Ббк 84 Қаз-7 82 Қазақстан Республикасының Мәдениет және ақпарат министрлігі Ақпарат және мұрағат комитеті «Әдебиеттің әлеуметтік маңызды түрлерін басып шығару»



жүктеу 3.26 Mb.

бет11/33
Дата09.01.2017
өлшемі3.26 Mb.
1   ...   7   8   9   10   11   12   13   14   ...   33
Глава 1, 2 и т. д. Перед бродом

На жайляу

Взгорьями

По рытвинам

На перевале

На распутье

На вершине

Эпилог


1

Глава 1


Перед бродом

4 св.


на тюрки

на древнеузбекском 

языке,

-

мог читать



читал

7

к нему сегодня



у него нынче

10

погрузившись



погружаясь

12

оторванный 



чем-либо

оторвавшись

14

книги на тюрки 



уводили

книги уводили

7 снизу

Со стороны



Со страниц

6 снизу


ему в глаза

перед ним

1 сн.

(сноска)


(вычеркнуть сноску)

2

7 св.



-

Вычеркнуть “себе эти”

8 снизу

Это и была стар-



шая… и т. д.

Это и была его старшая 

сестра Макиш, жившая 

здесь, в Семипалатин-

ске, замужем за сыном 

Тинибая, хозяина бога-

того городского дома, 

где остановился Абай. 

Вторая женщина…


156

4

9 св.



дороги

пути


13

ее нахмуренные нахмуренные

7 сн.

но живет


живет

5

16 св.



убранной

прибранной

17

Сюда вошли… и 



т. д.

С Кунанбаем вошли 

только Изгутты и хозя-

ин дома – Тинибай …

6

8 св.


но высокое и 

плотное его 

тело ...

но, высокий и плотный, 

он держался…

6 сн.


братья Жакип… братья его – Жакип

7 св.


прекратили

перестали

9

1 св.


быть его спут-

ником


сопровождать его

2

до самого конца до самой Мекки



7

им придется

придется

15

провизия



еда на дорогу

6 сн.


молитв

молиться


10

1 св.


старые

ветхие


11

6 сн.


и молодежь

и молодежь - 

12

5 св.


Вслед за Кунан-

баем и т. д.

Вслед за Кунанбаем из 

толпы провожающих 

вышли Майбасар и Та-

кежан и присели возле 

него. Абай…

15

11 св.



вычеркнуть “и 

говором”


12,13

высыпали из 

домов, прово-

жая…


с любопытством прово-

жали…


15

вычеркнуть

“ехавшая впе-

реди”


17

растягиваясь

растягивались

18

в его годове



впереди.

157

15

7, 6 сн.



видит спокой-

ную… и т. д.

видит перед собой во-

доем, спокойная глубь 

которого вдруг вско-

лыхнулась и помутнела 

от брошенного камня.

16

9 св.



поговорить

возможность погово-

рить

17

11 сн.



обсуждал их 

вместе с ними.

принял участие в бесе-

де.


10, 9 сн.

отправляясь с 

ним

сопровождая его



18

16 св.


переставить:

на лбу, стиснувшей его 

голову, словно обруч 

горькой неволи.

19

5 св.


круглой волне,

пологой волне,

20

10

опять поблед-



нел

побледнел

13

испорчено



тронуто

15

двадцати шести 



лет

двадцати девяти лет.

12 сн.

взоры других



взоры

21

2 сн.



Абай вздрогнул 

и весь вспых-

нул.

Абай нахмурился.



23

9 сн.


медной струж-

кой,


медной проволокой,

24

7 сн.



медная стружка медная проволока,

26

9 сн.



поехал шагом 

вдвоем


поехал рядом

28

4 св.



набил ими

набил книгами

13 

Абай усаживал 



мать

когда Абай посадил 

мать

29

4 сн.



 как ни трудна

как бы ни трудна

30

2 св. 


было состяза-

ние


шло состязание

158

30

5, 6 св.



здесь даже не 

решались про-

езжать посыль-

ные…


здесь не решались про-

езжать даже посыль-

ные…

14

племени Бай-



шора рода Ма-

май


рода Байшора племени 

Мамай


4 сн.

статьями


статями

32

15 св.



вычеркнуть

“спасаясь от до-

ждя”

-

прижимались



прижались

4 сн.


назойливый гам 

этого сброда

этот назойливый гам

33

9 сн.



слыхал

слышал


8 сн.

