Газета на русском языке. Выходит каждые две недели



жүктеу 0.57 Mb.

бет1/5
Дата12.02.2017
өлшемі0.57 Mb.
  1   2   3   4   5

№14 (39)

15 июля

2010 года

FR

EE

C A L G A R Y

E D M O N T O N

ГАЗЕТА НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ. ВЫХОДИТ КАЖДЫЕ ДВЕ НЕДЕЛИ

A L B E R T A   B I W E E K L Y   R U S S I A N   N E W S P A P E R   “ K O L E S O ”

Распространяется бесплатно в Калгари, Эдмонтоне, Нанаймо. E-mail: kolesoinfo@gmail.com | Website: www.webkoleso.info

И з д а ё т с я с я н в а р я

2 0 0 9   г о д а

Калейдоскоп. Программа наставничества в действии   

cтр.  2



Калейдоскоп. “Голоса стойкости”: нарушенное молчание

- стр.  2

Финансы. Добро пожаловать в Канаду - не забудьте застраховаться!           - cтр. 3

Недвижимость. Как правильно подготовить дом к продаже

cтр .3



Советы психолога. Скверная репутация развода

стр. 4



Будьте здоровы!  Лечить или не лечить молочные зубы?

cтр. 4



Ч И Т А Й Т Е   В   Н О М Е Р Е :

Ф О Т О Н А Ш И Х Ч И Т А Т Е Л Е Й

Фото :Илья Черных, Nanaimo, BC

Наши в иммиграции.  Русские в Аргентине          

cтр. 5



Спорт и около.  Необыкновенный Кузькин               

cтр. 6



Страницы истории.  Неучтенные ветераны Второй мировой

cтр. 7



Колесим по Канаде.  От прерий до океана. Часть 2

cтр. 8



Человек-легенда.  Правдивый рассказ о бароне Мюнхгаузене

cтр. 10



Наши кумиры.  Борис Новиков. Прогремел под фанфары..

cтр. 12



2

Р Е К Л А М А ,   О Б Ъ Я В Л Е Н И Я   -   Т Е Л Е Ф О Н :   4 0 3 - 8 9 0 - 5 2 6 0 ,   E - M A I L :   K O L E S O I N F O @ G M A I L . C O M

Website: www.webkoleso.info

К А Л Е Й Д О С К О П

27 июня в здании Jewish Seniors’ Apartments прошла

презентация новой книги, созданной по проекту Еврей-

ской Службы Семьи Калгари – «Голоса стойкости». В

книге  собраны  двадцать  историй,  рассказанных

евреями, пережившими Холокост на территориях Со-

ветского Союза, а также воевавшими на фронте. Собра-

ние  содержит  истории  на  двух  языках  –  русском  и

английском.  Книга  вышла  под  редакцией  Светланы

Шкляров, проект координировался Ритой Матусовски.

Издание является результатом коллективной работы, в

процессе  которой  исто-

рии были собраны и пе-

реведены 

при

содействии 



многих

участников. 

Книга «Голоса стойкости» издана в надежде, что за-

падный читатель из первых рук узнает об истории со-

ветских евреев во время Второй Мировой войны. Ведь

их голоса все еще не услышаны западным еврейством.

В своей стране эти люди долго вынуждены были мол-

чать о том, что они пережили во время Холокоста. Так

сложилось, что они продолжают молчать и после иммиг-

рации. Истории, предлагаемые читателю, описывают

трагедию и жизнестойкость поколений, а также древ-

нюю  способность  евреев  преодолевать  молчание  и

упрямо хранить и передавать свою историю и традиции

следующим поколениям. Канадская еврейская община

–  община  города  Калгари  –  наконец  услышит  голоса

русскоговорящих евреев, переживших Холокост.

Наша книга – первый проект подобного рода в этой

стране.  В  Канаде  это  пока  единственная  подобного

рода книга, так что мы можем по праву считать себя

пионерами в этой коллективной инициативе. Нужно на-

деяться, что издание найдет своего читателя в местных

еврейских общинах. 

