қалайша бұлай айтасың? Мсн тск сен дсп ән салған ксздс...? Бүгін түңцс 

мен саған барлығын беремін, барлығын. Ал қазір мен шаршап тұрмын» деген сөздерін естіді. 

Оның дауысы үрейлі эрі бакытсыз болып шыкты.  Қайтадан «Сен періштедей эн салдың» 

дсген ер адамның дауысы шықты.

Рауоль жауабын алды да кетіп қалды. Кристинанын ғашығы болған.  Бірақ онын дауысы 

неге бақытсыз болып тұрды? Ол қараңғыда сүйіктісін тартып алған  дұшпанын күтіп тұрды.

Он минут өткен соң, Кристина бөлмесінен шығып, төменге түсіп кетеді.

Рауоль күтсді, алайда Кристинаның артынан ешқандай ср адам шықпайды.  Рауоль 

акырын бөлменің есігін  ашып, ішке кіреді.

Өз артынан есікті жауып, -  Қайдасың? Сен осындасың, білемін!  Шык бері!  -  деп 

айқайлады. Бірақ ешқандай жауап қайтпады.  Рауоль барлык жерді карап іздейді, бірақ 

ешкімді таппайды.

Ол сейсенбінің түні  болған. Сәрсенбі  күні таңертеМонсюэ Арман  мен Фирмин өздерін 

бақытты сезініп жүрді.  Париж халқы жаңа Маргарита энін жақсы кабылдады.  Келесі 

қойылым жұма күні болады.  Бұл койылымда да Маргарита энін Ла Корлотта орындауы 

керек.


Олардың куанышы ұзаққа созылмады. Сол күні түскі уақытта олар өздерін бакытты 

сезінбеді. Себсбі операдағы елестен тағы да хат келген еді.



«Сендер неге мені тыңдамайсыңдар? Мен ашулана бастадым.  Бесінші балконды мен үшін 

босатып қойыңдар.  Жэне менің 20000 франкім қайда? Жұма күні Маргарита т ін

АУДЛРМА

Кристина  айтуы  тиіс.  Ол  Париждегі ең  үздік эшиі.  Ла  Корлотта эн  айта  алмайды,  оның 

дауысы қүрбақа дауысы тэрізді жаман.

Естеріңде сақтаңдар, мен жаман дүшпанмын! О.О.»

Күндердің  бір  күніңцс  сауықшыл,  сайраншыл  жігіттср  шарап  ішпск  болып,  сыраханаға 

барады. Барса, бір шыны ғана шарап бар екен. Бүл жіғіттердің қарасы он шақты еді. Онға жуық 

кісіге  бір  бөтелке  шарап.  Әрине,  бүл  аздық етеді.  Бүл  шарапты  кімге  беру ксрек деп жігіттер 

өзара  дауласып  жатқанда,  араларындағы  бір  жас  жігіт  «Біз  барлығымыз  жыланның  суретін 

салайық, кім бірінші бітсе, шарап соныкі болсын» -  деп ұсыныс жасады. Өзгелер де  қолдады. 

Сонымен  қызу  жүмыс  басталып  та  кетті.  Мәредегі  жүлде  -   бір  бөтелке  арақ.  Олар  жапа- 

тармағай жыланнын суретін  сала бастады.Жас жігіт жастык жалынмен жылдам салып  бітірді 

де,  маңайына  бір  қарап,  мүрнын  көкке  көтерді.  Бэрінің  енді  ғана  бастап  жатқанын  байқап, 

«бэрібір мен жеңемін,  олар  аяқтағанша жыланға  аяк салайын» деп  эрі  қарай  кірісіп  кетті.  Бір 

уақытга бір кісі: «Мен суретті тэмамдадым. Жүлде менікі», -  деді. Жанағы жас жігіт ызаланып

«жүлде  менікі»,  -  дейді.  -  “Мен  сенен  бірінші  болдым,  әуелі  жыланға  аяк  салдым,  эрледім” 

дегені сол еді, маңайындағы жігіттер:

-  


Мына  кісі  алсын,  ол  дүрыс  салды.  Біз  бэріміз  жыланда  аяқболмайтынын  білеміз,  -деді. 

Сонымен  асығыстықпен,  артықшылық  жасалынып  салынған  сурет  қате  болып,  екінші  адам 

жүлдені алады.

Осыдан кейін қытай халқында бір кісі артык іс жасап қойса «Жыланға аяқ салу» деп айтады 

екен.

(жалгасы бар)



жүктеу 0.81 Mb.

Поделитесь с Вашими друзьями:
1   2   3   4   5   6   7   8   9




©emirb.org 2020
әкімшілігінің қараңыз

    Басты бет