племени Бай-

шора

рода Байшора



36

14,13  сн. Переставить: 

Но он никогда 

не видел своего 

друга

Но он никогда не ви-



дел своего друга в та-

ком возбужденном со-

стоянии

40

12 св.



длинными голе-

нищами.


высокими голенищами.

42

3 св.



племени Еле-

ман рода


рода Еламан племени 

Мамай,


43

12 св.


конечно, свер-

стники мои, за-

чем же нам...

зачем же нам...

44

1 св.


10-12 св.

Отступное:

это была краси-

вая... и т. д.

Отступного:

эта была та же красивая 

грустная песня, кото-

рую недавно пела сама 

Шукиман, но слова ее, 

тоскующие и страст-

ные, были новы для нее:


159

47

9 св.



Айгерим… Ай-

герим!..


Айкорим... Нет, Айге-

рим!..


51

1 св.


17

Вычеркнуть: 

“ничего не от-

ветили”


племен Иргиз-

бай,


родов Иргизбай,

53

4 сн.



2 сн.

1 сн.


больше десяти

восьмилетнюю 

шестилетнего

последыша Ма-

гаша

двенадцать



шестилетнюю

четырехлетнего

Маленького Магаша

54

4 сн.



все еще загово-

рила:


все же заговорила:

56

5 сн.



10 сн.

рода Мамай

племени Мамай

57

3 сн.



и пытался

пытаясь


59

12 св. 


решения Жи-

ренше,


объяснения Жиренше,

62

1 св. 



в песне

на жайляу

63

2 св.


3 св. 

7 св. 


белым юртам, 

вычеркнуть 

“юрт”.

Жители края 



аула 

белым гостиным юр-

там,

Жители этого края аула



64

11 сн.


и так и не

так и не


65

6 св.


тот, кто

который


67

3 св.


стоит, останав-

ливаясь


стоит, замирая

6 сн.


управление “с 

коня”


“управления с коня”

6-5 сн.


принадлежало 

Майбасару

принадлежало его млад-

шему брату Майбасару



160

67

5 сн.



В отсутствии 

его суро-

В отсутствии суро-

68

5 св.



овцы доятся

овец доят

69

2 сн.


Катша

Злиха


71

2 св.


озаренные

озаренным

Стихи

ни пользы, ни 



зла

народ мой, зла:

Я вольный…

74

11 сн.



– Вы правы, 

Базеке, всегда 

правы!

– Ты прав, Базеке, всег-



да прав!

10 сн.


вы!

ты!


81

4 сн.


пышными коса-

ми,


пышными косами, от-

ливавшими бронзой 

89

16 св.


его.

его…


91

12

злобы мести.



злобы и мести.

5 сн.


это мое личное 

дело,


это только мое дело,

93

10 сн.



пригласили его пригласили певца

8 сн.


род Тобыкты

племя Тобыкты

8

оказал


оказало

95

9 св.



вычеркнуть 

“сдержанной и”

96

3 св.


петь их сам,

петь сам,

100

7 сн.


улегся не разде-

ваясь.


не мог заснуть

6 сн.


осторожно вы-

шел и осмотрел-

ся.

вышел из юрты.



2 сн.

но едва… и т. д. вдруг из тени соседней 

юрты вынырнула

101


14 св.

вычеркнуть “на 

ее пороге”

2 сн.


как только кони 

выехали


едва они выехали

161

103


16-22 св.

вычеркнуть: два 

абзаца

“Отдайте Базекену” до 



“в тот же день”

8 сн.


ей удальство, 

суматоху, свал-

ку.

ей суматоху и свалку, 



где можно было бы по-

казать свое удальство.

111

3 св.


вычеркнуть

“у него Балбала из голо-

вы не выходит”

112


11-12 св.

белую стройную 

шейку.

белое горлышко.



6 сн.

чем ближе было 

урочище, тем 

яснее…


теперь все яснее

113


4 св.

так тесно за-

ставленном ау-

лами.


где стояло множество 

аулов.


13-14

и ее женге Капа 

были…

и Капа, жена ее брата 



Акимхожи, были… 

113


1 сн.

ногами,


копытами,

114 


сноска

добавить: “меж-

ду ними и их се-

мьями”


116

13 сн.


сноска

кровожадный 

Абдильда

мясное блюдо, 

род селянии

хитроумный Абдильда

жареное крошеное мясо

119


8 сн.

7 сн.


6 сн.

5 сн.


помогать моло-

дым


добиваясь 

узнать


Коримбале бе-

жать от жены, 

Акимкожа 

упрекал Капу в 

том

содействовать молодым



пытаясь узнать

бежать Коримбале

от Капы, Акимхожа 

упрекал жену в том

11–1184


162

123


7 св.