О чем могут рассказать советские евреи, пережив-

шие Холокост? Что мы можем сделать для того, чтобы

преодолеть барьеры, существующие в среде западных

общин, чтобы и они прислушались к этим людям, пока

еще не поздно?

В 1965 году Эли Визель побывал в Советском Союзе,

а через год после этого опубликовал книгу «Евреи мол-

чания», в которой писал о своем открытии: вопреки за-

прету  на  право  голоса,  молчание  советских  евреев

было только кажущимся – по существу, они никогда не

подчинялись запретам. Эли Визель написал: «Я отпра-

вился в Россию, влекомый молчанием евреев, а увез

оттуда их крик...». Он также заметил: «Мы нуждаемся в

них так же, как они – в нас. Возможно, сильнее».

Да, западное еврейство нуждается в историях вы-

ходцев  из  бывшего  Советского  Союза.  Мы  не  можем

себе позволить потерять и никогда не услышать голоса

этих  людей,  сопротивлявшихся  и  выживших  в  самом

центре  европейской  исторической  трагедии  и  ее  по-

следствий. Эти люди – участники Истории, которая яв-

ляется частью общего наследия еврейства. 

Еврейская Служба Семьи города Калгари начала

проект в октябре 2008 года. Рита Матусовски, коорди-

натор проекта, предложила назвать проект «Я должна

рассказать»,  по  заглавию  книги  Марии  Рольникайте,

опубликованной на русском языке в 1965 году, еще во

время запрета на память о Холокосте. Эта книга – днев-

ник девочки, выжившей в гетто и двух нацистских лаге-

рях, – была редкой и единственной в своем роде, она

передавалась из рук в руки и была символом нарушен-

ного молчания.

Итак, мы поставили перед собой цель: дать возмож-

ность высказаться евреям, пережившим Холокост в Со-

ветском Союзе и недавно иммигрировавшим в Канаду,

обосновавшимся в Калгари. Мы начали записывать ис-

тории этих людей, которые никогда раньше не имели

возможности вслух «рассказать» о том, что они пере-

жили.


Записывать истории было нелегко. Проект занял

более полутора лет. Большая часть историй в этой книге

записана на основании интервью, которые наши волон-

теры  провели  с  участниками  проекта.  Истории  были

рассказаны по-русски, а затем записаны и переведены

на английский язык переводчиками-волонтерами. Неко-

торые участники сами написали свои истории. Все рас-

сказы нужно было перевести, отшлифовать и отредак-

тировать, после чего сам рассказчик проверял и под-

тверждал правильность окончательного текста.

Еврейская  община  Калгари  небольшая.  Мы  чув-

ствуем особую близость к русскоговорящей общине пе-

реживших  Холокост.  Вот  уже  много  лет  наша

организация оказывает этим людям помощь в получе-

нии денежной компенсации от Германии через Claims

Conference. Поскольку община небольшая, этим обычно

занимается только один человек в городе – это трудная,

но  благодарная  работа.

Сейчас эту работу ведет

Рита Матусовски, унасле-

довавшая ее от Альбины

Шуман,  к  которой  эта  работа  перешла  от  Светланы

Шкляров. Наши взаимоотношения доверия с этой груп-

пой людей оказались крайне важны для успеха проекта

«Я должна рассказать». 

Наш проект стал возможен благодаря усилиям мно-

гих. В первую очередь, конечно, мы бесконечно благо-

дарны  людям,  рассказавшим  свои  истории  для  этой

книги, за их мужество, тепло, доверие, а также за то, что

они  поверили  в  наши  цели.  Мы  благодарны  нашим

участникам за все, чему они нас научили. 

Нам посчастливилось заручиться поддержкой и щед-

рой помощью ряда людей и организаций: the Jewish War

Veterans of Canada; the Jewish Community Foundation of

Calgary; the Holocaust Education and Remembrance Com-

mittee of the Calgary Jewish Community council. Проект

был бы невозможен без наших талантливых волонтеров

(большинство – из русскоязычной еврейской общины),

посвятивших книге долгие часы работы. 

Мы считаем, что для русскоязычных евреев, пере-

живших Холокост, а также для их детей – теперь став-

ших членами нашей общины, – жизненно важно, чтобы

их история была включена в общую историю Холокоста

и его последствий в жизни евреев. Память о том, что

пережили  эти  люди,  должна  быть  интегрирована  в

общую коллективную память еврейства – в том числе и

западного еврейства. Мы надеемся, что наша книга вне-

сет некоторый вклад в достижение этой цели. 



Если у вас есть желание получить дополнитель-

ную информацию или заказать книгу, пожалуйста,

звоните Рите Матусовски (403) 287-3510,  или при-

шлите  сообщение  Светлане  Шкляров  по  адресу:

shklar@shaw.ca 

Светлана Шкляров, 

Еврейская Служба Семьи Калгари

(в статье использованы отрывки из предисловия к

книге «Голоса стойкости»)

«Голоса стойкости»: нарушенное молчание

В конце июня отметила успешное завершение оче-

редного цикла своей деятельности программа настав-

ничества (The Integrated Women’s  Mentorship Program),

созданная в рамках Immigrant Service Calgary. В этот

день  здесь,  в  агентстве,  собрались  участники  про-

граммы – настaвники и их подопечные, - чтобы отпразд-

новать  свои  успехи  и

достижения  последних

четырех месяцев. Их со-

вместнный упорный труд

принес свои плоды даже

в  этой  унылой  экономи-

ческой  ситуации  -  23

участницы программы из

30  смогли  найти  работу

по  специальности  или

вернулись в школу.

«Благодаря поддержке

моего наставника я, нако-

нец,  нашла  постоянную

работу  о  которой  меч-

тала»,  -  делится  своим

опытом участница программы Vanessa Ricarte. “Эта про-

грамма помогла мне вновь обрести уверенность в до-

стижении моих целей и порвать бесконечную цепочку

разочарований и невыносимого стресса. Я вновь об-

рела почву под ногами”, - говорит другая участница про-

граммы Priyanka Sajeewanie.

Женщины-иммигранты сталкиваются со значитель-

ными преградами в поисках работы в Канаде.The IWMP

была  создана  для  оказания  помощи  в  поиске  трудо-

устройства, подготовки к профессиональной карьере и

адаптации к жизни в Канаде женщинам-специалистам

под руководством

наставника. 

За

четыре 



месяца

участницы  про-

граммы  охваты-

вают 


широкий

спектр  вопросов

касающихся  тру-

доустройства - от

изучения

так  назы-

в а е м ы х

“soft skills” и создания сети полезных деловых

контактов до преодоления языкового барьера,

получения аккредитации и признания профес-

сиональной пригодности. 

Надо отметить, что наша программа важна и по-

лезна не только для женщин-иммигрантов, только начи-

нающих свой профессиональный путь в Канаде, но и

для  их  наставников.  “Я  была  сражена  отношением,

волей  и  стремлением  моей  подопечной  добиться  ус-

пеха. То, что она смогла преодолеть, служит стимулом

не только для других женщин-иммигрантов, но и для

меня самой. Это был незабываемый

опыт”, - говорит одна из участниц про-

граммы. 

Наставничество  –  это  двух-

сторонний процесс, это путешествие партнеров по пути

понимания, знаний и опыта. Программа наставничества

предлагает помощь женщинам-иммигрантам в поиске

своего пути в этой стране, опираясь на личный профес-

сиональный  опыт  женщины-наставника,  которая  уже

смогла здесь добиться успеха как специалист.

Этот  проект  стал  возможен  при  финансовой

поддержке Government of Canada, United Way of Calgary

& Area, TD Bank Ltd и Nexen.