13 св.


племени Топай

четыре племени 

рода Айдос

рода Топай

четыре рода

124


7 сн.

этих племен Ай-

доса

этих родов



125

7 св.


жизнь попусту

дни попусту

126

3 св.


7 сн.

два крупных 

племени

нажимает силь-



нее

два крупных рода

наседает сильнее

130


1 сн.

но казалось

но как будто и

131


12 сн.

9 сн.


не впервые,

с его отданной 

пикой

не впервой



с его пикой

133


17 сн.

немедленно

тотчас же

134


8 св.

выслал


прислал

135


9 св.

10

по решению 



сбора

сбор постано-

вил

по решению старейшин



старейшины постано-

вили


137

13 св.


пошел за 

остальными в 

соседнюю юрту

пошел в соседнюю юрту 

звать остальных к ужи-

ну

139



11 св.

15

16



глава 3

ее всю своей

стуча своими 

крохотными

сохраняя свои

Взгорьями

ее своей

стуча крохотными

спасая свои

141


4 св.

о Михайлове

об “Акбасе Андрееви-

че”.


(Если же будет печа-

таться только второй 

том, то: “о его новом 

русском друге, адвокате 

Андрееве”)

142


1 сн.

всякое доброе 

деяние

всякое благое начина-



ние

163

143


6 св.

17

сноска



лаухулнама

Собравшуюся 

тучку

лаухунама



Набежавшую тучку

Набор слов, по звуча-

нию напоминающий 

арабский язык Корана.

144

13 сн.


3 сн.

вычеркнуть 

“редкого”

“Мантык Гака-

ид”

“Мантык, Гакаид”



145

2 сн.


лаухулнама

лаухунама

147

6 св.


анетам,

кокше,


148

8 сн.


от бессонной

после бессонной

151

3 сн.


табуны стада

табуны и стада

152

3 сн.


бега коня

бега стригуна

156

4 св.


хакас

уакас


158

10 св.


15

6-5 сн.


я не я буду

отражением

тоже искус-

ство… и т. д.

не я буду

отраженным

тоже искусство, и оно 

требует большой на-

стойчивости… Ну, по-

казывай…


161

12-11 сн.

жигиту!.. (Вычеркнуть 

дальше: “вижу теперь, 

что ты совсем взрос-

лый!”)


165

9 сн.


казалось вместе 

с конем он гнал 

свои мысли…

вместе с конем он как 

будто гнал и свои мыс-

ли…


166

14 сн.


вычеркнуть 

“двухлетнего”

169

15 св.


нежно глядя

с нежностью глядя

178

8 св.


9 сн.

эноя


ложки супа

Аннета


ложки шурпы

164

179


5-6 св.

Абай сидел… и 

т. д.

Абай в глубокой задум-



чивости с болью в душе 

слушал Даркембая. Он 

то хмурил

181


9 св.

раскиданных

выброшенных

182


12 св.

сорока племен

сорока родов

183


13 св.

11 сн.


за верховым по-

весой…


вычеркнуть 

“слово писа-

ние”

за бездельником на 



коне…

186


16 св.

рода Найман

племени Найман

188


2 св.

вычеркнуть 

“Мы к нему не-

причастны”

189

15 св.


Жиренше пред-

лагал


Жиренше говорил

190


5 св.

6 сн.


вычеркнуть 

“ближайшим”

сказал ему – вы-

черкнуть “ему”

195

15 сн.


1 сн.

юрта сплющи-

лась

действовать им



юрта осела

действовать им самим 

198

7 св.


покрыватели

укрыватели

199

11-10 сн. Адвокат “Ак-



бас… и т. д.

адвокат Андреев (“Ак-

бас Андреевич”, как на-

зывали его казахи), с 

которым

200


8 св.

10 сн.


6 сн.

1 сн.


адвокат знал

и адвоката

вычеркнуть 

“для заработка”

вычеркнуть “и 

властного”

Андреев узнал

и Андреева



165

201


3 св.

14 сн.


1 сн.

перестал волно-

ваться.

Вычеркнуть 



“присущей ему”  

и суп,


перестал тревожиться

и шурпу,


202

4-3 сн.


Вычеркнуть всю 

фразу


“разъяренный тигр…” 

до “Разные люди”

205

4 сн.


огромную

великую


208

стихи


Пусть лучшего

Хоть лучшего

209

6 св.


7 св.