Если  вас  заинтересовала

наша  программа  или  у  вас  по-

явились  вопросы,  пожалуйста,

звоните  403-705-0158  или  пи-

шите 

patriciac@immigrantser-

vicescalgary.ca  

С. Волошина, Калгари

Программа наставничества в действии



На презентации книги

Участники и гости программы

№14(39)

15 июля 2010 года

3

E-mail: kolesoinfo@gmail.com

Р Е К Л А М А ,   О Б Ъ Я В Л Е Н И Я   -   Т Е Л Е Ф О Н :   4 0 3 - 8 9 0 - 5 2 6 0 ,   E - M A I L :   K O L E S O I N F O @ G M A I L . C O M

Ф И Н А Н С Ы

Н Е Д В И Ж И М О С Т Ь

Что такое страховка? Для многих русскоговоря-

щих – это вопрос риторический, то есть, не требую-

щий реального ответа, так как в большинстве своем

они  проинформируют  –  это  средство  наживы  для

страховой компании, а потому нам это не нужно. Ну

что же, давайте рассмотрим данный вопрос в дета-

лях. 


Что такое страховка согласно книгам? Страховка

- это законный контракт между сторонами, в котором

одна из сторон (страховщик) соглашается компенси-

ровать  другому (страхуемому) финансовые потери

по определенной контрактом причине, в обмен на ре-

гулярные (помесячные или годовые) платежи. Стра-

ховка может покрывать собственность человека или

его жизнь (в зависимости от заключенного контракта).  

Почему страховка важна и особенно в Канаде? По-

тому  что  большинство  из  нас  быстро  привыкают  к

определенному  стандарту  жизни,  который  очень

сильно зависит от уровня нашего дохода. Непредви-

денные финансовые потери влекут за собой серьез-

ные  трудности  и  могут  даже  привести  к  полному

финансовому  краху  семьи.  Страхование  как  раз  и

предоставляет защиту от подобных потерь, а также

уверенность в том, что на случай потери жизни, здо-

ровья  и/или  собственности, страхуемый получит до-

статочную финансовую компенсацию.  

Здесь хотелось бы призвать к здравомыслию и на-

помнить,  что  мы  находимся  в  другой  стране,  где

жизнь - хотим мы этого, или нет - течет по иным зако-

нам, и мы находимся в новом для нас русле. Ни у кого

не возникает желания оспорить необходимость при-

обретения  страховки  автомобиля  или  страхования

здания (дома). А почему? Да потому что это необхо-

димо  и  не  обсуждается.  Хотите  водить  машину  -

будьте любезны приобрести страховку. В противном

случае  вам  не  разрешат  выехать  из  дилершипа  и

даже  зарегирстрировать  ваше  авто.  Желаете  при-

обрести жилье? Пожалуйста, первоначально застра-

хуйте  свою  собственность,  иначе  ваш  банк  не

предоставит вам ипотеку (mortgage). 

А что же в отношении жизни и здоровья? Здесь

нам дается воля принять решение самостоятельно, и

в большинстве своем мы принимаем его в сторону

незаключения подобных контрактов. Почему? В ос-

новном потому, что не видим в этом для себя преиму-

ществ. А преимущество однозначно. Вы любите свою

семью? Своих детей? Если вас неожиданно не станет

-  хотите  ли  вы,  чтобы  они  продолжили  достойную

жизнь, не нуждались в хлебе насущном и получили

хорошее образование?  

Если вы все еще сомневаетесь, предлагаю вам

произвести следующий эксперимент – попробуйте не

заплатить очередной помесячный взнос на ипотеку,

аренду жилья или за автомобиль и посмотрите, как

отреагируют на это ваши кредиторы. Всего лишь один

месяц задержки вызовет целую бурю эмоций и шквал

писем, уведомлений и угроз.  При этом заметьте, что

абсолютно неважно, как долго вы платили регулярно

каждый месяц в предыдущие годы. Всего лишь одна

несвоевременная выплата сильно поколеблет отно-

шение к вам, и из «кредитоспособного» в мгновение

ока вы превращаетесь в «неблагонадежного». То же,

случись  несчастье,  произойдет  и  с  вашей  семьей.