И адвокат

Адвокат гово-

рит


И Акбас

Акбас Андреевич гово-

рит

210


сноска

Вычеркнуть “по 

арабски”

211


2-4 св.

10

14



5 сн.

Вычеркнуть 

всю фразу “чего 

добился…” до 

конца абзаца

адвокат Акбас 

Андреевич

Лосовский по-

казал… и т. д. до 

конца абзаца

карнаухий

адвокат Андреев

Лосовский что-то ска-

зал ему, и тот улыбнулся 

и внимательно посмо-

трел на Абая. Оба они 

сели позади него.

корноухий

212

5 сн.


4 сн.

2 сн.


1

на их языке.

Вычеркнуть 

“русских”

красноречивые 

выражения

сам переводил 

на русский язык

на русском языке.

образные выражения

сам и переводил.


166

213


12 св.

14 св.


адвоката Акба-

са,


Акбас легко

адвоката Андреева

Андреев легко

214


9 св.

 

10 св.



9 сн.

Вычеркнуть 

“личных”

с адвокатом

того за счет уни-

жения самого 

Кошкина.

с Андреевым

того, пожертвовав до-

стоинством его, Кош-

кина.

215


8 сн.

3 сн.


запуталось 

столько


самоуправства

Сплелось 

столько

поведения



216

2 сн.


Акбас, Лосов-

ский


Андреев, Лосовский

219


11 св.

12

Встретившись с 



Акбасом

Презрения.

Встретившись с Андре-

евым,


Возмущения.

221


12 св.

4 сн.


ей самой выдать 

Абая на поруки 

было отказано.

не привел,

выдать Абая ей на пору-

ки отказали.

ни привел,

225


6 св.

вот знакомлюсь 

с положением 

дела, я ведь…

вот советуемся, что де-

лать дальше: я ведь…

226

8 сн.


яростное жен-

ское


простое женское

227


1 св.

11 св.


вычеркнуть 

“простого”

“Вот самое цен-

ное место в го-

роде”

“вот где самое ценное 



во всем городе”

167

229


15 сн.

12-11


9 и 8

4

2-1



вычеркнуть 

“первой от вхо-

да”

Адвокат Акбас 



часто

Вычеркнуть 

“петербургских 

и московских”, 

“и современных 

политических 

эмигрантов” 

(вырос под вли-

янием предста-

вителей пере-

довой русской 

мысли.)


Переставить:

Михайлов во-

площал в себе 

лучшие каче-

ства своего на-

рода…


Андреев часто

Наоборот, в заключе-

нии и в ссылках, нахо-

дясь среди лучших…

Михайлов был одним 

из лучших людей свое-

го народа…

231


1 св.

стычками


в стычках

232


12 сн.

отшатывались 

от Лосовского

сторонились Лосовско-

го

233


10 св.

2-1 сн.


Михайлов тоже 

рассмеялся…

В этой беседе…

Михайлов рассмеялся...

Эта беседа была для 

меня большим полез-

ным уроком…

234


11 св.

1 сн.


будут вам са-

мыми верными 

друзьями

Переставить:

будут самыми верными 

вашими друзьями.

и перенесенных ими 

страданий.



168

236


10 св.

Вы действовали 

тут… и т. д.

Кошкина вы проучили 

хорошо!... А знаете, что 

вам помогло? То, что вы 

верно угадали…

237


4 св.

9 св.


10 св.

2 сн.


Через Акбаса

дожидались его 

уже

не видели его: 



Абай пропа-

дал…


увеличил овалы 

ее больших глаз,

Через Андреева

дожидались отъезда уже

Не видели Абая: он про-

падал…


Увеличил ее большие 

глаза


238

9-10 св.


1 сн.

женитьба на 

Айгерим при-

несла ему боль-

шие неприятно-

сти в семье.

Вычеркнуть 

фразу: “кто он, 

каков он, я тол-

ком и не знаю, 

даже увижу его 

в первый раз” – 

иначе непонят-

но дальше, по-

чему Салтанат 

пойдет за кого 

угодно, только 

не за него. По-

чему, если она и 

не знает, кто он, 

каков он?

женитьба на Айгерим 

была встречена родны-

ми холодно.

239

12

Бог взял меня к 



себе 

Бог отнял у меня жизнь

244

6 св.


И по общей...... И по всеобщей исто-

рии, и по истории Ев-

ропы…. (вычеркнуть 

“старой”)



169

244


8 сн.

Арабское уче-

ние – ислам – в 

течение...

Арабская культура в те-

чение...


7 сн.

оказывало

оказывала

6 сн.


способствовало способствовала

245


7 св.

Мусульманство 

со всем его...

Мусульманский мир со 

всем его...

246


12 сн.

мой род Тобык-

ты

мое Тобыкты



247

15 св.


а ведь от них 

путь к


а ведь они очень близ-

ки к


9 сн.

Адвокат присо-

единился 

Андреев присоединил-

ся

251


Глава четвертая ПО РЫТВИНАМ

10-9 сн. 

высокая и жи-

листая... и т. д.

костлявая и жилистая 

смолоду, она казалась 

теперь совсем высох-

шей.


254

16 сн.


чувствовала,

чуяла,


255

1 сн.


Вычеркнуть 

“прямоуголь-

ной”

256


10 св.

Вычеркнуть 

“новом чи-

стом”: 


В доме, полным тени и 

прохлады,

257

7 сн.


карагана

карагача


258

5 св.


ковыль шеле-

стит


ковыль шевелится

6 св.


шумя

шелестя


15 св.

особенно силь-

но

с особенной силой



259

2 св. 


придававший 

ей особенную 

красоту.

особенно красивший 

ее.


170

259


4 св.

трехлетнего Ту-

раша

 маленького Тураша



262 

4 св.


она ничего не 

ответила


ничего не ответив на 

мольбы Абая, она под-

нялась с места,

6-5 сн.


Вычеркнуть: 

Оно требовало, 

чтобы он на-

шел себе ново-

го верного и му-

дрого друга.

267

14 св.


в юрте Изгутты в юрте Есхожи

268


7 св.

среди других со-

звездий

среди других



11 сн.

те спешились

Сэри спешились

269


13 сн.

подошли два.

подошли две.

270 


1 сн.

облегавшими ее 

маленькие нож-

ки,


облегавшими малень-

кие ножки

271

4 св.


его голубой ат-

ласный


голубой атласный

274 


6 сн.

ему не хотелось Дутбаю не хотелось

275

4 св.


вычеркнуть 

“Друг к другу”

277

14 св. 


мысль о нем

мысль о встрече

286 

15 сн.


Будь он собакой Будь он хоть собакой

287


2 сн.

Направив их на 

Абая и на Ами-

ра, который…

Обратив их к Абаю и к 

Амиру, который…

1 сн.

переставить:



вышедшими из орбит 

глазами


292

4 св. 


его все еще го-

няют все,

его гоняют все,

294


15 св.

только выросло 

ее сознание, мы

только расширился ее 

кругозор, мы


171

294


6 сн. 

на разных бере-

гах, без брода.

на разных берегах, не 

находя брода.

296


3 св.

дикого козла

дикого барана

5 св.


заря.

заря,


298

6 св. 


знающему и 

уход за ловчей 

птицей и трени-

ровку ее.

знающему уход за лов-

чей птицей.

299

1 св.


Вычеркнуть: 

“купленный ле-

том Абаем”

306


9 сн.

провел в его ру-

ках около…

пробыл у него около…

307

7 сн.


Карашегиром

Карашолаком

310

12 сн.


уже считался

уже стал


312

12 св.


которых выгнал которых выгонял

319


4 св.

он обратился

Абылгазы обратился

320


12 сн.

Бугалы


Бугылы

331


6 сн.

единственная 

светлая

единственная, светлая



333

14 сн.


действительно-

стью


явью

7 сн.


Нас. Что на тебя 

– наитие на-

шло. Разве…

Нас. Свыше тебя осени-

ло, что ли. Разве

344


11 св.

Тогжан полная

Тогжан, полная

348


3 св. 

поведении Тог-

жан

поведении молодой ке-



лин

5 св.


состоит их не-

вестка


состоит Тогжан

350


13 сн.

тальник


камыш

172

350


8 сн.

В город с пол-

ными коржуна-

ми книг, при-

возя Абаю един-

ственную пищу 

души.

В город, привозя Абаю 



польные коржуны книг 

– единственную пищу 

души.

6, 5, 4 сн. Вычеркнуть 



весь абзац

“Сидя в комнатах”

351

4 св. 


отдалила ее

отдалила Айгерим

6 св.

причину ее 



охлаждения.

причину охлаждения.

7 св.

говорить с ней о говорит о



8 св.

простить ей ее

простить Айгерим ее

352




1   ...   7   8   9   10   11   12   13   14   ...   33


©emirb.org 2017
әкімшілігінің қараңыз

войти | регистрация
    Басты бет


загрузить материал