Никто не будет разбираться в причинах случившегося

и почему вы не в состоянии платить. Честно говоря,

это никого не интересует, и, как не страшно это зву-

чит,  но  нужно  быть  готовым,  что  любое  несчастье,

приведшее к  потере жизни главного добытчика или

потери здоровья ложиться большим финансовым гру-

зом на семью. 

В заключении приведу довольно грустный пример.

Один из старших партнеров компании, с которой я со-

трудничаю, совсем недавно имел печальную возмож-

ность  доставить  страховой  чек  одним  из  своих

клиентов.  Члены  этой  семьи  были  его  клиентами

более 10 лет. В момент заключения страхового конт-

ракта оба они были молоды, слегка за 30, и имели од-

ного ребенка. За это время родился второй ребенок

и, к сожалению, мужу был поставлен диагноз  - рак.

В течение 7 лет данная семья мужественно сража-

лась с этой напастью, боролась за будущее и меч-

тала о лучшем. Но, увы -  чуть более года назад эта

битва была проиграна, и дети потеряли своего отца,

а жена - мужа. 

Так как заболевание длилось долгие годы, то в

семье накопилось множество долгов, которые были

успешно  закрыты  с  выплатой  страховой  суммы.

Также данной суммы хватило на закрытие ипотеки, и

еще достаточно осталось на вложение в дальнейшее

обучение  детей  и  пенсионный  фонд  жене.  Данной

суммы хватило также на то, что все пережившие по-

терю члены семьи смогли уехать на 6 месяцев, и вос-

соединится  с  близкими,  чтобы  должным  образом

оплакать  утратуи  закрыть  эту  печальную  главу  их

жизни.


По их возвращению их ждал родной дом, школа и

работа, которые сохранились и приумножились, бла-

годаря жизнетворному воздействию выплаты по стра-

ховке,  которую  их  отец,

думая  о  своей  семье,

приобрел  более  десяти

лет тому назад.

Если у вас возникли

вопросы по данной теме,

а так же вопросы      Если

вы пропустили одну или

несколько  из  моих  ста-

тей, загляните, пожалуй-

ста, 


на 

сайт


www.webkoleso.info,  а

также  не  стесняйтесь  и

звоните или пишите мне,

Наташе  Зудиной,  по  телефону:  403-836-5230  или



nzoudina@shaw.ca и я с удовольствием встречусь с

вами и расскажу об интересующих вас аспектах фи-

нансовой индустрии и отвечу на все ваши вопросы.

Хочу добавить, что мои консультации бесплатные. 



При этом как всегда хочу пригласить Вас на мой

регулярный  ежемесячный  семинар  на  русском

языке  в  Калгари.  На  семинаре  я  подробно  рас-

скажу об увлекательных правилах денег, а также

интересных  и  нетрадиционных  концепциях  и

стратегиях,  которые  ранее  были  привилегией

только богатых. 

Если вы задаетесь вопросами:

- когда же я смогу достичь финансовой независи-

мости;

- кто будет оплачивать счета моей семьи, если со

мной что-то случиться;

- смогу ли я когда-либо выйти на пенсию;

- как начать избавляться от долга не нарушая при-

вычного стиля жизни;

-  смогу  ли  я  накопить  достаточно  на  покупку

дома, образование для детей, пенсию и др.,

то знайте, что вы не одиноки - большинство

канадских семей задает себе подобные вопросы.

При этом, если вы действительно хотите знать от-

веты и встать на путь достижения своей мечты,

прошу серьезно рассмотреть возможность уча-

стия в моем семинаре.

Семинар  будет  проводиться  во  вторник  20

Июля в 7:00 вечера.

Место проведения семинара: 6444-12 Str.S.E.

Calgary, AB. Бронирование рекомендуется по те-

лефону 403-836-5230.

Добро пожаловать в Канаду – не забудьте застраховаться

В ы п у с к 1

Н а т а ш а З у д и н а ,

К а л г а р и

Agent of Independent

Financial Broker Firm

Как  говорится,  нет  в

мире ничего постояннее,

чем  перемены.    И  это

справедливо  по  отноше-

нию к рынку недвижимо-

сти,  который  живет  и

развивается  по  тем  же

правилам,  то  есть  нахо-

дится в постоянном дви-

жении  и  меняется  день

ото дня.  

Еще  в  начале  года

рынок жилья был динамичным и выгодным как для по-

купателей, так и для продавцов.  После изменения

правил выдачи ссуды, с приходом лета, а вместе с

ним сезона Стампида и летних отпусков, рынок стал

менее активным.  Количество продаж снизилось, а ко-

личество  домов,  выставленных  на  рынок,  суще-

ственно  возросло,  что  привело  к  большей

конкуренции за покупателя и снижению цен на дома.   

В нынешнем рынке “покупателей’ приготовление

дома  к  продаже  приобретает  особую  важность,  по-

этому не торопитесь выставлять дом без тщательной

подготовки - вы рискуете упустить своего покупателя.

По статистике сейчас продается только один дом из

шести. В таком рынке покупатель требователен к цене

и  состоянию  дома  и  выбирает  лучшие  из  лучших.

Приведение дома в хорошее состояние, правильный

выбор цены и  отличный маркетинговый план помогут

продать ваш дом в кратчайшие сроки и по самой вы-

годной цене.

Предпродажную подготовку жилья следует начи-

нать с удаления всех вещей, которыми вы не пользуе-

тесь,  чистки  ковров  и  покраски  стен  при

необходимости.  Если в интерьере вашего дома пре-

обладают очень яркие тона, желательно перекрасить

стены в нейтральные, пастельные тона. Очень хоро-

шая идея пригласить профессионального дизайнера,

который подскажет, что надо убрать или, наоборот, до-

бавить, а также как переставить мебель так, чтобы

дом выглядел как можно привлекательней.   

После того,  как дом подготовлен соответствующим

образом,  самое время пригласить профессиональ-

ного фотографа и сделать хорошие фотографии,  ко-

торые  помогут  представить  дом  в  лучшем  свете  и

вызовут желание у покупателей обязательно посмот-

реть его.  

Вам будет легко принять решение о привлечении

профессионального дизайнера и фотографа, когда вы

знаете, что это ничего не стоит вам - для всех моих

клиентов эти услуги совершенно бесплатны.  

Кроме подготовки дома, определение правильной

цены, вне всяких сомнений, является одним из самых

важных критериев при продаже дома.  По статистике

самая высокая покупательская активность происходит

в первые четыре недели после выхода дома на рынок.

Покупатели, которые просмотрели все дома, выстав-

ленные на рынок и не нашедшие ничего подходящего,

с  нетерпением  ждут  появления  новых  домов  на

рынке. И если ваш дом должным образом подготов-

лен и выставлен за рыночную стоимость, то можете

не сомневаться  - он привлечет внимание покупате-

лей, готовых приобрести ваш дом.  

Если  у  вашего  дома  заниженая

цена, то у вас будет много показов и

может быть несколько офферов, од-

нако, вы рискуете потерять при про-

даже  дома.    Если  для  вас  время

важнее денег, то занижение цены является хорошей

политикой и поможет вам продать дом в обусловлен-

ные сроки.    

Если ваш дом выходит на рынок с завышенной

ценой, то показы обычно редки, а офферов и вовсе

нет.  Дом с завышенной ценой помогает продать со-

седние дома и даже, если вы опустите цену позже, вы

можете упустить время и серьезных покупателей, спо-

собных купить ваш дом. Так что определение цены яв-

ляется одним из решающих факторов при продаже

дома. 


Как правильно определить цену и максимально

представить  дом  потенциальным  покупателям,  мы

расскажем вам в следующей статье, а пока звоните

по телефону: 403-860-8752 и задавайте вопросы.

Как правильно подготовить дом к продаже

в условиях нынешнего состояния рынка




  1   2   3   4   5


©emirb.org 2017
әкімшілігінің қараңыз

войти | регистрация
    Басты бет


загрузить материал